Woordenboek Latijn

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk


A

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
a, abvan, door de, parfrom, by
ab abstetrice baptisatus estis gedoopt door de vroedvrouw a été baptisé par la sage-femmewas baptized by the midwife
abamitazuster van de betovergrootvader, ook wel gebruikt in de zin van zuster van de overgrootvader of van de grootvader sœur de l'arrière-arrière-grand-père, également utilisée dans le sens de sœur de l'arrière-grand-père ou du grand-pèresister of the great-great-grandfather, sometimes also used in the sense of sister of the great-grandfather or the grandfather
abaviabetovergrootvader arrière-arrière-grand-pèregreat-great-grandfather
abavunculusbroer van de betovergrootmoeder, ook wel gebruikt in de betekenis van de broer van de overgrootmoeder of de grootmoeder frère de l'arrière-arrière-grand-mère, également utilisé dans le sens de frère ou de grand-mère de l'arrière-grand-mèrebrother of the great-great-grandmother, sometimes also used in the sense of brother of the great-grandmother or the grandmother
abavusbetovergrootvader. In het algemeen kan dit ook voorouder, voorzaat, voorvader of voormoeder betekenen. arrière-arrière-grand-père. En général, cela peut aussi signifier ancêtre ou aïeule.great-great-grandfather. In general this can also mean ancestor, ascendant, forefather or foremother.
abba(s)abt abrégéabbot
abbatiaabdij abbayeabbey
abbatiolakleine abdij petite abbayesmall abbey
abbatisabt abrégé abbot
abbati(ss)aabdis abbesseabbess
abenarius faberketelmaker, ketelslager, ketelsmid, ketellapper, blikslager chaudronnier, réparateur en chaudron, bricoleur, ferblantierkettle smith, tinker
abiegnariustimmerman charpentierwood worker, carpenter
abietariustimmerman charpentierwood worker, carpenter
abiithij is vertrokken, zij is vertrokken il est parti, elle est partiehe or she is gone
ab infantiavanaf zijn kinderjaren depuis l'enfancefrom childhood
ab intestatobij overlijden zonder testament nagelaten te hebben en cas de décès sans testamenton death without leaving a will
abjectariusschrijnwerker, meubelmaker, timmerman, houtsnijder, beeldsnijder ébéniste, menuisier, charpentier, bûcheron, sculpteurwood worker, carpenter, furniture maker, cabinetmaker, wood carver, statue carver
abbutusgezuiverd, gewassen (door het doopsel) purifié, lavé (par le baptême)cleansed, purified by baptism
abmaterterazuster van de betovergrootmoeder Soeur de l'arrière-arrière-grand-mèresister of the great-great-grandmother
abneposzoon van de achterkleinzoon fils de l'arrière-petit-filsson of the great-grandson
abneptesafstammelingen, nakomelingen progénituredescendants, offspring
abneptisdochter van de achterkleinzoon fille de l'arrière-petit-filsdaughter of the great-grandson
abnurusvrouw van de achterkleinzoon Épouse de l'arrière-petit-filsspouse of the great-grandson
abpatruusbroer van de betovergrootvader Frère de l'arrière-arrière-grand-pèrebrother of the great-great-grandfather
abortius/abortivuste vroeg geboren naissance prématuréeborn prematurely
abreptusweggenomen supprimétaken away
abrogatiode intrekking, afschaffing of opheffing van de wet l'abrogation, la suppression ou l'abrogation de la loithe revocation, the abolishing or liquidation of the law
absente corpore/corpus(lijkdienst) zonder lijk (service des cadavres) sans cadavre(funeral service) in absence of body
absolutadie de absolutie heeft gekregen (vrouw) qui a obtenu l'absolution (femme)who got the absolution (woman)
absoluta et extrema unctione munitusvoorzien van de absolutie en het laatste Oliesel avec l'absolution et la dernière onctionprovided with the absolution and holy oil
absoluta munitusde absolutie verkregen hebben ont obtenu l'absolutionprovided with the absolution
absolutioabsolutie remiseabsolution
absolutusdie de absolutie heeft gekregen (man) qui a obtenu l'absolution. (homme)who got the absolution (man)
absolver kwijtschelden, vergeven, de absolutie geven remettre, pardonner, donner l'absolutionto remit, to forgive, to give absolution
absque dubiozonder twijfel aucun douteno doubt
absque pulsuzonder klokgelui sans carillonwithout chimes
acen zelfs et mêmeeven
accepto necessitatis baptismo ab obstetricena het ontvangen van de nooddoop door de vroedvrouw après avoir reçu le baptême d'urgence par la sage-femmeafter receiving the emergency baptism by the midwife
accisorontvanger van de onrechtstreekse belastingen percepteur des impôts indirectscollector of indirect taxes
acisculariussteenhouwer, steenkapper tailleur de pierrestonemason
acprecira dispensatione super impedemento ascintatis (ascentatis) in 2nd et tertio gradu mat(rimoni) o linice collateralis mat(er)na het verkrijgen van dispensatie omdat er beletsel was wegens verwantschap in de 2de en 3de graad in zijdelingse lijn langs moeders kant après avoir obtenu une dispense parce qu'il y avait un empêchement dû à la parenté au 2e et 3e degré dans la ligne latérale du côté de la mèreafter obtaining dispensation because there was impediment from 2nd and 3rd degree kinship in lateral line on the mother's side
actero tutoribusuitvoerende voogd tuteur exécutifexecutive guardian
actionariushandelaar, koopman, venter, winkelier commerçant, marchand, colporteurtrader, merchant, hawker, shopkeeper
actis bannisna de bannen, na het roepenaprès les bans (les bans de marriage) bansafter the ban, after calling
actuariusbedrijfleider, overheidsklerk, griffier chef d'entreprise, fonctionnaire, greffierbusiness manager, government clerk, clerk
actumgeschied arrivé done
actum ut supradatum als voorgaande, op datum boven in de akte vermeld date comme auparavant, à la date mentionnée dans l'acte ci-dessusdate as before, on date stated at the top of the deed
acuciatorslijper, wetter aiguiseur, rémouleurgrinder
acufexnaaldenmaker fabricant d'aiguillesneedle maker
acuminatorslijper, wetter aiguiseur, rémouleurgrinder
acupictorborduurder, zijdeborduurder, zijdewerker, zijdewever brodeur, brodeur de soie, tisserand de soieembroiderer, silk embroiderer, silk worker, silk weaver
ad aeternitatem trans (abiit)ging naar de eeuwigheid est allé à l'éternitégone to eternity
adamitazuster van de betovergrootvader Soeur de l'arrière-arrière-grand-pèresister of the great-great-grandfather
ad annumbinnen een jaar dans un délai d'un anwithin a year
ad-censusbelasting op verbruiksgoederen taxation des consommablestaks on consumables
ad hunc actum requisitisgevraagd voor het opmaken van deze akte demandé pour l'élaboration de cet acteasked to draw up this deed
ad id commissohiertoe opgedragen commissionnéinstructed to do so
adinstareven groot, gelijkend même taille, similairethe same size, similar, hospital
ad 12 am nocturnamom 12 uur 's nachts à 12 heures du soirat 12 pm
ad 1 am de nocteom 1 uur 's nachts à 1 heure du matinat 1 am
ad 8 am vesperiom 8 uur 's avonds à 20 heuresat 8 pm
ad 9a matutinam natusom 9 uur 's morgens geboren né à 9 heures du matinborn at 9 am
ad 1a noctis natusom 1 uur 's nachts geboren né à 1 heure du matinborn at 1 am
ad horambinnen een uur dans l'heure qui suitfor an hour, within an hour
adjudicaretoewijzing bij openbare verkoop, aanbesteding, toekenning adjudication par enchères publiques, appel d'offres, attributionallotment in public sale, tender, award
Admatera zuster van de betovergrootvader Soeur de l'arrière-arrière-grand-pèresister of the great-great-grandfather
ad matrimonium inscriptiingeschreven voor het huwelijk enregistré pour le mariageregistered for marriage
administratis sacramentismet de sacramenten bediend servir avec les sacrementsministered with the sacraments
administratusbediend Exploitéadministered, served
admodumten volle pleinementfully
admodum reverenduszeer eerwaarde très révérendhonored
adneposzoon van een achterachterkleinkind fils d'un arrière-arrière-petit-enfantson of a great-great-grandchild
adneptisdochter van een achterachterkleinkind fille d'un arrière-petit-enfantdaughter of a great-great-grandchild
adolescensjonge man (niet op huwbare leeftijd) jeune homme (pas à l'âge du mariage)young man (not of marriageable age)
adolescentulajong meisje, maagd jeune fille viergeyoung girl, virgin
adolescentulusjongetje, knaapje garçonlittle boy, boy
adoptivusdoor adoptie tot stand gebracht créé par l'adoptionadopted
ad Patresnaar de Vaderen gegaan allé aux Pères, gone to the holy fathers
adpatruusbroer van de betovergrootvader Frère de l'arrière-arrière-grand-pèrebrother of the great-great-grandfather
adpenderemet al wat er toe behoort avec tout ce qui lui appartientwith everything that belongs to it
ad perpetuam memoriamter eeuwige nagedachtenis en mémoire éternellein eternal memory
adscript glebae lijfeigene serfserf
ad solemnizationem hujus actus requisitis gevraagd voor het opmaken van deze akte demandé pour l'élaboration de cet acteasked o draw up this deed
adstitit was aanwezig était présentwas present
ad tempus tijdelijk temporairetemporarely
ad tempus vitae levenslang à vielifetime
ad tollendum omni dubium cum commissione quorum interest ... … om elke twijfel weg te nemen en met de instemming van wie het aan belangt . afin de lever tout doute et avec le consentement des personnes intéresséesto dispel any doubts and with the consent of those who care
adulescens jongeling (van nieuw huwbare leeftijd) jeunes (du nouvel âge nubile)young man of new marriageable age
adultérinus bastaard bâtardbastard
adultus volwassen adulteadult
dulescentula(e) jong meisje tussen 14 en 20 jaar jeune fille entre 14 et 20 ansyoung girl between the age of 14 and 20 years old
dulescentulus jonge man tussen 14 en 20 jaar jeune homme entre 14 et 20 ansyoung man between the age of 14 and 20 years old
adulta/adultus opgroeiend, tamelijk volwassen grandir, assez mûrgrowing up, fairly mature
adulta virgovolwassen jong meisje jeune fille adulte quimature young girl
adulter(a)overspelige adultèreadulterer
adulterio natusuit overspel geboren Né d'un adultèreborn of adultery
adulteriumechtbreuk adultèreadultery
adumbratortekenaar, silhouettekenaar dessinateur, dessinateur de silhouettesdraftsman, silhouette draftsman
ad valoremberekend naar de waarde, overeenkomstig de waarde calculé en fonction de la valeurcalculated to the value, according to the value
adventivusbruidschat, gegeven door een ander dan de vader dot donnée par une personne autre que le pèredowry, given by someone other than the father
ad verbumwoord voor woord, woordelijk mot pour motword for word, verbatim
ad vitamlevenslang tout au long de la vielifetime
advocatusadvokaat avocatlawyer
ad vocembij het woord opzoeken, bij het woord te vinden recherche par le motlook up by word, find by word
aediliskerkmeester Maître d'églisechurchmaster
aedituuskoster, kerkdienaar, klokluider, kerkmeester sacristain, serveur d'église, sonneur de cloches, maître d'églisesexton, church minister, bell ringer, church master
aegritudine quadamdoor een of andere ziekte due à une maladieby some disease
aegrota/aegrotusziek maladesick, ill
aegrota per duo diesna een ziekte van twee dagen après une maladie de deux joursafter a 2 day illness
aegrotavitwas ziek était maladewas sick
aegrumziek, zwak malade, faiblesick, weak
aequali graduin gelijke graad (van bloedverwantschap) à degré égal (de parenté)in equal degree (of blood relationship)
aequalisgelijk égalequal
aerariuskopersmid, koperslager, roodkoper, kopergieter dinandier, forgeron, cuivrier, trésorier, caissiercoppersmith
aerarius scribaboekhouder, schatmeester, schatbewaarder, kassier, thesaurier comptableaccountant, treasurer, cashier
aetas leeftijd geage
ætate 20 annorum in de leeftijd van 20 jaar à l'âge de 20 ansin the age of 20 years
aetatis oud, in de leeftijd van vieux, à l'âge dein the age of
ætatis agens 21 dierum 21 dagen oud 21 jours21 days old
ætatis 26 annorum circiter ongeveer 26 jaar oud environ 26 ansabout 26 years old
aetatis 3 hebdomadorum 3 weken oud 3 semaines3 weeks old
aetatis 3 horarum 3 uren oud 3 heures3 hours old
aetatis 7 mensium 7 maanden oud 7 mois7 months old
aetatis provectae op gevorderde leeftijd à un âge avancéat an advanced age
aetatis 2 septimanarum 2 weken oud 2 semaines2 weeks old
aetatis suae in de leeftijd van à l'âge dein the age of
aetatis suae primum mensum agens in haar/zijn eerste levensmaand au cours de son premier mois de viein his/her first month of live
ætatis suae undecimum annum agens in haar/zijn elfde levensjaar dans sa onzième année de viein his/her eleventh year
affectus begeerte désirdesire
affidationdertrouw, verloofden fiancés, fiancéesbanns, the engaged
affidati suntzijn in ondertrouw sont en fiançaillesare engaged
affinesverwanten van de vrouwelijke zijde parents du côté fémininrelatives of the female side
affinishuwelijk met de kinderloze weduwe van iemands broer/zwager. In het algemeen ook gebruikt voor aanverwant, aangehuwd. mariage avec la veuve sans enfant du beau-frère de quelqu'un. Généralement aussi utilisé pour les personnes apparentées, mariées.marriage to the childless widow of someone's brother / brother-in-law. Generally also used for related, married.
affinitas/affinitatisaanverwantschap affinité par mariagerelationship
agerveld, akker champfield
agere porcosvarkens hoeden élevage de porcsherding pigs
ager novalisbraakland, omgeploegd land dat men onbebouwd laat liggen jachère, terre labourée qui n'est pas cultivée.fallow land, plowed land that is left undeveloped
agicessaticbraakliggend jachèrefallow land
agnatabloedverwant van moederszijde parent de sang maternelmaternal relative
agnatiobloedverwantschap van vaders zijde lien de parenté du côté du pèrepaternal relative
agnatusverwant van vaderszijde, verwant in de mannelijke lijn parent paternel, apparenté dans la lignée masculinepeternal relative, related in the male line
agnomenbijnaam surnomnickname
agrariuslandbouwer, landman, akkerman, boer, buitenman agriculteur, agronome, agricultrice, homme de plein airfarmer, outdoorman
agrestislandbouwer, landman, akkerman, boer, buitenman agriculteur, agricultrice, agriculteur, homme de plein airfarmer, outdoorman
agricola/agricolelandbouwer, landman agriculteur, propriétairefarmer, outdoorman
agricultorlandbouwer, landman agriculteur, agronomefarmer, outdoorman
agriculturaakkerbouw, landhuishoudkunde cultures arables, agronomieagriculture, land management
agynusman zonder vrouw L'homme sans femmeman without wife
a lapidedoor een steen au moyen d’une pierreby a rock
alegenusgeboren in de vreemde né à l’étrangerborn in the foreign areas
aliasook …, of(wel), geheten …, anders genaamd aussi appelé..., ou(bien), autrement appelé...aka, called, otherwise known as
aliegenageboren in de vreemde née à l’étrangerborn in the foreign areas
alinae miseriae in nostro corde compassiobarmhartigheid la miséricordemercy
alienigenusbuitenlander étrangerforeigner
alii(s) et aliien anderen et autresand others
aliquis/aliquaiemand, een of andere quelqu'un, une sorte desomeone
aliqoutenige Toutonly
aliundevan elders d'ailleursfrom elswhere
aliusander autreother
allegatus est pro patreaangewezen is als vader désigné comme pèredesignated as father
allodiumis in volle eigendom van de bezitter, zonder enige leenplicht est en pleine propriété du propriétaire, sans aucune obligation d'empruntis fully owned by the owner, without any borrowing obligation
allutariuszeemtouwer, witlooier, bereiden van zacht leder corde de chamois, tanneur, préparation des cuirs souplestanner, preparation of soft leather
altarealtaar autelaltar
alterde andere (van twee) l'autre (sur deux)the other of the two
alteraander, andere autreother, others
alumnapleegdochter fille d'accueilfoster daughter
alumnuspleegzoon, leerling, discipel fils adoptif, apprenti, disciplefoster son, student, disciple
amaaam, oude wijnmaat une mesure de vin (unité de mesure de l’époque)aam, old measure of content of wine, approximately 155 liters
amatinadochter van tante van vaderszijde, volle nicht fille d'une tante du côté paternel, cousine germainedaughter of paternal aunt, full cousin
amatinuszoon van tante van vaderszijde, volle neef fils d'une tante paternelle, cousin germainson of paternal aunt, full cousin
ambio extranixdie één paar vormen ceux qui forment une seule paire dewho form a couple
ambobeiden les deuxboth
ambo hic natibeiden hier geboren les deux sont nés iciboth born here
ambo parochianibeiden van deze parochie Tous deux de cette paroisse.both from this parish
amenskrankzinnig fouinsane
a me pastore baptizatusdoor mij pastoor gedoopt Baptisé par mon pasteurbaptized by me (pastor)
amica/amicusvriendin/vriend, (aan)verwant, vertrouwd, trouwamicitia petite amie, parent, connaissance, mariagegirlfriend / friend, related, trusted, marriage
amicia vriendschap, bloedverwantschap, gilde amitié, lien de sang, guildefriendship, blood relationship, guild
amitatante van vaderszijde of de zuster van vader tante du père ou soeur du pèrepaternal aunt, or father's sister
amita magnagroottante van vaderszijde grand-mère du côté du pèrepaternal great aunt
amita majorzuster van de overgrootouders Soeur des arrière-grands-parentssister of the great-grandparents
amita maximazuster van de betovergrootouders Soeur des arrière-arrière-grands-parentssister of the great-great-grandparents
amitinade dochter van tante aan vaderszijde la fille de la tante du côté du pèrepaternal aunt's daughter
amitinusde zoon van tante aan vaderszijde le fils de la tante du côté du pèrepaternal aunt's son
amitinide broers en zusters van de kinderen Les frères et sœurs des enfantsthe brothers and sisters of the children
amitinus magnusde kleinzoon van de zuster van grootvader le petit-fils de la soeur de son grand-pèrethe grandson of grandfather's sister
amplissima/amplissimushooggeëerd, hoogaanzienlijk (als titel) très honoré, très significatif (comme titre)honored, highly honored (as title)
ampullariusflessenmaker, flessenblazer fabricant de bouteilles, souffleur de bouteillesbottle maker, bottle blower
anof (in de vraagzin) ou (dans la phrase d'interrogation)whether
Anaglyphes beeldsnijder, beeldhouwer Sculpteursculpter
a nativitatesinds de geboorte depuis la naissancesince birth
ancellatorvogelvanger chasseur d'oiseauxbirdcatcher
ancilladienstmaagd, meid, dienstmeid, dienstmeisje, dienstbode, jonge vrouw servante, jeune femmemaid, young woman
ancilla nutrienszoogster, nurse nourrice, infirmièrenurse
(2) an et semi twee en een half jaar deux ans et demitwo and a half year
anilitasouderdom, hoge leeftijd (van vrouw) vieillesse (de la femme)old age (of woman)
animam suam Deo reddiditheeft haar/zijn ziel aan God teruggegeven a rendu son me à Dieuhas returned her / his soul to God
animusbegeerte désirdesire
aninam sud creatori reddiditgaf zijn ziel terug aan de Schepper a rendu son me au Créateurreturned his soul to his creator
annaliséén jaar oud, jaarlijks un an, annuelone year old, annually
anniculusslechts één jaar oud un an seulementonly one year old
anniversariumverjaardag, jaargetijde anniversaire, saisonbirthday, season
anno/annorum/anjaar, in het jaar année, dans l'annéeyear, in the year
anno aetatis 30 annorumin haar/zijn 30 levensjaar dans ses 30 ansin her / his 30 year of life
anno dominein het jaar ons heren l'année de nos seigneursanno domine
anno Dominiin het jaar van de Heer En l'année du Seigneuranno Domini
Anno Domini Nostri Jesu ChristiIn het jaar ons Heren Jezus Christus L'année de nos Seigneurs Jésus-Christ in the year of our Lord
anno Christiin het jaar Christus dans l'année du Christanno Christi
anno eodem ut suprain het zelfde jaar als boven, aan de leeftijd zoals hierboven dans la même année que ci-dessus, à l'âge indiqué ci-dessusthe same year as above
annonariusgraanhandelaar, handelaar in koren négociant en grains, négociant en maïsgrain merchant
annorumin de leeftijd en gein age
annuatimjaarlijks annuelyearly
annus, annojaar annéeyear
anonima/anonimusnaamloos sans nomanonymous
antevoor, voorheen avantbefore
anteavroeger, voorheen avantearlier, before
antecessorvoorganger, voorouder, voorzaat, voorvader prédécesseur, ancêtrepastor, ancestor
antedictusvoornoemde susmentionnéaforesaid
ante diem pridieeergisteren avant-hierthe day before yesterday
ante gradum chorivoor de koortrap (in de kerk) devant les escaliers du chœur (dans l'église)in front of the choir staircase (inside the church)
ante meridiemvoormiddag matinAM
antenatusstiefzoon (waarvan de vader reeds overleden is) beau-fils (dont le père est déjà décédé)stepson (of which the father has already died)
ante nuptia(e)l(e)van voor het huwelijk avant le mariagebefore marriage
ante partumin de moederschoot dans l'utérusin the womb
ante prandiumvoor de middag avant midibefore lunch
antesignanussergeant-majoor, opperwachtmeester Sergent-major, gardien en chefsergeant major, chief guardian
antiqua/antiquusoud, bejaard vieux, géold, aged
anus vetulaoude vrouw Vieille femmeold woman
anus antiquebejaard vieilliold age
a pesteaan de pest, door de pest à la peste, à cause de la pestefrom the plague, through the plague
apiariusimker, bijenhouder, bijenteler apiculteur, apicultricebeekeeper
apoplexiaberoerte accident vasculaire cérébralstroke
appetitobegeerte désirdesire
apricatorbleker blanchisseur, blanchisseusepaler, bleacher
aprilisapril AvrilApril
apudbij, voor à, pourwith, for, at
apud actabij volmacht par procurationby proxy
apud R.R.D.D. Eeckhoutanosbij de paters van de Eekhouteabdij, in de Eekhouteabdij auprès des pères de l’abbaye de l’Eeckhoutwith the fathers of the Eeckhout Abbey, in the Eeckhout Abbey
aquawater eauwater
aquabojoluskoster vergersexton, verger
aquariusbronmeester, opzichter over fonteinen en waterwerken, waterdrager maître de la source, surveillant des fontaines et des ouvrages hydrauliques, porteur d'eausource master, supervisor of fountains and waterworks, water carrier
aquis subinersus mortuus estverdronken in het water noyé dans l'eaudrowned in the water
aratorakkerman, landman, landbouwer, ploeger terreur, agriculteur, laboureurcultivator, farmer, plowman
arbalistaslingeraar penduleslinger
arboratorboomkweker arboriculteurarborist
archiaterarts, dokter, geneesheer, lijfarts, officier van gezondheid médecin, médecin caporal, officier responsable de la santédoctor, physician, personal physician, health officer
archidiaconusaartsdiaken Archidiacrearchdeacon
arculariusschrijnwerker, meubelmaker, boogmaker menuisier, ébéniste, archetierwoodworker, furniture maker, bowmaker
areahofstede, haardstede, huis, erf, haard cour, foyer, maison, cheminéehomestead, hearth, house, yard
argentariusbankier, zilversmid, geldwisselaar banquier, orfèvre, changeur de monnaiebanker, silversmith, money exchanger
armentariuskoedrijver, koewachter vacher, éleveur de vachescowboy, cow herder
armigarschildknaap écuyersquire
armigerwapendrager, page, edelknaap, schildknaap porteur d'armes, page, noble garçon, écuyerarmor bearer, page, noble boy, squire
aromatopolaspecerijenkoopman, kruidenier, drogist, apotheker marchand d'épices, épicier, chimiste, pharmacienspice merchant, grocer, drug store, pharmacist
articulo mortisop het ogenblik van het sterven au moment du décèsat the moment of death
artifexambachtsman, handwerker artisancraftsman
artistaarts, dokter, geneesheer, lijfarts, officier van gezondheid artiste, artisandoctor, physician, personal physician, health officer
artocopusbakker boulangerbaker
artopeiabakkerij boulangeriebakery
artoptabakkerin boulangeriebakeress
artopteumbakkerij boulangeriebakery
ascendensvoorgaand, opklimmend précédent, ascendantprevious, ascending
assatorgaarkok, gaarkeukenhouder cuisinier de soupe, support de soupesoup cook, soup kitchen holder
asserens se nominari N.N.hij die beweert N.N. te heten celui qui prétend être appelé N.N.he who claims to be called N.N.
assertione matrisvolgens de verklaring van de moeder selon la déclaration de la mèreaccording to the mother's statement
asseruithij bekent (te zijn …) Il avoue (être ...)he states (to be …)
assignathij wijst aan, zij wijst toe il assigne, elle assignehe points, she points
assignatusgevolmachtigde détenteur d'une procurationauthorized representative
astansde aanwezige le présentthe present
astantibusaanwezigen (bij de doop) les participants (au baptême)attendees (at baptism)
a(s)taviagrootmoeder van de overgrootmoeder la grand-mère de l'arrière-grand-mèregreat-grandmother's grandmother
asthmatedoor de asthma Par l'asthmeby the asthma
astrologussterrenkundige, sterrenwichelaar astrologueastronomer, astrologer
atamitazuster van de betovergrootvader Soeur de l'arrière-arrière-grand-pèresister of the great-great-grandfather
atavusbetoudovergrootvader arrière-arrière-arrière-grand-pèregreat-great-grandfather
atavunculusbroer van de betoudovergrootvader Frère de l'arrière-arrière-grand-pèrebrother of the great-great-grandfather
atmaterterazuster van de betoudovergrootvader Soeur de l'arrière-arrière-arrière-grand-pèresister of the great-great-grandfather
atneposkleinzoon van de achterkleinzoon petit-fils de l'arrière-petit-filsgrandson of the great-grandson
atneptiskleindochter van de achterkleinzoon petite-fille de l'arrière-petit-filsgranddaughter of the great-grandson
atpatruusbroer van de betovergrootvader Frère de l'arrière-arrière-grand-pèrebrother of the great-great-grandfather
atqueen zelfs et même(and) even
athropiatering (TBC) tuberculose (TB)tuberculosis
attestatio de vitabewijsschrift van leven, getuigenis, getuigschrift certificat de vie, témoignage, attestationevidence of life, testimony, certificate
attingens(de leeftijd van …) bereikend (l'âge de ...) atteindrereaching ( the age of )
aucellatorvogelaar, valkenier, vogelvanger Observateur d'oiseaux, fauconnier, attrapeur d'oiseauxbirdwatcher, falconer, birdcatcher
auditor confessionisbiechtvader confesseurconfessor
augustiaugustus AoûtAugust
augustiaarmoede la pauvretépoverty
aurifaberjuwelier, oudsmid, zilversmid bijoutier, orfèvrejeweler, goldsmith, silversmith
aurifexgoudsmid orfèvregoldsmith
aurifodinariusgoudgraver chercheur d'orgolddigger
aurigavoerman, wagenknecht Carter, charioteurcarter, wagon servant
autemmaar, echter mais, cependantbut, however
avigrootouders grands-parentsgrandparents
av(i)agrootmoeder grand-mèregrandmother
avia maternagrootmoeder van moederszijde grand-mère maternellematernal grandmother
avia paternagrootmoeder van vaderszijde la grand-mère du côté du pèrepaternal grandmother
avi paterovergrootvader arrière-grand-pèregreat-grandfather
avitusgrootvaderlijk grand-pèregrandfatherly
avunculatante van moederszijde tante maternellematernal aunt
avunculo sponseoom van de verloofde l'oncle de la fiancéeuncle of the fiancé
avunculusoom van moederszijde oncle maternelmaternal uncle
avunculus magnusoudoom, broer van grootmoeder grand-oncle, frère de la grand-mèregreat-uncle, grandmother's brother
avunculus majorbroer van overgrootmoeder frère de l'arrière-grand-mèregreat-grandmother's brother
avunculus maximusbroer van betovergrootmoeder frère de l'arrière-arrière-grand-mèregreat-great-grandmother's brother
avusgrootvader, soms ook gebruikt voor voorouder, voorzaat, oude vrouw grand-père, parfois aussi utilisé comme ancêtre, ancêtre, vieille femmegrandfather, sometimes also used for ancestor, ancestor, old woman
avus maternusgrootvader van moederszijde grand-père maternelmaternal grandfather
avus paternusgrootvader van vaderszijde grand-père du côté du pèrepaternal grandfather

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

B

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
baccalaureushouder van de laagste academische graad, student die zijn algemene academische opleiding afgesloten heeft en de specialisatiecyclus heeft aangevat, baccalaureus titulaire du diplôme universitaire le plus bas, étudiant qui a terminé sa formation générale et commencé le cycle de spécialisation, baccalauréatholder of the lowest academic degree, student who has completed his general academic education and has started the specialization cycle, baccalaureus
bajula/bajulusboodschapper, bode, besteller, kruier, drager messager, messagère, porteur, transporteurmessenger, orderer, porter, carrier
ball(l)ivus opperrechter, landvoogd, grafelijk ambtenaar, hofmeester, regent, baljuw juge en chef, gouverneur, fonctionnaire, steward, régent, huissierchief judge, governor, counts official, steward, regent, bailiff
balneatorbadstoofhouder, barbier, kapper, scheerder, badmeester barbier, coiffeur, rasoir, sauveteurbath steward, barber, hairdresser, shearer, lifeguard
banni, bannusbannen van het huwelijk, afroepingen in de kerk interdiction du mariage, des appels à l'églisebans from marriage, callings from church
bannumbanaal of het gedwongen gebruik van een voorwerp toebehorende aan de landheer en waarvoor hij betaling eiste, bv. dwangmolen, de banale oven utilisation banale ou forcée d'un objet appartenant au propriétaire et pour lequel il a exigé un paiement, par exemple le moulin à contrainte, le four banalbanal or the forced use of an object belonging to the landlord and for which he demanded payment, eg, coarse mill, the banal oven
baptisabaturhij is gedoopt Il a été baptisé dans lehe is baptized
baptisata est proleshet kind is gedooptL'enfant a été baptisé dans lethe child is baptized
baptisatusgedooptbaptisébaptized
baptisatus sub conditionegedoopt onder voorwaarde aptisé sous conditionbaptized under condition
baptisatus in necessitategedoopt door noodbaptisé en détresse, par nécessitébaptized in distress, out of necessity
baptisavi k heb gedoopt baptêmeI baptized
baptisma/baptismatisik heb gedooptbaptêmeI baptized
baptismate necessitatisdoor de nooddooppar baptême d'urgenceby emergency baptism
batismum oopselbaptisé en détresse, par nécessitébaptized in distress, out of necessity
baptismum necessitatisnooddoopbaptême d'urgenceemergency baptism
baptizata/baptizatusde gedoopte, gedoopt es baptisées, les baptisésthe baptized, baptized
baptizata suit prius in necessitate a N.N., obstétrice er werd een nooddoopsel toegediend door N.N., vroedvrouw un baptême d'urgence a été administré par N.N., sage-femmeemergency baptism was administered by N.N., midwife
baptizati suntzij zijn gedoopt Ils ont été baptisésthey are baptized
baptizavi Mariam, filiam Gregorii Coppens et ... ik heb Maria, dochter van Georges Coppens en … gedoopt J'ai baptisé Maria, fille de Georges Coppens et ...I baptized Maria, daughter of Georges Coppens and…
baptizorum van de gedoopten (doopregister) des baptisés (registre des baptêmes)of the baptized (baptismal register)
barbaric(ar)iuszijdewerker, zijdewever coiffeur, barbierbeard shaver, hairdresser, barber
barbarius/barberiusbaarscheerder, haarkapper, barbier coiffeur, barbierbeard shaver, hairdresser, barber
barbitonsorbaarscheerder, barbier, kapper barbierbeard shaver, hairdresser, barber
barobaron, vrijheer Baron, homme librebaron, freeman
Beatae Mariae VirginisHeilige Maagd Maria la Bienheureuse Vierge MarieHoly Virgin Mary
beatae memoriaezaliger gedachtenis un souvenir heureux de lablessed memory
bedellusgerechtsdienaar, pedel huissier, bedeaubailiff, beadle
beg(g)inabegijn beguinebeguine
benedictio(huwelijks)inzegening (mariage) bénédictionmarriage (blessing)
beneficatus/beneficiariuspriester die de inkomsten van een beneficie geniet, beneficiant prêtre qui reçoit le revenu d'une prestation, bénéficiairepriest who benefits the income from a benefit, beneficiant
beneficium abstinendirecht van de kinderen om de erfenis van hun vader te weigeren droit des enfants de refuser l'héritage de leur pèrechildren's right to refuse their father's inheritance
beneficium inventariivoorrecht van boedelbeschrijving privilège de description de la successionprivilege of inventory
benevole lectorwelwillende lezer lecteur bénévolebenevolant reader
bercariusschaapherder bergershepherd
bibliopegaboekbinder relieurbookbinder
bibliopegusboekbinder relieur de livresbookbinder
bibliopolaboekhandelaar, boekhouder libraire, comptablebookseller, bookkeeper
bidel(l)usgerechtsdienaar, pedel, beulsknecht huissier, bedeau, serviteur du bourreaubailiff, beadle, executioner
biduo/biduanteop de tweede dag/op de tweede dag ervoor le deuxième jour/le deuxième jour avanton the second day / on the second day before
biennalis/biennistwee jaar oud deux anstwo years old
bigami/bigamusbigamist, een man die op het zelfde ogenblik met twee vrouwen gehuwd is Bigamiste, un homme qui est marié à deux femmes en même temps.bigamist, a man who is married to two women at the same time
bimaritusbigamist bigamebigamist
binati filiitweeling Jumeauxtwin
biniallebei les deuxboth
binubusman die voor de tweede maal gehuwd is Homme qui s'est marié pour la deuxième fois.man who is married for the second time
bombardicusbuks- of busschieter, schutter, kolvenier tireur à la carabine ou au fusil, canonnierrifle shooter, gunner, cockman
bombicinatorzijdewever, zijdewerker, brokaatmaker tisserand de soie, ouvrier de la soie, fabricant de brocartsilk weaver, silk worker, brocade maker
bonagoederen biensgoods
bona hereditariaerfgoederen, stam- of stokgoederen biens héréditaires, tribaux ou en b tonheritage, stock or stock goods
bona maternade goederen van moederszijde les biens du côté de la mèrematernal goods
bona minorumgoederen die aan een minderjarige toebehoren biens appartenant à un mineurgoods beloging to a minor
botressesmandendraagster (in de 17de en 18de eeuw) porteuses de paniers (aux XVIIe et XVIIIe siècles)basket-bearer (in the 17th and 18th centuries)
botulariusworstenhandelaar, worstenmaker commerçant en saucisses, fabricant de saucissessausage dealer, sausage maker
bovesossen bœufsoxen
braxator/brax(i)atorbrouwer brasseurbrewer
brévi kort courtshort
brugensisvan Brugge de Brugesfrom Bruges
brugisBrugge BrugesBruges
bubulc(ulari)uskoeherder, ossendrijver, ossenhoeder éleveur de vaches, éleveur de bœufscowherd, ox driver, ox herdsman
buc(c)inatorhoornblazer, trompetblazer souffleur de corne, trompettistehorn blower, trumpet blower
burdonariuslastdierdrijver bête de sommeanimal driver
bursariusbeurzenmaker, lederwerker, koffermaker, zadelmaker, tassenmaker, kassier, penningmeester, ontvanger, beursstudent boursier, maroquinier, valisier, sellier, bagagiste, caissier, trésorier, receveur, étudiant boursierpurse maker, leather worker, suitcase maker, saddle maker, bag maker, cashier, treasurer, recipient, scholarship student
Busi-rapus grafschender fossoyeurdesecrator of a grave
buticularius-pincernaschenker donateurbenefactor

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

C

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
cacelanuskapelaan aumônierchaplain
cachexiagroene ziekte maladie vertegreen desease, tuberculosis
cacubariusoventegelzetter carreleur ovaleoven tiler
acadaverlijk cadavrecorps
caduceatorheraut, onderhandelaar, stratenmaker, wegenmaker, bruggenbouwer héraut, négociateur, constructeur de routes, constructeur de pontsherald, negotiator, road worker, bridge builder
caecusblind aveugleblind
caelebs/caelibisvrijgezel, jongman, ongehuwd man, ongehuwd (bn) célibataire, jeune homme, non marié (bn)single, young man, unmarried man, unmarried
caelibatusongehuwde staat état non mariécelibacy
caelatorplaatsnijder, graveerder, graveur, drijver, maker van drijfwerk in goud of zilver tailleur de plaques, graveur, motivateur en or ou en argentplate cutter, engraver, gear maker in gold or silver
caelator ferariusijzersnijder, stempelsnijder tailleur de fer, tailleur de timbresiron cutter, stamp cutter
caelator gemmarumedelsteensnijder tailleur de pierres précieusesgem cutter
caelator monetariummuntstempelsnijder coupeur de timbres-postemint mark cutter
caelator typorumlettersnijder coupe-papierletter cutter
caelum abiit (in ...) is naar de hemel, (is naar de hemel gegaan) est allé au ciel, (est allé au ciel)has gone to heaven
caementariussteenkapper, metselaar tailleur de pierre, maçonstone splitter, mason
calcariusspijkersmid, nagelsmid forgeron d'ongles, nail smith
calceariusschoenmaker cordonniershoemaker
calceolariusschoenmaker cordonniershoemaker
calcianiusschoenmaker cordonniershoemaker
calciferratorhoefsmid maréchal-ferrantfarrier, shoe smith
calculuslegpenning, rekenpenning pion de jeu, calcul (rénal)token, medal, coin
calendaeeerste dag van de maandag premier jour de lundi first day of the month
calida febridoor een warme koorts en raison d'une fièvre chaudeby a warm fever
califexschoenmaker cordonniershoemaker
caligariussoldatenknecht, kousenmaker Serviteur du soldat, stockeursoldier's servant, stocking maker
caligatorkousenmaker, broekenmaker fabricant de bas, de pantalonsstocking maker, trouser maker
callifexlaarzenfabrikant fabricant de bottesbootmaker
cambitorwisselaar changeurmoney exchanger
camerariuskamerling chambrerserf
campi custosveldwachter Garde de terrainrural constable
campi parscijns betaald onder de vorm van veldvruchten les droits, impôts, sont payés sous forme de fruits des champstribute paid in the form of vegetables (field fruits)
cancellariuskanselier chancelierchancellor
candelarum artifexkaarsenmaker, kaarsengieter fabricant de bougies, verseur de bougiescandle maker
candidariusbleker plus pâlebleacher
canisiushuntjens chasseurs
canonicuskanunnik canoncanon
cantorzanger chanteursinger
cantrifextingieter ferblantierwhitesmith
cantrifusortingieter ferblantierwhitesmith
capellanikapelaan (later wordt dit onderpastoor), de geestelijken die de kapelanieën bedienen aumônier (qui deviendra plus tard vicaire), les ecclésiastiques qui desservent la chapelleriechaplain (later to become curate), the clergy who serve the chaplains
capellania castraliskapelanie oorspronkelijk aan een kasteel verbonden chapellerie à l'origine rattachée à un château.chaplain house originally attached to a castle
capellanuskapelaan, hulppriester aumônier, prêtre assistantchaplain, curate
capelullakapelletje petite chapellechapel
capillamentariuspruikenmaker perruquierwig maker
capitagiumhoofdelijke belasting, personele belasting, hoofdcijns charge principale, charge de personneljoint tax, personal tax, main tax
capitaneuskapitein Capitainecaptain
capitaneus equestrisritmeester, kavaleriekapitein maître d'équitation, capitaine de cavalerietroop captain, cavalry captain
caponatorherbergier aubergisteinnkeeper
caputhoofd têtehead
carbonariuskolenbrander brûleur à charboncharcoal-burner
carcanumhalsijzer voor misdadiger le collier du criminelneck-iron for criminal
carcerkerker Donjondungeon
caretariusvoerman Transporteurwaggoner
carnifexscherprechter, beul, vilder, slager, vleeshouwer affûteur, bourreau, écorcheur, boucher, coupeur de viandeexecutioner, skinner, butcher
carnificis, voir carnifexvoir carnifex
carpentariustimmerman, schrijnwerker, wagenmaker, rijtuigmaker charpentier, menuisier, charpentier de bois, constructeur de voiturescarpenter, joiner, wagon maker, coach maker
carrucawagen, kar wagon, chariotwagon, carriage
cartacharter, oorkonde chartecharter
castellanaburggravin Vicomtesseviscountess
castellaniakasselrij châtellerie (entité administrative/juridictionnelle de l’ancien régine)castellany
castellanuskasteelheer, slotvoogd, burchtvoogd, burggraaf, kastelein seigneur du château, gardien du ch teau, vicomte, chatelainelord of the castle, guardian, castle guardian, viscount, landlord
castellumburcht châteaucastle, stronghold
castrumburcht châteaucastle, stronghold
catabolensisvrachtrijder, wagenvoerder chauffeur de camion, opérateur de wagonwagon driver
catalogus confirmatorumnaamlijst van de gevormden liste des noms des formesname list of those whom received the confession of faith
cataphractariuskurassier cuirassierarmour
catarrhuszinking le naufrageinflammation of the mucous membranes in one of the airways or cavities of the body
catholicuskatholiek catholiqueCatholic
catopt(r)icusspiegelmaker, spiegelgieter miroitier, miroitier-fondateurmirror maker, mirror founder
caupowaard, herbergier, kastelein, wijntapper, brouwmeester propriétaire, aubergiste, viticulteur, maître brasseurinnkeeper, brewmaster
causo mortisdoodsoorzaak cause de la mortcause of death
causa uxorisuit hoofde van het huwelijk en raison du mariageby marriage
causidicusadvokaat avocatlawyer
cautioborgtocht, behoedzaam, voorzichtig zijn caution, attentionbail, cautious, prudent
cavereborgtocht, behoedzaam, voorzichtig zijn caution, attentionbail, cautious, prudent
cavere de ratioborg staan zolang de bijzonderste schuldenaar het aanvaard garantie aussi longtemps que le débiteur le plus spécial l'accepteguarantee as long as the most particular debtor accepts it
cecusblind aveugleblind
cedereoverdragen transferthand over
celebrarevieren, opdragen Célébrer, dédiercelebrate, dedicate
celebratum est officium infimumer is een laagste dienst opgedragen un service minimal a été commandéa lowest service has been ordered
celebratusgevierd Célébrécelebrated
celebraviik heb gevierd Je fête çaI celebrated
celebsvrijgezel, ongetrouwd célibataires, non mariésbachelor
cellariuskeukenmeester, keldermeester maître de cuisine, maître de chaikitchen master, cellar master
cementariusmetselaar maçonmason
cemiterio, cemiteriumkerkhof, op het kerkhof cimetière, dans le cimetièregraveyard, in the cemetery
cenotaphiumgrafmonument ter ere van iemand die daar niet begraven ligt pierre tombale en l'honneur de quelqu'un qui n'y est pas enterré.grave monument in honor of someone who is not buried there
censor librorumkeuerder van boeken in de Rooms katholieke kerk censure des livres dans l'église catholique romaine.judge of books in the Roman Catholic Church
censuariuserfpachter locataireleaseholder
censusbelasting, cijns impôt, amendetax, basis of tax
census heredituserfpacht bail foncierhereditary tenure
cent(s)arius honderdjarigeun centenairecentenarian
centisimohonderd centhundred
centisimushonderdste centièmehundredth
centumhonderd centhundred
centuriokapitein, ritmeester, honderdman Capitaine, centurion, (celui qui est à la tète de cent hommes)captain, praefectus, centurion
centurio equestrisritmeester, kavaleriekapitein Cavalier, capitaine de cavaleriepraefectus, cavalry captain
cerariuswasfabrikant fabricant de cirewax maker
cerdo(leer)looier, schoenmaker, ongeschoolde, handwerkman (cuir) tanneur, cordonnier, non qualifié, artisan(leather) tanner, shoemaker, unskilled, craftsman
cerevisiariusbierbrouwer brasseur de bièrebeer brewer
certa/certum/certuszeker sûrcertain
ceterusandere autreothers
Célista violist, vioolspeler, vedelaar, speelman, vioolbouwer violoniste, luthierviolist
chelista, voir celista voir celista
chiliarchaoverste, kolonel commandant, colonelsuperior, colonel
chirotheragius/chiroterariushandschoenmaker fabricant de gantsglove maker
chirurgicus/chirurgusheelmeester, chirurgijn chirurgiensurgeon
chirurgus juratusgezworen chirurgijn Chirurgien assermentésurgeon witness
christianeop christelijke wijze d'une manière chrétienneChristian way
cimiteriumkerkhof cimetièrecemetery
cineraliaasdag, aswoensdag mercredi des cendresAsh day, Ash Wednesday
cingulariusgordelmaker, gespenmaker fabricant de ceintures, de bouclesbelt maker, buckle maker
circaongeveer, omtrent environaround, about, circa
circa cinquam matutinamom vijf uur in de morgen aux environ de cinq heures du matinaround five in the morning
circa decinam antemeridianamom tien uur aux environ de dix heuresaround 10 o'clock am
circa decinam matutinamom tien uur in de morgen aux environ de dix heures du matinaround ten in the morning
circa decinam vespertinamom tien uur in de avond aux environ de dix heures du soiraround ten in the evening
circa duodécimam diurnam om twaalf uur aux environ de douze heuresaround 12 o'clock
circa duodecimam meridianam om twaalf uur aux environ de douze heuresaround 12 o'clock
circa duodécimam nocturnam om middernacht aux environ de minuitaround midnight
circa meridiem om twaalf uur aux environ de douze heuresaround noon
circa nonam matutinamom negen uur in de morgen aux environ de neuf heures du matinaround nine in the morning
circa novam vespertinamom negen uur in de avond aux environ de neuf heures du soiraround nine in the evening
circa octavam matutinamom acht uur in de morgen aux environ de huit heures du matinaround eight in the morning
circa octavam vespertinamom acht uur in de avond aux environ de 20 heuresaround eight in the evening
circa primam matutinamom één uur in de morgen aux environ de une heure du matinaround one in the morning
circa primam meridianamom één uur in de namiddag aux environ de une heure de l'après-midiaround one in the afternoon
circa primam nocturnamom één uur in de nacht aux environ de une heure du soiraround one at night
circa quartam matutinamom vier uur in de morgen aux environ de quatre heures du matinaround four in the morning
circa quartam pomeridianamom vier uur in de namiddag aux environ de quatre heures de l'après-midiaround four in the afternoon
circa quintam pomeridianamom vijf uur in de namiddag aux environ de cinq heures de l'après-midiaround five in the afternoon
circa quintam vespertinamom vijf uur in de namiddag aux environ de cinq heures de l'après-midiaround five in the afternoon
circa secundam matutinamom twee uur in de morgen aux environ de deux heures du matinaround two in the morning
circa secundam pomeridianamom twee in de namiddag aux environ de deux heures de l'après-midiaround two in the afternoon
circa septimam matutinamom zeven uur in de morgen aux environ de sept heures du matinaround seven in the morning
circa septimam vespertinamom zeven uur in de namiddag aux environ de sept heures de l'après-midiaround seven in the afternoon
circa sextam matutinamom zes uur in de morgen aux environ de six heures du matinaround six in the morning
circa sextam vespertinamom zes uur in de namiddag aux environ de six heures de l'après-midiaround six in the afternoon
circa tertiam nocturnamom drie uur in de nacht aux environ de trois heures du soiraround three at night
circa tertiam pomeridianamom drie uur in de namiddag aux environ de trois heures de l'après-midiaround three in the afternoon
circa undecimam antemeridianaom elf uur ‘s middags aux environ de onze heures de l'après-midiaround eleven in the morning
circa undecimam matutinamom elf uur ‘s middags aux environ de onze heures de l'après-midiaround eleven in the afternoon
circa undecimam nocturnamom elf uur in de nacht aux environ de onze heures du soiraround eleven at night
circa undecimam vespertinamom elf in de nacht aux environ de onze heures du soiraround eleven in the evening
circa vesperamrond de avond vers le soirin the evening
circiterongeveer, omstreeks environabout, around
circulatorventer, marskramer Colporteurpeddler
circumcisiobesnijdenis circoncisioncircumcision
civisburger citoyencivilian, citizen
civissaburgeres citoyennecivilian, citizen (female)
civitasstad villecity
clanculain het geheim En secretin secret
clarissimuszeer beroemde très célèbrevery famous
clarorum vivorum propaginesstamboom pedigreefamily tree
clauculoin het geheim en secretin secret
clauduskreupel, mank, lam Lame, lame, limping
clericusgeestelijke, ook leerling, student, academicus, geleerde ecclésiastique, également étudiant, universitaire, éruditclergyman, also student, student, academic, scholar
clericus scabinorumschepenklerk greffier échevinéchevins clerk
clibanariusbakker, ovenmetselaar, ovengieter, kurassier boulanger, maçon au four, mouleur au four, cuirassierbaker, oven mason, cuirassier
clibanusbakoven four de cuissonoven, baker
clusorsmid, ijzersmid, jagersknecht forgeron, maréchal-ferrant, serviteur du chasseurblacksmith, ironsmith, hunter's servant
coadjunctortoegevoegd, hulp ajouté, aideadded help
coadjutorehulppastoor, onderpastoor prêtre auxiliaire, prêtre assistantvicar
(coadjutore) de speciali licentia et commissionemet bijzondere toestemming en opdracht avec autorisation spéciale et cessionwith special permission and assignment
cocuskok cuisiniercook
codexhandschrift écriture manuscritehandwriting
coelebsongehuwd, vrijgezel célibataire, célibataireunmarried, single, bachelor
coelibatusongehuwde staat état non mariéunmarried state
coemiterio, c(o)emiteriumop het kerkhof, kerkhof dans le cimetière, cimetièrein the cemetery, graveyard
cognatio/cognationisbloedverwantschap van moederszijde lien de sang maternelmaternal kinship
cognatusbloedverwant, bloedverwantschap van moederszijde parent de sang, consanguinité maternelleblood relative, maternal blood relationship
cognatio spiritualisgeestelijke verwantschap (peter en meter) parenté spirituelle (parrain et marraine)godparents
cognitaverwante gekend parent connurelated known
cognitusverwant gekend parent connurelated known
cognomenfamilienaam nom de famillesurname
collactaneazoogzuster Soeur qui allaitenursing nurse
collactaneuszoogbroeder frère de laitnursing brother
collateralisbloedverwant in de zijlijn un parent de sang sur la toucheblood relative in the sidelines
collatorhij die het recht heeft een ambt te begeven Celui qui a le droit d'exercer une fonction.he who has the right to hold office
collybistamunter monnayeurcoiner
colonellusoverste, kolonel commandant, colonelsuperior, colonel
coloniapachthoeve maison de locationlease farm
colonuslandbouwer, cijnsman, bewoner, inwoner agriculteur, résident, résidentfarmer, taxman, resident
coloratorverver teinturierpainter
combusta/combustusverbrand brûléburned
comesgraaf comptercount
comitisgrafelijk graphiquecountly
comitissagravin comtessecountess
commaterdoopmoeder, meter, peettante Baptême mère, marrainebaptismal mother, godmother
commendatorcommandeur, overste Commandantcommander, superior
commendator provincialislandcommandeur commandant de payscommander-in-chief
commissionarius lasthebber, gemachtigde, plaatsvervanger, bemiddelaar, administrateur, agent, adjoint, médiateur, commissaireproxy, agent, substitute, mediator, commissioner
commissio(ne) opdracht missionorder, commission
(ex) commissione infrascripti in opdracht van ondergetekende à la demande du soussignéon behalf of the undersigned
commissus (ad id ...) hiertoe opgedragen, aangesteld commissionné, nomméinstructed to do so, appointed
commorans verblijvend te résidant àresiding at
commorans apud verblijvend bij séjourner àresiding with
commutator wisselaar échangeurmoney changer
communicantes paasplichtigen vers l'estcommunicants
communitas gemeente communetownship
compacteur librorum boekbinder relieur de livresbookbinder
compaginator boekbinder relieurbookbinder
comparare verschijnen apparaîtreappear
compater/compatris doopvader, peter, peetoom père baptisé, parraingodfather
compere peter petergodfather
compositeur calopodiorum leestmaker, houten schoenvormmaker poinçonneur, cordonnier en boisshoe mold maker
compositor vaginarum wapenschedemaker fabricant de fourreaux d'armesarmament maker
comprivignus medestiefzoon compagnon de beau-filsfellow stepson
computus rekening comptebill
concilium Tridentinum het Concilie van Trente le Conseil de Trentethe Council of Trent
concubinatusuit de vrije echt en dehors du réel libreconcubinage
condictabruid, verloofde Mariée, fiancéebride, fiancé
condictusbruidegom Groomgroom
condimentariusspecerijenkoopman, kruidenier, drogist marchand d'épices, épicier, chimistespice merchant, grocer, drug store
conditiovoorwaarde, beroep condition, recourscondition, status, position
conditioneonder voorwaarde sous conditionunder the condition
conestabularius/conestabuluskonstabel, politieagent, bewaker gendarme, policier, gardienconstable, police officer, security guard
confamiliairis tot de familie behorende un membre de la famillea member of the familly
confe(s)siobiecht confessionconfession
confessagebiecht hebbende (vrouw) avoué (femme)having confessed (woman)
confessariusbierbrouwer brasseur de bièrebeer brewer
confessio delictorum coram sacerdotebiecht door een priester confession par un prêtreconfession of sins to a priest
confessione et extrema unctione praemunitusvoorzien van de biecht en het H.- Oliesel équipé de la confession et de l'extrême onctionwith the confession and the Holy Oil
confessusgebiecht hebbende (man) confessé (homme)having confessed (male)
confirmatigevormden forméthe sacred
confirmatiovormsel confirmationsacrificion
confirmatorumgevormden forméthe sacred
confirmatorum registrumregister van de vormelingen registre des confirmandsregister of the sacred
confirmatusgevormd formésacred
confiteribiechten confessionconfess
congenarlisverwant, familielid parent, membre de la famillerelative, family member
conjug(am) ultima precedentis de noctede vorige avond in het huwelijk verbonden marié la veille au soirmarried the previous evening
coniu(c)s/coniunxechtgenoot conjointhusband
coniugaechtgenote épousewife
coniugatoresechtelieden, echtelingen époux, épousesspouses
coniugesde echtgenoten, de gehuwden Les maris, les mariésspouses
coniugisvan de echtgenoot du conjointof the husband
conjugaechtgenote épousehusband
coniugaevan de echtgenote de l'épouseof the wife
coniugumechtgenoten conjointsspouses
coniunctigehuwden couples mariésthe married ones
coniunxde echtgenoot, de echtgenote Le mari, la femmethe husband, the wife
coniunxi matrimonioheb ik in het huwelijk verbonden Je me suis mariéI have married
conjucta/conjuctusverbonden, gehuwd, verwant in het algemeen lié, marié, apparenté en généralconnected, married, related in general
conjucti fuerunt suntzijn in de echt verbonden sont dans la vie réelle liés à laconnected in marriage
conjugaevan de echtgenote de l'épouseof the wife
conjugalisgehuwd mariémarried
conjugata/conjugatisgehuwd mariésmarried
conjugatioechtverbintenis, huwelijk conjugaison, mariagemarriage
conjugati suntgingen het huwelijk aan mariagegot married
conjugatoresechtelieden, echtelingen époux, épousesspouses
conjugereuithuwelijken, ten huwelijk geven se marier, donner en mariagegive in marriage
conjugesde echtgenoten, de gehuwden les maris, les mariéesthe spouses
conjugiale/conjugialisechtelijk maritalmarital
conjugisde echtgenoten, de gehuwden les maris, les mariésthe spouses, the married
conjugiumhet aangaan van een huwelijk contracter un mariagegetting in to a marriage
conjugumechtgenoten conjointsspouses
conjunctigehuwden couples mariésthe married ones
conjonctio echtverbintenis, huwelijk, verwantschap union conjugale, mariage, parentémarriage, relationship
conju(n)xechtgenoot, de echtgenote le mari, la femmehusband, the husband
conjunxi matrimonioheb ik in het huwelijk verbonden Est-ce que je t'ai épousé ?I have married
conjurgatusgehuwd mariémarried
connubiumhuwelijk le mariagemarriaged
consanguineus/consanguineabloedverwant parent de sangblood relative
consanguinita(s)/consanguinitatisbloedverwantschap, van de bloedverwantschap lien de parenté, de la parentéblood relationship, of the blood relationship
conscabinusmedeschepen autres naviresco-alderman
consensuakkoord, met toestemming accord, avec permissionagree, with permission
consensu in scriptis præstito de geschreven toestemming voorliggende le consentement écrit devantthe written consent
consensu meomet mijn toestemming Avec ma permissionwith my consent
consensu parentummet de toestemming van de ouders avec le consentement des parentswith parental consent
consencu pastorismet de toestemming van de pastoor avec l'autorisation du pasteurwith the consent of the pastor
consensu quorum interestmet de toestemming van de belanghebbenden avec le consentement des parties intéresséeswith the consent of the interested parties
consiliariusraadslid, raadsheer, raadgever, bijzitter Conseiller, Chercheurcounselor
consobrinade dochter van tante van moederszijde, de dochter van moeders zuster fille de la tante du côté de la mère, fille de la sœur de la mèredaughter of maternal aunt, daughter of mother's sister
consobrina magnuskleindochter van de zuster van de grootmoeder petite-fille de la soeur de la grand-mèregranddaughter of the grandmother's sister
consobrinusvolle neef, kind van zuster, kind van oom of tante cousin à part entière, enfant de la sœur, enfant de l'oncle ou de la tantecousin, child of sister, child of uncle or aunt
consobrinus magnuskleinzoon van de zuster van grootmoeder petit-fils de la soeur de la grand-mèregrandson of grandmother's sister
consocermedeschoonvader co-avocatco-father-in-law
consorsgemaal, echtgenoot consor, marihusband
consortisgemaal, echtgenoot, man marihusband
constabularius/constabuluskonstabel, politieagent, bewaker Gendarme, policier, gardienconstable, police officer, security guard
consuetis ecclesiae Romanae sacramentismet de gebruikelijke sacramenten van de Roomse Kerk avec les sacrements habituels de l'Église romainewith the usual sacraments of the Roman Church
consulraadsheer, ook burgemeester conseiller, également mairecouncilor, also mayor
contectalisechtgenoot, man, echtgenote, vrouw mari, femmehusband, wife
conthoralisechtgenote épousewife
contractante nuptialihuwelijkse voorwaarden accord prénuptialprenuptial agreement
contrahentesde contracterenden, de gehuwden les parties contractantes, les personnes mariéesthe married ones
contrahunthuwen le mariagemarry
contrahunt matrimoniumzij sluiten een huwelijk ils se marientthey marry
contraxerunt (matrimonium)zij voltrokken (het huwelijk), gingen het huwelijk aan ils ont célébré (mariage), contracté un mariagethey performed (the marriage), entered into marriage
contraxerunt sponsalia in ... et juncti sunt ibidem de ondertrouw vond plaats te … en ze zijn op dezelfde plaats getrouwd les fiançailles ont eu lieu à ... et ils sont mariés au même endroit.the notice of marriage took place at … and they were married in the same place
contraxit sponsaliadeden trouwbelofte, ondertrouw promesse de mariage, fiançaillestook wedding vows, notice of marriage
contribulisstamgenoot, verwant ancêtre, parentrelative, family member
conubiumhuwelijk mariagemarriage
conveniente et de consensu matris, testante... .. met instemming en akkoord van de moeder, getuigend.avec le consentement et l'accord de la mère, en témoignant…with the consent and agreement of the mother, bearing witness …
convenienteinstemming consentementconsent
conversusbekeerd convertireformed, converted
conversus ad fidem catholicambekeerd tot het katholiek geloof converti à la foi catholiqueconverted to the Catholic faith
copula conjugalisechtverbintenis union conjugalemarriage commitment
copulanda/copulandusde persoon die wil huwen, de trouwer la personne qui veut se marier, le marieurthe person who wants to marry
copularekerkelijk huwen le mariage à l'égliseChristian marriage
copulata/copulatusgehuwd (bn), getrouwd, getrouwde, gehuwde Mariée, marié (bn)married
copulati fuere/fueruntzij zijn getrouwd ils sont mariésthey got married
copulatiokerkelijke huwelijksvoltrekking cérémonie de mariage ecclésiastiquechurch wedding
copulatio coramde huwelijksvoltrekking in tegenwoordigheid van la cérémonie de mariage en présencethe wedding ceremony in the presence of
copulati suntzij zijn getrouwd Ils sont mariés.they got married
coquakeukenmeid femme de ménagekitchen maid
coquuskok cuisiniercook
coramin het bijzijn van, ten overstaan van en présence de, devant et pourin the presence of, in front of
coram me et testibusvoor mij en de getuigen pour moi et les témoinsfor me and the witnesses
coram me infrascripto pastoreten overstaan van mij ondergetekende pastoor devant moi le pasteur soussignéI the undersigned pastor
coram me proprio parochoin mijn aanwezigheid als eigenlijke pastoor of van mij in de eigen parochie en ma présence en tant que véritable curé ou de ma part dans ma propre paroissebefore my own pastor
coram notario et testibusin de aanwezigheid van de notaris en getuigen en présence du notaire et des témoinsbefore a notary and witnesses
coram omni plebeten overstaan van het gehele volk devant tout le peuplein front of all the people
coram praedicante acatholicavoor de niet-katholieke predikant pour le prédicateur non-catholiquebefore the non-Catholic minister
coram testibusten overstaan van getuigen devant des témoinsin front of witnesses
corbifexmandenmaker fabricant de paniersbasketmaker
cordariustouwslager, lijndraaier, koordenmaker fabricant de cordes, tordeur de lignes, fabricant de cordonsrope maker, cord maker
corembij àwith
coriariusleerbereider, leerbewerker, leerlooier, looier, schoenmaker, riemenmaker, gordelmaker fabricant de cuir, tanneur, cordonnier, fabricant de ceinturestanner, shoemaker, belt maker
coronarius/coronatorlijkschouwer coronercoroner
corpuslijk cadavrecorps
Ecorpus Alienum vreemd element élément étrangerstrange body, element
corpusculumlichaampje petit corpssmall body
correptusovervallen, weggerukt vols, escroqueriesrobbed, snatched
corrigiariusriemenmaker, zadelmaker, gordelmaker fabricant de courroies, sellierbelt maker, saddle maker
cortracensisvan Kortrijk De Courtraifrom Courtrai
costawederhelft, vrouw Autre moitié, femmespouse, wife
cot(i)ariusslijper, wetter, arbeider, huisbediende broyeur, mouilleur, travailleur, domestiquegrinder, worker, house clerk
cremeteriumkerkhof cimetièregraveyard
cribrariuszeefmaker fabricant de tamissieve maker
crucesignatuskruisvaarder croisécrusader
cruciferkruisridder, orderidder croisé, chevalier de l'ordrecrusader, knight
crucisvan het kruis de la croixfrom the cross
crumenariusbeurzenmaker, tassenmaker, leerwerker, koffermaker, zadelmaker fabricant de sacs à main, de cuir, de valises, de sellierspurse maker, bag maker, leather worker, trunk maker, saddle maker
cruxkruis la croixcross, crucifix
cubiculumkamer, ook slaapkamer pièce, également chambre à coucherroom, also bedroom
cuius anima requiescat in pacezijn ziel moge in vrede rusten Que son me repose en paix.his soul may rest in peace
cuiuslibet (cujuslibet) nupturientes potjes Latijn)wiens huwelijksgenoegen, wiens behagen in het huwelijk dont les plaisirs conjugaux, dont les plaisirs dans le mariagewhose wedding pleasure, whose pleasure in marriage
cuius locoin wiens plaats A la place de quiin whose place
cuius vicem supplevitin wiens plaats optrad à la place de qui a été agiin whose place occurred
cuius vices egitin wiens plaats optrad quiconque a agiin whose place occurred
cujusvan wie à quiwhose
cujus filiavan wie dochter is dont la fille estwhose daughter is
cujus loco tenuitwiens plaats werd ingenomen door dont la place a été prise par lewhose place was taken by
cujus locum tenuitwiens plaats werd ingenomen door dont la place a été prise par lewhose place was taken by
culcit(r)ariusstoffeerder, mantelmaker tapissier, fabricant de manteauxupholsterer, coat maker
cultellariusmessenmaker coutelierknives maker
cultellifexmessenmaker fabricant de couteauxknives maker
cultrariusmessenmaker coutelierknives maker
cultrariuxmessenmaker coutelierknives maker
cummet, als, ofschoon, wanneer, omdat avec, si, mais, quand, parce quewith, if, although, when, because
cum ab ab illustrissimo ac reve rendissimo domino episcopo obtenta dispensatione in bannis met dispensatie in de bannen verkregen van de zeer illustere bisschop avec dispense obtenue du très illustre et très vénérable seigneur évêquewith dispensation obtained from the very illustrious and very reverend Lord Bishop
cum amicismet vrienden, met vriendinnen avec des amis/amies,with friends, with girlfriends
cum consensu pastorismet de toestemming van de pastoor avec l'autorisation du pasteurwith the consent of the pastor
cum cantata missamet een gezongen mis Avec une messe chantéewith a sung mass
cum dispensatione impedimenti consanguinitatismet vrijstelling van huwelijksbeletsel door verwantschap avec exemption de l'empêchement conjugal dû à la parentéwith exemption from marriage impediment by kinship
cum dispensatione in bannismet vrijstelling van de bannen avec dispense des banswith exemption from the bans
cum dispensatione in bannomet vrijstelling van één ban avec exemption d'une interdictionwith exemption from one ban
cum dispensatione in duobus bannismet dispensatie om te trouwen in twee bannen avec dispense de se marier dans deux banswith dispensation to get married in two bans
cum dispensatione in duobus proclamationisbusdispensatie om te trouwen in twee bannen dispense de se marier en deux bansdispensation to get married in two bans
cum dispensatione in quarto consanguinitatis gradudispensatie om te trouwen in de vierde graad van bloedverwantschap dispense de se marier au quatrième degré de consanguinitédispensation to marry in the fourth degree of blood relationship
cum dispensatione in secundo/tertio affinitatisdispensatie om te trouwen in de tweede/derde graad van aanverwantschap dispense de se marier au deuxième/troisième degré d'affinitédispensation to marry in the second/third degree of blood relationship
cum dispensatione in uno bannodispensatie om te trouwen in één ban dispense de se marier dans le cadre d'une interdictiondispensation to get married in one ban
cum dispensatione in una proclamationedispensatie om te trouwen in één ban dispense de se marier en un seul bandispensation to get married in one ban
cum dispensatione super reliqua vidiutatis temporemet vrijstelling van de resterende tijd van het weduwnaarschap avec exemption de la durée restante du veuvagewith exemption from the remaining time of the widowhood
cum dispensatione tempore clausodispensatie om te trouwen in beloken tijd dispense de se marier en temps masqué.dispensation to get married in the time of admission
cum dispensatione unius bannis/duorum bannorummet vrijstelling van één/twee bannen avec exemption d'un/deux banswith exemption from one/two bans
cum fundo et omnibus pertinentibus/pertinentiismet de grond en alles wat er toe behoort avec le sol et tout ce qui lui appartientwith the property and anything that belongs to it
cum legenda missamet een gelezen mis Avec une longue lecture with a read mass
cum mea licentiamet mijn toestemming avec ma permissionwith my permission
cum missamet een mis avec une massewith a mass
cum pertinentiismet toebehoorten (koopakte en rentebrieven) avec les biens (actes de vente et lettres d'intérêt)with accessories (deed of sale and interest letters)
cum pleno servitiomet een volle dienst avec un service completwitth a full service
cum pulsumet klokgelui avec sonnerie de clochewith chimes
cum sacro solemnimet plechtige dienst avec service solennelwith solemn service
cum solemni officio exequiarum sepultus estbegraven met een plechtige begrafenisdienst inhumation avec un service funèbre solennelburried with a solemn funeral service
cum suismet de zijnen avec son, avec les sienswith his
cum totali relaxationemet volledige vrijstelling avec exemption totalewith full exemption
cum vigilüs et exequiismet vigiliën en uitvaart avec veillée et funérailleswith vigilants and funeral
cupariustonnenmaker, kuiper tonnelier, tonnelierbarrell maker, cooper
cupe(n)dinariuskoekenbakker, banketbakker, winkelier, kramer chef p tissier, confiseur, commerçant, colporteurbiscuit maker, pastry chef, shopkeeper, vendor
cupiditasbegeerte le désirdesire
cupidobegeerte le désirdesire
cup(r)ifexkoperslager, koperbewerker chaudronnier, cuivrierbrazier, copperworker
curandapupil, pleegdochter élève, fille adoptivecuranduspupil, foster daughter
curatorvoogd, verzorger, verpleger, bestuurder, toeziener tuteur, gardien, infirmier, chauffeur, superviseurguardian, caregiver, nurse, governor, supervisor
curator ventriscurator over een ongeboren vrucht Curateur sur un enfant à naître.curator over an unborn
curatuspastoor prêtre de la paroissepastor
curruswagen, gespan, kar chariot, boucle, charrettecarriage, cart
cursorbode messagerrunner, messenger
curtiusde korte Le court the short one
custodiskoster gardiensexton
custoskoster, opziener, behoeder, beschermer, deurwachter, portier, bewaker, wachter, bewaarder sacristain, surveillant, gardien, garde, portier, porteur,sexton, overseer, guardian, guardian, doorkeeper, doorman, guard, watchman, keeper
custos camporumveldwachter garde de terrainrural constable
custos mercenariusgehuurde koster sacristain engagéhired sexton
custos oviumschapenhoeder, schaapherder berger, berger de moutonsshepherd
custos porcorumvarkenshoeder porcher (gardien de porcs)pig herder
cyrothecariushandschoenmaker gantierglove maker

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

D

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
dapiferdrossaard, drost baillitaskmaster
data generali absolutione in articulo mortis impertiri solitana het geven van de algemene absolutie die men gewoonlijk in het stervensuur ontvangt après avoir donné l'absolution générale habituellement reçue au moment du décèsafter giving the general absolution that one usually receives in the hour of dying
de van defrom
débilitate door gebrekkigheid par l'inadéquationby weakness
debilitate senectus wegens seniliteit à cause de la sénilitébecause of senility
debitis verplichte obligatoiremandatory
decalciare het schoeisel uitdoen Enlever les chaussurestake off the footwear
decanatus decanaat doyennédeanery
decanus deken, proost doyen, prévôtdean
decarchus korporaal caporalcorporal
decem tien Dixten
decembris december décembreDecember
decempedatorr landmeter arpenteur(land) surveyor
decempedator juratus gezworen landmeter Géomètre assermentésworn surveyor
décennis tiener, tienjarige adolescent, dix ansteenager, a ten year old
décennium tijdperk van tien jaar l'ère des dix ansdecade
decima tiende la dîme (impôt du moyen age)tenth
decima bladigrote of grove tienden, graantiende les dixièmes grossiers ou larges, les dixièmes de grainsrough tenth of corn
decima de nutrimentis animaliumlandtienden, weiland tienden, krijtende tiende dîme de la terre, dîme des p turages, dîme de la craietenths of land, meadows, chalking tenths
decima fenihooitiende la dîme sur le fointenth of hay
decima gelimaestrotiende la dîme sur la pailletenth of straw
decima nona/decimo nononegentiende dix-neuvièmenineteenth
decima novalesnieuwe tienden nouvelle dîme, nouvel impôtnew tenths
decima octava/decimo octoachttiende dix-huitièmeeighteenth
decima quarta/decimo quartoveertiende quatorzièmefourteenth
decima quinta/decimo quintovijftiende quinzièmefifteenth
decima sept(im)a/decimo septimozeventiende dix-septièmeseventeenth
decima sexta/decimo sextozestiende seizièmesixteenth
decima tertia/decimo tertiodertiende treizièmethirteenth
décimator tiendeheffer percepteur de la dîme, censiertithe
decima torbonum turftiende la dîme sur la tourbetenth of turf
decima veteres oude tienden ancienne dîmeold tenths
decimo tien dixten
decimonono negentiende dix-neuvièmenineteenth
décimus tiende dixièmetenth
declarans se scribere non posse declaratusverklarende niet te kunnen schrijven déclaration d'incapacité à écriredeclaring not to be able to write
declarantibus se non posse scribereverklaring niet te kunnen schrijven déclaration d'incapacité à écriredeclaring not to be able to write
declarareverklaren déclarerdeclare
declaravitverklaarde declaraitdeclared
decollatusonthoofd décapitédecapitated, beheaded
de consensu meomet mijn toestemming avec ma permissionwith my permission, consent
de consensu parentummet toestemming van de ouders avec le consentement des parentswith parental consent
de consensu pastorismet toestemming van de pastoor avec l'autorisation du pasteurwith the consent of the pastor
de consensuquorum interest met toestemming van de belanghebbende avec le consentement de l'intéressé (les parents, le tuteur, …)with the consent of the interested party
decurio majorsergeant-majoor, opperwachtmeester Sergent-major, chef de la gardesergeant-major
decurio militumonderofficier, korporaal sous-officier, caporalpetty officer, corporal
de datovan de(n) de la (des)dated
dediik hen gegeven je leur ai donnégiven by me
dedicatiode inwijding van de kerk, de viering la consécration de l'église, la célébrationthe consecration of the church, the celebration
de expressa licentiamet de uitdrukkelijke vergunning, met de uitdrukkelijke toelating avec l'autorisation expressewith the explicit permit, permission
defecto viriumbij gebrek aan krachten par manque de forceswith lack of strength
defensorverdediger Défenseurdefender
defernetorumoverlijdensregister registre des décèsdeath registry
defossusbedelf la mendicitéburial
defuncta/defunctus estis overleden (vrouw/man) est décédé (Femme/homme)died (woman, man)
defunctioverledenen décédéthe deceased
defunctusoverleden(e) décédéthe deceased
de futuro contraxeruntzijn in ondertrouw gegaan ont fait des fiançaillesgave notice of their intention to marry
degenransbastaard bâtardbastard
deglubitorvilder équarrisseurskinner
de gratia specialidoor een bijzondere gunst par une faveur spécialeby a special favor
Dei gratiadoor de gratie Gods Par la gr ce de DieuGrace of God
dein(de)daarna, vervolgens après cela, alorsafterwards, thereafter
de labore suo vivensdie zijn brood verdient door te werken qui gagne sa vie en travaillant dans lewho makes a living by working
deliriumwaanzinnigheid la foliedelirium, madness
de mea licentiamet mijn toestemming avec ma permissionwith my permission
demigravitoverleden décédédeceased
de morevolgens de gewoonte selon la coutumehabitually
denariumdenier (=munt) denier (=monaie)penny
denatusgestorven décédédied
de nocte's nachts la nuitat night
denunciac(t)ioban, huwelijksban interdiction, interdiction de mariageban, marriage ban
denunciare (de huwelijksgeboden) afkondigen promulguer (les commandements du mariage)declaring the marital commandments
denuntiatiafkondiging proclamationban, proclamation
Deo optimo maximoaan de heerlijkste opperste God (op grafzerken) Au Dieu suprême glorieux (sur les pierres tombales)God Almighty
Deo optimo spiritum deditgaf aan God de Allerhoogste zijn geest a donné à Dieu le suprême son espritgave his spirit, breath, to God Almighty
derelictaweduwe veuvewidow
derogareafbreuk doen aan, een inbreuk maken op, afwijken van de wet porter atteinte, enfreindre ou déroger à la loiprejudice, infringe, deviate from the law
de sacro fonte susceperuntze namen (het kind) op van de doopvont (de peter en meter), doopheffers ils ont pris (l'enfant) sur les fonds baptismaux (le parrain et la marraine), les élévateurs baptismauxthey lifted (the child) from the font (godparent and godmother)
descendens afstammelingen les descendantsdescendants
deservitorbedienaar van de parochie, kan ook “koster” ministre de la paroisse, sacristain, bedeau, marguillierminister of the parish, may also be "sexton"
desideriumbegeerte le désirdesire
desponsataverloofd engagéengaged
desponsatioverloving engagementengagement
desponsati suntzijn in ondertrouw gegaan sont entrés dans le mariagewent in banns
desponsatusverloofd engagéengaged
destituta sensibusberoofd van haar zinnen privée de ses sensbeyond her sense
destitutus sensibusberoofd van zijn zinnen privé de ses sensbeyond his senses
de suis vivensdie in zijn eigen onderhoud voorziet qui subvient à ses besoinswho meets his own needs
devotaeen toegewijde dochter (leeft thuis volgens de regels van een begijn) une fille dévouée (vit à la maison selon les règles d'une béguine)a devoted daughter (lives at home according to the rules of a beguine)
devotustoegewijd, vroom dévotdevoted, devout
dexterrechts à droiteright
diaconusdiaken diacredeacon
diarrheadiarree diarrhéediarrhea
dicerezeggen diresaying
dicithij zegt Il dithe says
dicti annihet genoemde jaar l'année mentionnéethe year mentioned
dictionis caesariaeonder keizerlijk gezag sous l'autorité impérialeunder imperial authority
dictoin het gezegde dans l'adagein the saying
dicto locoop de gezegde plaats au lieu proverbialin the place mentioned
dicton in het gezegde direto say
dictusgenaamd, voornoemd nommé, préciténamed, said
die(s)dag, op de dag jour, le jourday, on the day
die antecedent op de vorige dag la veilleon the previous day
diem suum clausitsloot zijn levensdag af a fermé sa journée de vieended his day
die precedentede voorgaande dag la veillethe previous day
dierumdagen joursdays
dies dominicazondag dimancheSunday
die sequentide dag er na Le lendemain de lathe day after
dies feriatusfeestdag, marktdag jour férié, jour du marchéholiday, market day
dies jovisdonderdag jeudiThursday
dies lunaemaandag lundiMonday
dies majalismeidag un jour du mois de MaiMay day
dies martisdinsdag mardiTuesday
dies mercuriiwoensdag mercrediWednesday
dies natalisverjaardag, Kerstdag anniversaire, jour de Noëlbirthday, Christmas day
dies sabbatizaterdag samedisaturday
dies saturnizaterdag samedisaturday
dies soliszondag dimancheSunday
die subsequenteop de volgende dag le jour suivanton the next day
dies venerisvrijdag vendrediFriday
dies veneris parascevesgoede vrijdag vendredi saintGood Friday
dies veneris sanctusgoede vrijdag bon vendrediGood Friday
differreuitstellen reporterpostpone
digamusvoor de tweede maal gehuwd marié pour la deuxième foismarried for the second time
digstauitgelezen zaken d'excellentes chosesselected cases
dilatusuitgesteld, verwijderd retardé, retirépostponed, removed
diliriumwaanzinnigheid la folieinsanity
dimachusdragonder transporteurdragoon
dimeriegebied waar tienden geheven werden zone où les dixièmes sont prélevésarea where tithes were levied
dimidiumde helft moitiéhalf
dimidiushalf la moitiéhalf
dimissoriales dedi ad contrahendum matrimoniumik gaf de verlofbrieven voor het voltrekken van het huwelijk j'ai donné les lettres de congé pour la consommation du mariageI gave the letters of leave for the marriage to take place
dimissusgezonden (wanneer de bruidegom door zijn pastoor naar de parochie van de bruid gezonden werd om daar te trouwen) Envoyé (lorsque le marié était envoyé par son pasteur à la paroisse de la mariée pour s'y marier)sent (when the groom was sent by his parish priest to the parish of the bride to be married there)
diocæsis diocees (bisdom) diocèsediocese
diocesisvan het bisdom du diocèseof the diocese
diocesis iprensis bisdom Ieper diocèse d'Ypresof the diocese og Ypres
diocetesbaljuw Huissier de justicebailiff
dirimentibus impedimentibusvernietigende beletsels des obstacles destructeursdestructive impediments
discessithij overleed, hij ging weg Il est mort, il est partihe died, he passed away
discessusdood gegaan Décédédeceased
(ex) discovan de (armen)dis enterré (e) aux frais de l’administrationof the poor man
dispensatiodispensatie, vrijstelling dispense, exemptiondispensation, exemption
dispensatio affinitatisvrijstelling bij aanverwantschap exemption par affinitéexemption from relationship
dispensatio consanguinitatisvrijstelling voor bloedverwantschap exemption pour la filiationexemption from blood relationship
dispensatio in bannisvrijstelling van de bannen voor het huwelijk dérogation à l'interdiction du mariageexemption from marriage bans
dispensatio in uno bannovrijstelling van één ban exemption d'une interdictionexemption from one ban
dispensatione in tertio et quarto gradu consanguinitaties in linea collateralimet dispensatie in de derde en vierde graad van bloedverwantschap in zijdelingse lijn ... avec dispense au troisième et quatrième degrés de consanguinité latérale ...dispensation with third and fourth degree of lateral kinship relationship ...
dispensatione ab amplissimus Dominis vicariatus obtente in 3° gradu aquali consanguinitatis linea collateralis ... vrijstelling van de bannen voor het huwelijk autorisation accordée par le vicaire épiscopal pour un mariage au troisième degré de consanguinité en ligne latérale ...admission granted by the Episcopal Vicar for a marriage in the third degree of lateral kinship .
dispensaviik heb dispensatie verleend j'ai accordé une dispenseI have granted dispensation
dispensavitheeft dispensatie verleend a dispenséhas granted dispensation
dispositus wilsbeschikking in een testament disposition dans un testamentdispensation through a will
dissenteria dyssenterie dyssenteriedyssentery
dissimilis ongelijk inégaleunequal
dissolutio conjugi echtscheiding divorcedistinction
distinctio onderscheid distinctiondistinction
ditionis caesariae onder keizerlijk gezag in een rijksland sous l'autorité impériale dans un État nationalunder the imperial authority
dito op dezelfde dag le même jouron the same day
diuturna infirmitate na een langdurige ziekte après une longue maladieafter a long illness
diuturno languore na een langdurige ziekte après une longue maladieafter a long illness
dividium de helft la moitiéhalf
divortata/divortatus gescheiden divorcédivorced
divorti sentensia echtscheidingsuitspraak décret de divorcedivorce judgment
divortium gescheiden divorcedivorce
dixithij heeft gezegd, zij heeft gezegd, hij zei, zij zei Il a dit, elle a dithe said, she said
doctor/doctorisleraar, leermeester Enseignant, tuteurteacher, tutor
doctor juris utriusquemeester in de beide rechten (kanoniek en Romeins recht) maître des deux droits (droit canonique et droit romain)master of both rights (canonical and roman law)
dogma/dogmatisleerstelling, besluit doctrine, conclusiondogma, conclusion
dolatortimmerman, meubelmaker charpentier, menuisiercarpenter, furniture maker
doliariustonnenmaker, kuiper fabricant de tonneaux, tonnelierbarrel maker, cooper
(in)doloribus partusin barensweeën lors des contractions du travailin labor pains
domesticus familielid, huisvriend, slaaf membre de la famille, ami de la famille, esclavefamily member, family friend, slave
domi thuis maisonhome
domicella juffrouw, juffer, jonge dame, jonkvrouw, freule mademoiselle, jeune fille, demoisellemiss, young lady, lady
domicellus Heer, jonker, jonge edelman Monsieur, écuyer, jeune nobleLord, squire, young nobelman
domicelium/domicilium woning, woonplaats habitation, résidencehouse, residence
domina vrouw des huizes (bij de adel), gastvrouw, heerseres maîtresse de maison (avec la noblesse), hôtesse, chefmistress of the house (with the nobility), hostess, ruler
dominator/dominatoris meester, machthebber maître, dirigeantmaster, ruler
dominatrix meesteres Maîtressemistress
dominica zondag dimancheSunday
Dominus (aussi Domini) Heer SeigneurLord
dominusbezitter possesseurowner
dominus castriburchtheer Seigneur du châteaulord of the castle
dominus locide plaatselijke Heer Le seigneur localthe local Lord
dominus supremuskolonel Colonelcolonel
dominus temporalisplaatselijke dorpsheer seigneur du villagelocal village lord
domitrixtemster dompteusetamer
(in) domo propriain zijn eigen huis dans sa propre maisonin his own home
(in) domo suain zijn huis dans sa maisonin his home
domushuis, woning, woonplaats, huisgezin, vaderland, huishouding maison, résidence, famille, patrie, ménagehouse, dwelling, residence, household, fatherland
donatio/donationisschenking, gift dondonation, gift
donator/donatorisschenker donateurdonator
donsanusvan Deinze de Deinzefrom Deinze
dosbruidschat, gave, talent, voordeel dot, don, talent, avantagedowry, gift, talent, benefit
dotem dareeen bruidschat geven donner une dotgiving a dowry
dotisbruidschat, gave, talent, voordeel dot, don, talent, avantagedowry, gift, talent, benefit
drachma/drachmee drachme, een Griekse munt van zes obolen met de waarde drachme, pièce grecque de six obles d'une valeur d'environ un denier romain.drachma, a Greek coin of six obols worth about a Roman denarius
drossardusdrossaard Drossaardbailiff
duacensisvan Douai de Douaifrom Douai
duadecimtwaalf douzetwelve
duadecima/duadecimustwaalfde douzièmetwelfth
duadennis/duodennistwaalf jaar oud douze anstwelve years old
(sine) dubiozonder twijfel aucun douteno doubt
dubitabilistwijfelachtig douteuxquestionable
ducentesimustweehonderdste deux centièmebicentennial
ducentitweehonderd deux centstwo hundred
Ducis hertog, leider, aanvoeder Duc, chef, nourricierduc
ducissahertogin duchesseduchess
ductor/ductorisleider, gids, aanvoerder leader, guide, capitaineleader, guide, captain
dudumlange tijd, onlangs, vroeger, langgeleden longtemps, récemment, autrefoislong time, recently, earlier, long ago
dulciariusbanketbakker confiseurpastry chef
dumetumstruikgewas arbustesthicket
dum viverettijdens zijn leven Au cours de sa vieduring his life
duo, duorumtwee(de) deux(deuxième)two, second
duobus testibusde twee getuigen les deux témoinsthe two witnesses
duobus testibus met twee getuigen avec deux témoinswith two witnesses
duodetrigintaachtentwintig vingt-huittwenty eight
duodetricesimusachtentwintigste vingt-huitième28th
duorum mensium et quinque dierumtwee maanden en vijf dagen (oud) deux mois et cinq jours (vieux)two months and five days (old)
duplexdubbel, dubbelzinnig, trouweloos, onoprecht double, ambigu, infidèle, insincèredouble, ambiguous, unfaithful, insincere
duplex viduatweemaal weduwe Deux fois veuvetwice widow
durabilisduurzaam durablesustainable
duxhertog, leider, aanvoerder duc, chef, capitaineduke, leader, commander
dux bellioverste, kolonel commandant, colonelsuperior, colonel
duxit in matrionium huwde mariémarried
dux militumgeneraal, bevelhebber général, commandantgeneral, commander
dysenteriabuikloop diarrhéediarrhea
dysuriahet moeilijk hebben om te urineren difficultés à urinerpainful urination

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

E

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
euitdefrom
eadeze, dit, daarlangs, daar, op die manier ça, ça, par là, par làthis, past, there, that way
eademlangs dezelfde weg, op dezelfde manier sur le même chemin, de la même manièrethe same way
eadem diedezelfde dag même jourthe same day
eatenustot nu toe Jusqu'à présentup to now
eborariusivoorsnijder, ivoorbewerker sculpteur sur ivoire, travailleur de l'ivoireivory carver
eccekijk, ziedaar, ziehier Regardez, voici lelook, see, here
ecce homoziedaar de mens voir l'hommebehold the man
ecclesia/ecclesiæ kerk, Kerk églisechurch
ecclesia cathedraliskathedraal cathédralecathedral
ecclesiae denuntiatiokerkelijke huwelijksaankondiging annonce de mariage ecclésiastiquechurch wedding announcement
ecclesiae sacramentis munitavoorzien van de kerkelijke sacramenten fourni avec les sacrements ecclésiastiquesprovided with the ecclesiastical sacraments
edentariustandarts, tandentrekker dentiste, praticien de l'art dentairedentist
editor/editorisuitgever, schepper éditeur, créateurpublisher, creator
educator/educatorisopvoeder éducateureducator
educatrix/educatricisopvoedster éducatriceeducator (female)
effector(is)uitvoerder, schepper, auteur, oorzaak, bewerker exécuteur, créateur, auteur, cause, éditeurperformer, creator, author, cause, editor
egensbehoeftig les nécessiteuxneedy
egestasarmoede pauvretépoverty
egoik moiI
ego infrascriptusik ondergetekende Je soussignéI the undersigned
ego infrascriptus baptizaviik ondergetekende heb gedoopt Je soussigné(e) ai baptiséI the undersigned have baptized
eisdem testibusmet dezelfde getuigen avec les mêmes témoinsthe same witnesses
eius/ejuszijn, van hem, van haar Sont, de lui, d'ellehis, hers
e(j)usdem dieivan dezelfde dag à partir du même jourthe same day
elemonisiariusarmenverzorger gardien des pauvrescaretaker of the poor
elemosinariusaalmoezenier aumônierchaplain
emisit spiritumhij gaf de geest Il a rendu l’ mehe gave up
emissiopest la pesteblack Death
emissusuitgezonden, uitzending émissionsent forth
emporuskoopman marchandmerchant
emptor(s) koper cuivrecupper
emptrix/emptriciskoopster commerçantbuyer (female)
emundatorzwaardveger, ook wapensmid balayeur d'épée, également armuriercleansed, also weapon smith
enimimmers, want, inderdaad après tout, car, en effetafter all, because, indeed
eodem(de)zelfde (de)mêmethe same
eodem annoin hetzelfde jaar dans la même annéethis year
eodem dieop dezelfde dag Le même jourthis day
eodem instantiop hetzelfde ogenblik en même tempsthis moment
(et) eodem momenta nativitatis baptizata est ab obstetrice J.T. et postea mortua est op het zelfde moment van de geboorte werd ze gedoopt door de vroedvrouw J.T. en is ze gestoreven au moment de la naissance, elle a été baptisée par la sage-femme J.T., puis elle est décédée(And) at the same moment of birth was baptized by the midwife, J.T. and then died
eodem morbodoor dezelfde ziekte par la même maladieby the same disease
eo quodte meer, omdat d'autant plus quewhat, all the more, because
eos matrimonio junxi in Dominoheb hen in het huwelijk verenigd voor God qu'ils s'unissent dans le mariage devant Dieuunited them in marriage before God
eparchuscommandant, bevelhebber commandantcommander
ephebusjongeling tussen 16 en 20 jaar les jeunes entre 16 et 20 ansyoung person between 16 and 20 years old
ephoruskerkopziener, schoolopziener, (huis)onderwijzer concierge de l'église, concierge de l'école, (maison) professeurchurch overseer, school overseer, (home) teacher
epibatazeesoldaat, marinier Soldat de la marine, mariniersea soldier, marine
episcopalisbisschoppelijk, van de bisschop épiscopal, de l'évêqueepiscopal
Episcopat bisschop Evêquebishop
episcopus electuseen door een kapittel tot bisschop verkozen persoon maar nog niet door de paus in zijn ambt bevestigd personne élue évêque par un chapitre mais non encore confirmée dans ses fonctions par le Pape.a person elected bishop by a chapter but not yet confirmed in office by the pope
epithalamiumhuwelijksgezang, bruidslied, bruiloftsgedicht chant de mariage, chanson de mariage, poème de mariagebridal song, wedding song
equalisgelijk égalequal
eques/equitisridder, ruiter, cavalerist chevalier, cavalier, soldatknight, horseman, cavalryman
eques aureivellerisridder in de orde van het Gulden Vlies chevalier de l'ordre de la Toison d'orknight of the order of the Golden Fleece
eques hungaricushuzaar, Hongaarse ruiter Huzaar, cavalier hongroishussar, Hungarian rider
eques loricatuskurassier cuirassiercuirassier
eques cataphractuskurassier cuirassiercuirassier
equicidapaardenslager boucherie de chevauxhorse butcher
equiciuspaardenkoopman, paardenkoper négociant en chevaux, acheteur de chevauxhorse merchant, horse buyer
equiso(nis)stalknecht, stalmeester, schildknaap garçon d'écurie, maître d'écurie, écuyergroomsman, stable master, squire
eratwas étaitwas, used to be
ergotismusvergiftiging met moederkoorn Empoisonnement par le maïs mèreergotism, the effect of long-term ergot poisening
erisipelatedoor het St.-Antoniusvuur, wondroos par le feu de Saint-Antoine, érysipèleergotism, the effect of long-term ergot poisening
errator/errozwerver vagabondwandere, rover
eruginatorwapensmid armurierblacksmith
estis, hij is, zij is Est, il est, elle estit, he or she is
et, etqueen, ook, tevens, en daarbij, en daarom et, aussi, et en plus, et doncboth … and, as well … as, not only … but also
et 23 prope vespram sepultusde 23ste tegen de avond begraven le 23 enterré dans la soiréeburied the 23rd in the evening
et aliisen andere et autresand others
etatis agent 21 dierum 21 dagen oud zijnde 21 jours21 days of age
etatis 25 annorum25 jaar oud zijnde 25 ans25 yers old
etatis decem minutarum10 minuten oud zijnde 10 minutes10 minutes old
etatis feréongeveer zijnde environapproximately
etatis propeten volle zijnde dans son intégraliténear the old, being fully
etatis sue unius anni1 jaar oud zijnde 1 anat the age of 1 year
et erat subsignatumen was ondertekend et a été signéand was signed
etiamook aussiand, also
etiam numook nu nog, nog altijd, nogmaals, bovendien même maintenant, encore, en plusand whether, still, even now
etiam nuncook nu nog, nog altijd, nogmaals, bovendien même maintenant, encore, en plusand whether, still, even now
eusdem dieivan dezelfde dag du même jourthe same day
e vivis abiitoverleed décédédied, departed this life
e vivis discessitoverleed mortdied, departed this life
e vivis excessitoverleed mortdied, departed this life
e vivis migravitoverleed mortdied, departed this life
e vivis obiitoverleed décédédied, departed this life
exuit, kind van dehors, enfant defrom, child of
ex van, wonende te, afkomstig van de, vivant dans, hors de, deliving at, from
exactiones et talliaschot en lot coup de feu et destintaxes, fulfilling obligations as a citizen
exactorbelanstingsontvanger, belastingsheffer, inner, ontvanger, eiser receveur d'intérêts, percepteur d'impôts, interne, receveur, demandeurtaks-collector, exactor
ex alteraanderszijds, langs de andere kant de l'autre côtéon the other hand
ex altera parteaan de andere zijde, anderzijdse de l'autre côté, réciproqueon the other side
excalceatusongeschoeid non qualifiéwithout shoes
excindereuithalen, weghalen (bij een bevalling) enlever (en cas d'accouchement)take out, take away (during childbirth)
excissusbij de geboorte uit de moeder weggehaald enlevé à la mère à la naissanceremoved from the mother at birth
ex commissione infrascriptiin opdracht van ondergetekende par ordre du soussignéon behalf of the undersigned
ex commissione pastorisin opdracht van de pastoor sur ordre du pasteurby order of the pastor
excoriatorleerlooier, vilder tanneur, écorcheurtanner, skinner
excubitorschildwacht, wachter Sentinelle, Gardesentinel, guardian
exculpator reorumvrijpleiter van verdachten disculper les suspectsexculpator of suspects
ex debilitate senectusuit seniliteit, wegens zijn ouderdom par sénilité, à cause de son gebecause of senility, because of his age
ex (de) mensa pauperumten laste van de (armen)dis au détriment des (pauvres) discharged to the table of the poor
ex discoten laste van de (armen)dis au détriment des (pauvres) discocharged to the table of the poor
ex eodem morboten gevolge van dezelfde ziekte dû à la même maladiefrom the same disease
ex eo die quosedert de dag waarop depuis le jour oùsince the day on which
ex eo quoddaarom doncfrom the fact that, therefore
exequiaeuitvaart(plechtigheid) funérailles (cérémonie)funeral (procession)
exequiae dilatae sunt in diemuitvaartplechtigheid uitgesteld tot de dag funérailles reportées au jour Jfuneral (procession) postponed to the day
exequiis dilatismet een uitgestelde uitvaartplechtigheid avec un enterrement retardé with a postponed funeral ceremony
exequiis infimisuitvaart met laagste klas funérailles avec la classe la plus bassefuneral of the lowest class
exequiis ediisuitvaart van tweede of derde klasse funérailles de deuxième ou troisième classefuneral of the second or thirth class
exequiis minimisuitvaart van laagste klasse funérailles de la classe la plus bassefuneral of the lowest class
exequiis summisuitvaart van eerste klasse funérailles de première classefuneral of the first class
exercitorhij die een beroep uitoefent, die een zaak drijft, een werk uitvoert, een bezigheid verricht, een vak beoefent toute personne qui exerce une profession, qui dirige une entreprise, qui effectue un travail, qui exerce une profession, qui exerce un métierhe who practices a profession, who runs a business, performs a job, performs an occupation, practices a trade
exercitusleger arméearmy
exeuntium sacramentis munitusvoorzien van de sacramenten der stervenden muni des sacrements des mourantsprovided with the ecclesiastical sacraments
ex fébri(s) door koorts due à la fièvrefrom fever
ex fluxu sanguinisdoor een bloeding dû à une hémorragieby bleeding
ex hacvan hier afkomstig d'icifrom here
ec hac misera vita decessit in dominohij ging van dit droevig leven naar de Heer il est passé de cette triste vie au Seigneurhe went from this sad life to the Lord
ex hac vita ad aeternam transivitvanuit dit leven ging hij over naar het eeuwige de cette vie, il est passé à l'éternelhe passed from this life to eternal life
ex hac vita emigravithij nam afscheid van dit leven il a dit adieu à cette viehe said goodbye to this life
exhaustusuitgeput épuiséexhausted
ex hocvan hier d'icifrom here
exitusdood, het heengaan la mort, le passagedeath, passing away
ex longa infirmitatetengevolge van een lange ziekte due à une longue maladiedue to a long illness
ex mea commissionein opdracht van mij par ordre de moiby order of me
ex mensa pauperumten laste van de (armen)dis au détriment des pauvrescharged to the table of the poor
expiravithij blies de laatste adem uit Il a soufflé le dernier souffle de lahe took his last breath
expositus/expositavondeling/vondelinge trouver/fonderfoundling
ex primo thorouit het eerste bed dès le premier litfrom the first bed
ex secundo thorouit het tweede bed du deuxième litfrom the second bed
exsequiæ/exsequiarum uitvaart (plechtigheid) funérailles (cérémonie)funeral ceremony
ex tab(b)edoor tering par coupsfrom tuberculosis
extinctusoverleden décédépassed away
extraclususniet aangrenzend non adjacentnot adjacent
extraneusvreemdeling étrangera foreigner
extra oppidumbuiten de muren Hors les mursout of the city walls
extrema unctio(ne)laatste Oliesel, H.-Oliesel dernière onction, sainte onctionHoly Oil
extrema unctione unctamet het laatste Oliesel gezalfd avec la dernière huile ointeanointed with the Holy Oil
extremis muniti/munitusvoorzien van de laatste sacramenten munis des derniers sacrementsprovided with the ecclesiastical sacraments
extremis praemunitusvoorzien van de laatste sacramenten muni des derniers sacrementsprovided with the ecclesiastical sacraments
extremis (sacramentis) munitivan de laatste (sacramenten) voorzien fourni avec les derniers (sacrements)provided with the ecclesiastical sacraments
extremis S.R.E. sacramentis refuctusgesterkt door de laatste sacramenten van de H.-Roomse Kerk renforcée par les derniers sacrements de la Sainte Eglise romaine.strengthened by the last sacraments of the Holy Roman Church
(ad) extremumtot het laatst, eindelijk jusqu'au dernier, enfinuntil last, finally
ex unaenerzijds, langs de zijde d'une part, le long du côtéon the one hand, along the side
ex una parteaan de ene zijde, enerzijds d'un côté, de l'autreon the one hand, on the other
ex urbe gandavisuit de stad Gent de la ville de Gandfrom the city of Ghent
ex varioliswegens de pokken à cause de la variolewith smallpox
ex vulneredoor een wonde par une blessurethrough a wound

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

F

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
faber/fabriambachtsman artisancraftsman
faber aeriskoperbewerker, bronsbewerker cuivrier, bronziercopper worker, bronze worker
faber argentariuszilverbewerker, zilversmid orfèvresilver worker, silversmith
faber armorumwapensmid armurierarmorer
faber aurariusgoudsmid orfèvregoldsmith
faber cordarumtouwslager fabricant de cordesrope-maker
faber eborisivoorsnijder sculpteur sur ivoireivory cutter
faber fer(ra)mentariushoefsmid maréchal-ferrantfarrier
faber ferrariussmid forgeronsmith, blacksmith
faber grossariusijzersmid forgeronblacksmith
faber laminariusblikslager ferblantiertinsmith
faber lignariustimmerman, schrijnwerker charpentier, menuisiercarpenter, cabinet-maker
faber marmorismarmerbewerker marbriermarble worker, banker mason
faber sporcarumspoormaker fabricant d‘éperonstrack-, road-, maker
faber tignariusschrijnwerker, timmerman Menuisier, charpentiercarpenter, cabinet-maker
fabrica ecclesiaekerkfabriek fabrique d'égliseschurch council
fabricator ligneorum calicorumfabrikant van houten bekers fabricant de tasses en boismanufacturer of wooden cups
(in) facie ecclesiaeten overstaan van de kerk devant l'églisebefore the church
factis de mor tribus ecclesiae voorafgegaan door de drie bekendmakingen précédé par les trois annoncespreceeded by the three announcements
factis denuntiationibus consuetisvoorafgegaan door de drie bekendmakingen précédé des trois avispreceeded by the three announcements
factis tribus bannisna de drie bannen, voorafgegaan door de drie bannen/bekendmakingen après les trois bans, précédés des trois interdictions/annoncesafter the three bans, preceeded by the three bans / announcements
factis tribus consuetis proclamationibusvoorafgegaan door de drie gebruikelijke opeenvolgende bekendmakingen/bannen précédé des trois annonces/annonces successives habituellespreceeded by the three usual successive disclosures / bans
factis tribus proclamationibusvoorafgegaan door de drie bekendmakingen précédé par les trois annoncespreceeded by the three announcements
factor cordarumkoordenmaker fabricant de cordonsrope-maker
factor sporcarumsporenmaker fabricant d‘éperonstrack-, road-, maker
factumgeschrift waarop in het kort de omstandigheden van een geschil en de argumenten waarop men de aanspraken steunt worden opgeschreven un écrit qui décrit brièvement les circonstances d'un litige et les arguments sur lesquels les demandes sont fondéesa document describing briefly the circumstances of a dispute and the arguments on which the claims are based
falcariussikkelhandelaar, zeisensmid marchand de faucilles, forgeronsicklemaker (dealer), scythe blacksmith
falconariusvalkenier fauconnierfalconer
familiafamilie, gezin,dienstpersoneel, huisgenoten, gezinsleden famille, personnel de service, colocataires, membres de la famillefamily, relatives, servants, housemates, family members
familiarialid van het gezin membre de la famillemember of the family
familiarisverwant, familielid parent, membre de la famillerelative, family member
familiaresvertrouwelingen, raadgevers van een vorst, leken die zich bij een orde aansluiten les confidents, les conseillers d'un prince, les laïcs qui rejoignent un ordreconfidants, counselors to a prince, laymen who join an order
famulameid, dienstmeid Bonnemaid
famulusknecht, huisbediende, dienaar, bediende, leerling, gezel serviteur, domestique, apprenti, compagnonservant, house servant, apprentice
fatuus, fatua, fataonnozel, geestesgestoord stupide, mentalement dérangésilly, foolish, mentally disturbed
febri aestuantidoor een gloeiende koorts En raison d'une fièvre rougeoyanteby a glowing fever
febri calidadoor een hete koorts En raison d'une forte fièvrefrom a hot fever
febri frigidadoor de koude koorts la fièvre du froidfrom a cold fever
febri malignadoor een kwaadaardige hevige koorts En raison d'une fièvre grave et maligneby a malignant severe fever
febri putridusdoor koorts uitgeput épuisé par la fièvreexhausted by fever
febri vehementidoor hoge koorts en raison d'une forte fièvreby high fever
febriskoorts Fièvrefever
februariifebruari FévrierFebruary
februariusfebruari, blijdemaand Février, mois heureuxFebruary, happy month
feci(t)ik heb gemaakt, hij heeft gemaakt J'ai fait, il a faitI made, he made
femellavrouwelijk fémininfemale, young woman
feminavrouw femmewoman
feminaevrouwelijk fémininwomen
femini generisvan het vrouwelijk geslacht du sexe fémininof the female seks
femini sexusvan het vrouwelijk geslacht du sexu fémininof the female seks
feminusvrouwelijk, van vrouwen, van een vrouw féminin, de femmes, d'une femmefeminine, of women, of a woman
fenisecamaaier, grasmaaier tondeusemower, lawn mower
feodalialeengoederen biens féodauxfiefs
ferebijna, ongeveer, over het algemeen presque, en gros, généralementalmost, nearly, about
feretrumlijkbaar cadavreseemingly
feriadag jourday
feria penultimade voorlaatste dag l'avant-dernier jour the penultimate day
feria primazondag dimancheSunday
feria quartawoensdag mercrediWednesday
feria quintadonderdag jeudiThursday
feria secundamaandag lundiMonday
feria sextavrijdag vendredi Friday
feria teriadinsdag mardiTuesday
feria ultimade laatste dag Le dernier jourthe last day
ferrariussmid forgeronsmith, blacksmith
feruatusbewaarder gardiencustodian
feturakind, kroost, nakomelingen enfant, progéniturechild, breed, offspring
fetuskind enfantchild
fideicessordoopgetuige, doopheffer, borg témoin du baptême, huissiergodfather
fide(i)jussordoopgetuige, doopheffer, borg témoin de baptême, baptiseur, cautiongodfather
filia, fa.dochter van fille dedaughter of
filia devotageestelijke dochter (geen kloosterlinge) fille spirituelle (pas de moniale)spiritual daughter (no nun)
filiaevan de dochter, de dochters de la fille, les fillesof the daughter, the daughters
filiae gemellaetweelingmeisjes Des jumellestwin sisters
filia expositavondelinge (meisje) fille trouvéefoundling (girl)
filia illegitimaonwettige dochter fille illégitime illegitimate daughter
filia in(n)uptaongehuwde dochter fille non mariéeunmarried daughter
filialishulpkapel, hulpkerk chapelle auxiliaire, église auxiliaireauxiliary chapel, auxiliary church
filiamdochter van fille dedaughter of
filiam legitimamwettige dochter van fille légale delegal daughter of
filiam sponsadochter van de bruid Fille de la mariéedaughter of the bride
filia Petri Blomme ex hac (parochia) et Isabellae Crop, baptizatae in Jabeckedochter van Petri Blomme van deze parochie en Isabella Crop, gedoopt in Jabbeke fille de Petrus Blomme de cette paroisse et d'Isabella Crop, baptisée à Jabbekedaughter of Petri Blomme of this parish and Isabella Crop, baptized in Jabbeke
filia posthumadochter geboren na het overlijden van fille née après la mort dedaughter born after the death of
filiaster/filiastra/filiastristiefkind, stiefzoon, stiefdochter, ook schoonzoon of schoondochter beau-fils, belle-fille, également gendre ou belle-fillestepchild, stepson, stepdaughter, also son-in-law or daughter-in-law
filiatiobloedverwantschap (in nederdalende rechte lijn), verhouding van een kind tot zijn ouders (bij een wettige afstamming), kindschap lien de parenté (en ligne droite descendante), lien de parenté d'un enfant avec ses parents (en cas de filiation légale), enfanceblood relationship (descending straight line), relationship of a child to its parents (in legal descent), childhood
filicariusstratenmaker, steenzetter, plaveier constructeur de rue, tailleur de pierre, paveurroad worker, paver
filietaszoonschap, de hoedanigheid van het zoon zijn la filiation, la capacité d'être un filssonship, the charcter of being the son
filiivan de zoon, de zonen du fils, les filsof the son, the sons
filii gemellitweeling jongens Jumeaux twin boys
fil(l)ioladochtertje, doopkind, petekind fille, enfant baptisée, filleuledaughter, godchild
fil(l)ioluszoontje, doopkind, petekind fils, enfant baptisé, filleulson, godchild
filiorumvan de zonen des filsof the sons
filitrixspinster Tourniquetworking the spinning wheel
filium, fs.zoon van fils de son of
filium legitimumwettige zoon van fils légitime delegal son of
filiuszoon van fils deson of
filius expositusvondeling (jongen) enfant trouvé (garçon)foundling (boy)
filius illegitimusonwettige zoon van fils illégitime deillegitimate son of
filius naturaliseen natuurlijke zoon un fils naturelbiological son
filius qui post nativitatem vixit statim baptizatus fuit ab obstetriceeen zoon die leefde na de geboorte, maar onmiddellijk werd gedoopt door de vroedvrouw un fils qui a vécu après la naissance, mais qui a été immédiatement baptisé par la sage-femmea son who lived after birth, but was immediately baptized by the midwife
firmariuslandbouwer agriculteurfarmer
fistulariusfluitspeler, pijper, speelman, muzikant joueur de flûte, de cornemuse, musicienflute player, piper, musician
flatorsmelter, gieter fonderie, arrosoirmelter, caster
fluxu sanguinisdoor een bloeding dû à un saignementby bleeding
focariakeukenmeid femme de ménagekitchen maid
foderatorvolder Fouleur (dans le travail des tissus)cloth worker
foemellavrouw femmewoman
(mulier) foetabevruchte vrouw femelle fécondéefertilized woman
foetuskind, nageslacht, bevrucht enfant, progéniture, fécondéchild, offspring, fertilized
folioblad van een register feuille d'un registresheet of a register
folio anteriori versoop de verso kant van de vorige bladzijde au verso de la page précédenteon the reverse of the previous page
foraneuswonende buiten de wallen Vivre hors des rempartsliving outside the ramparts
foreanusbuitenpoorter porteur d'extérieurliving outside the gates
forestariusvorster, forestier givre, forestierofficer, usher, bailiff
fornacariusovenmetselaar, ovengieter maçon, fondateur du fouroven mason, oven caster
fornicatiovleselijke zonde, ontucht Péché charnel, fornicationfornication
fortassemisschien peut-êtreperhaps
forummarkt marchémarket
fossarmijnwerker, doodgraver, boerenknecht mineur, fossoyeur, ouvrier agricoleminer, gravedigger, farmhand
fossariusdoodgraver fossoyeurgravedigger
francenumde oude naam van het oorspronkelijk uit Frankrijk ingevoerde perkament nom ancien du parchemin importé de Francethe old name of the parchment originally imported from France
francus scabinusvrijschepen les bateaux de plaisanceadept of the court of Veem
fraterbroer, neef, monnik Frère, Cousin, Moinebrother, cousin, monk
frater germanusvolle broer (van vollen bedde) frère de plein droit (de plein lit)full brother (of full bed)
frater majoroudste broer frère aînéoldest brother
fraternitasbroederschap la fraternitébrotherhood
Frère Predicator predikheer, dominicaanPrêcheur, Dominicainpreacher, dominican
fratres consanguinibroeder van dezelfde vader doch van een andere moeder frère de même père mais de mère différentebrother of the same father but of another mother
fratres germanibroeders van dezelfde vader en moeder frères de même père et de même mèrebrothers of the same father and mother
fratre sponsi (sponsa)broer van verloofde frère de la fiancéebrother of the fiancé
fratres uterinibroers van de zelfde moeder doch van een andere vader frères de la même mère mais de père différentbrothers from the same mother but from a different father
fratria/fratrissazwagerin, schoonzuster, vrouw van broer beau-frère, belle-soeur, épouse du frèrebrother-in-law, sister-in-law, brother's wife
fratria filianicht nièceniece
fratrislid van een genootschap, lid van een broederschap, lid van een gilde membre d'une société, membre d'une fraternité, membre d'une guildemember of a society, member of a brotherhood, member of a guild
fratruelistantes zoon van moederszijde (volle neef), volle nichten, volle neven fils de la tante du côté de la mère (cousin germain), cousins germains, cousines germainesmother's aunt's son (full cousin), full cousins
fratrumvan de broeders de la part des frèresof the brothers
frenariusriemenmaker, gordelmaker fabricant de ceinturesbelt maker
fructus in limineinkomsten van een benefice tijdens de vacature er van revenu d'une prestation pendant la vacance de l'emploi.income of a benefice during the vacancy
fuert/fuerent, fuerunt waren étaientwere
fuithij is geweest/zij is geweest Il a étéhe has been / she has been
fuit 35 annishij was 35 jaar oud/zij was 35 jaar oud il avait 35 ans, elle avait 35 anshe was 35 years old / she was 35 years old
fullolakenvolder, hoedenvolder, bleker tissu plus rempli, chapeau plus rempli, plus p lecloth worker, hat worker, bleacher
fulmine lactus in hac parochia juxta canalemzogend neergebliksemd in deze parochie naast het kanaal frappée par la foudre en allaitant dans cette paroisse au bord du canalmortally hit by lightning in this parish next to the canal
fulmine tactusgetroffen door de bliksem frappé par la foudrehit by lightning
funariustouwslager fabricant de cordesrope-maker
fundatiostichting (meestal voor het lezen van H.-Missen) fondation (généralement pour la lecture des saintes lectures)foundation (usually before the reading of the Holy Mass)
fundavit anniversarium pro requie animae suaehij stichtte een jaargetijde voor zijn zielenrust il a fondé une saison pour le repos de son mehe founded a commemorative mass for his peace of mind
fundibulariusblijdenmeester (hoofd van de blijdeniers = geschutsmeester of artillerieofficier) maitre de catapulte, maître de pièce d’artillerie ou officier d'artilleriecommander of the "blijden" = gun master or artillery officer
funifex/funificistouwslager fabricant de cordesrope-maker
furnariabakkerij boulangeriebakery
furnusbakoven fouroven
furnus iurisdictionis/jurisdictionisbanoven four banal (ban oven
fusor aurichalcigeelgieter fondeur d’orcopper melter
fusor campanarumklokkengieter, klokkenmaker fondeur de clochesclock founder, clock maker
fusor pottorum stanneorumtinnenstoopmaker, tingieter fabricant d'étain, fondeur d’étaintin melter
fusor typorumlettergieter fondeur de lettres (typographie)type-founder

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

G

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
galliGallisch (waarschijnlijk in de betekenis van “Waal”) Gaulois (probablement au sens de "wallon")Gallic (probably in the sense of resident of Wallonia)
gandavensisvan Gent de Gandfrom Ghent
gangredine consumptusdoor kanker verteerd digérée par le cancerdigested by cancer
garbaegraanschoof, schoven gerbe de céréales, pellesgrain sheaf, grain outlets
garciferkok, keukenjongen, koksjongen cuisinier, garçon de cuisinecook, kitchen boy, chef boy
gemellae/gemellitweelingsvrouw/ tweelingsman, vrouwelijke tweelingen/mannelijke tweelingen jumeaux femmes/jumeaux hommestwins woman / twins man, female twins / male twins
gemina/geminusgelijktijdig geboren, tweelingen naissance simultanée, jumeauxborn simultaneously, twins
geminaevrouwelijke tweelingen jumeaux femellesfemale twins
geminimannelijke tweelingen jumeaux m lesmale twins
gemmariussteensnijder, juwelier tailleur de pierre, bijoutierstone cutter, jeweler
geneculumevenknie contrepartiefellow, compeer
gener/geni schoonzoon gendreson in law
generali absolutionealgemene absolutie absolution géneralegeneral absolution
generatiofamilie (in de ruimste zin), mensenleeftijd, generatie (tijdspanne van ongeveer 30 tot 35 jaar) geslachten, sibbe famille (au sens le plus large), âge humain, génération (durée d'environ 30 à 35 ans), genrefamily (in the broadest sense), human age, generation (span of about 30 to 35 years) genders
generis(genetief van genus) zie “genus” (genre genus) voir "genre"gender, seks, family
generosaweledelgeboren dame dame bien néenoble lady
genero sponsevan de zijde van de bruidegom du côté du mariéon the part of the groom
generosusweledelgeboren heer un homme bien nénoble lord
genetrixmoeder, zij die baart Mère, celle qui donne naissancemother, she who gives birth
geniculumevenknie contrepartiefellow, compeer
genimen/geniminisspruit, afstammeling, nakomeling germe, descendant, progénituredescendant, offspring
genitorverwekker, oorsprong, vader agent pathogène, origine, pèreprogenitor, origin, father
genitoresouders les parentsparents
genitrixmoeder, zij die baart Mère, celle qui donne naissancemother, she who gives birth
genitumverwekken, in het leven roepen, voortbrengen, geboren concevoir, créer, produire, naîtreprocreate, bear, born
geniturakind, nageslacht, nakomelingschap enfant, progéniturechild, offspring
genitusverwekt, in het leven geroepen, voortgebracht, telg, afstammeling, zoon engendré, conçu, mis au monde, descendant, filsprocreated, descendant, son
gensfamilie, geslacht, stam, volk, sibbe famille, sexe, tribu, peuplefamily, gender, tribe, people
gentilesverwanten, heidenen parents, païensrelatives, heathens
gentilitasverwantschap la parentérelationship
gentilitia/gentilitium/gentilitiustot het geslacht behorend, tot de familie behorend appartenant au genre, appartenant à la famillebelonging to the family
gentis(genetief van gens), zie “gens” (génétique des gens), voir "gens".(genetive from gens), see gens
genuiik heb verwekt, ik heb in het leven geroepen, ik heb het leven geschonken, ik heb gebaard j'ai engendré, j'ai créé, j'ai donné la vie, j'ai donné naissanceI conceived, I gave birth
genusgeslacht, sekse, familie genre, famillegender, sex, family
gerardimontensisvan Geraardsbergen de Geraardsbergenfrom Geraardsbergen
germana/germanuseigen broer, eigen zuster, vleselijke broer, vleselijke zuster propre frère, propre soeur, frère charnel, soeur charnelleown brother, own sister, carnal brother, carnal sister
germenspruit, afstammeling, nakomeling (ook twijg, knop) germe, descendant, progéniture (également rameau, bourgeon)descendant, offspring (also twig, bud)
gerulusdrager, bode porteur, solcarrier, messenger
gignereverwekken, het leven schenken, voortbrengen concevoir, donner la vie, produireprocraete, give birth, bear
gistelensisvan Gistel de Yeastfrom Gistel
gladiariusmessenmaker, wapensmid, degensmid, zwaardveger coutelier, armurier, forgeron, balayeur d'épéeknife maker, weapons smith, swordsmith, swordsman
glos/glosoriszuster van de man, manszuster, ook schoonzuster soeur de l'homme, soeur masculine, également belle-soeursister of the man, also sister-in-law
gosephilatiumofferblok bloc sacrificielsacrificial block
gradugraad diplômedegree
gradusgraad van bloedverwantschap, stap degré de parenté, étapedegree of blood relationship
granariumgraanzolder, graanmagzijn grenier à blé, magasin à blé, silo à blégrain attic, grain warehouse
granariusamman, baljuw, drost, bediende bij de graancijns, rentmeester van een hofhorig goed huissier, serviteur du grain amende, intendant d'un bien de la couramman, bailiff, drost, servant at the grain tribute, steward of a courtly estate
granumgraan graingrain
graphiariussecretaris, schrijver, klerk secrétaire, écrivain, greffiersecretary, writer, clerk
grassariusiemand die olie en kaarsen verkoopt = vettewarier quelqu'un qui vend de l'huile et des bougiessomeone who sells oil and candles
(de) gratia speciali(door) een bijzondere gunst (par) une faveur spéciale(by) a special favor
gratis et pro deogratis voor God gratuit pour Dieufree to God
gravamen/gravaminabezwaar/bezwaren objection/objectionsobjection, objections
gravida/gravidita/graviduszwanger, bevrucht enceinte, fécondéepregnant, inseminated
gravidas/graviditatiszwangerschap grossessepregnancy
gravidusbevrucht fécondéinseminated
graviszwaar, ernstig, zwanger lourd, grave, enceinteheavy, serious, pregnant
greffiariusgriffier Greffierclerk
gregioherder, gemeen soldaat, soldaat tweede klas berger, méchant soldat, soldat de seconde classeshepherd, common soldier, soldier second class
grossagrosse (een afschrift van een ambtelijk stuk, net en in grote duidelijke letters geschreven) grosse (copie d'un document officiel, écrit à l'instant et en grosses lettres claires)grosse (a copy of an official document, food written in large clear letters)
grutariusgrutter, gorter meunier (minotier) de sarasin et d’avoinegrocer, grutter
guasapamantel Manteaucloak

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

H

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
habins alequod segnum unde dignosei potest …at tot gevolg had dat het lang duurde voor ze van de plaats waardig kon verwijderd worden … ce qui signifie qu'il a fallu beaucoup de temps avant qu'ils puissent être retirés de l'endroit avec dignité ... (pas très bon latin !)which meant that it took a long time before they could be removed from the place with dignity …
habita dispensationena verkregen dispensatie après obtention de la dispenseafter obtained dispensation
habita dispensatione matrimonium contrahendi in tempore clausona dispensatie verkregen te hebben voor het sluiten van een huwelijk in de besloten tijd après avoir obtenu la dispense pour la conclusion d'un mariage en temps privéafter obtaining dispensatio for the marriage during the "besloten tijd". The "besloten tijd" meaning the period before Christmas (from Advent to the Feast of Epiphania) and Lent (from Ash Wednesday to the October of Easter).
habita dispensatione super impedimento cognationis spiritualismet vrijstelling over het beletsel van geestelijke verwantschap avec exemption concernant l'empêchement de la parenté spirituellewith exemption from the impediment to spiritual kinship
habitansverblijvende, wonende, woonachtig, inwoner résidant, résidentresident
habitans in dicto pagowonend in dit dorp, inwoner van de gezegde streek vivant dans ce village, habitant de ladite régionliving in this village, resident of the region mentioned
habitant(e)verblijvende, wonende (afgekort habi) résidant, vivant (en abrégé resident (habi for short)
(et) habitantemen er wonende et y vivreand living there
habitarewonen vivreliving
habitis dimissorialibusmet verkregen verlofbrieven avec obtention de lettres de congé with obtained leave letters
habitis sponsalibus et tribus bannisvoorafgegaan door de ondertrouw en de drie bekendmakingen précédé par les fiançailles et les trois annoncespreceeded by the banns and the three announcements
habito consensu requisito eorum quorum interest, nulloque detecto impedimentohebbende de gewenste instemming van wie het aanbelangt en zonder opgemerkte verhindering avoir le consentement souhaité de la personne concernée et sans empêchement constatéhaving the desired consent of the person concerned and without any noticeable hindrance
hac est signatura patrisdit is de handtekening van de vader c'est la signature du père.this is the father's signature
hactenustot nu toe, tot heden jusqu'à présentuntil now
Hæc deze, dit Ceci, celathese, this
haemorragiabloeding saignementhemorrhage
haerides ejus fundaverunt anniversariumzijn erfgenamen hebben een jaargetijde gesticht ses héritiers ont fondé une saisonhis heirs founded a church commemoration
hebdomasweek semainea week
hebdomadicus/hebdomaliséén week oud une semainea week old
hectontarchuskapitein, hopman, hoofdman Capitaine, Chefcaptain, chief
hereserfgenaam héritierheir
herigisteren hieryesterday
heriditariuserfelijk héréditairegenetic
heri manegisterochtend Hier matinyesterday morning
hermoglyphusbeeldsnijder, beeldhouwer sculpteurwood carver, sculptor
hesterna diegisteren hieryesterday
hicdeze/hier/mijn/deze hier/ op deze plaats/bij deze gelegenheid/nu/op dat ogenblik ce/ses/son/son/son/ici/à cette occasion/maintenant/à ce momentthis / here / my / this here / at this place / on this occasion / now / at that moment
hic actushier geakteerd a agi icideclared here
hic etiam natam et habitantemhier geboren zijnde en er wonende naître ici et vivre là-basborn and living here
hic facta estis hier gedaan A été fait iciis done here
hic habitanteshier verblijvende, hier wonende Vivre iciresiding here
hic habitantemhier verblijvende, hier wonende vivre iciresiding here
hilaritasblijdschap le bonheurjoy
hinc ad horambinnen een uur dans l'heure qui suitwithin an hour
hobahoeve fermefarm
hocdeze, dit çathese, this
hoc annoin het huidige jaar dans l'année en coursin the current year
hodievandaag aujourd'huitoday
hodie maneheden ochtend ce matinthis morning
hoc mensein deze maand dans ce moisin this month
hoc temporein deze tijd à notre époqueat this time
hodie vandaag aujourd'huito-day
hodie mane de morgen van vandaag aujourd'hui matinto-day morning
hodie nata est Theresa, filia legitima Audomarus Verhaeghe et Petronellae Stragier, conjugum andaag is Theresia geboren, wettelijke dochter van Omer Verhaeghe en Petronella Stragier, zijn echtgenote. aujourd'hui est née Theresa, fille légale d'Omer Verhaeghe et de Petronella Stragier, son épouse.Theresia was born today, the legal daughter of Omer Verhaeghe and Petronella Stragier, his wife.
hodiernovandaag, heden aujourd'huitoday, present day
hofmannohoofdman chefchief
hollandicusHollander (iemand van boven de grote rivieren) Hollander (quelqu'un qui vient d'en haut des grands fleuves)Dutchman (someone from above the major rivers)
honestuseerzaam, eerlijk, eervol honorable, honnêtehonorable, honest
honnor/honoris eer honneurhonor
horahet uur l'heurethe hour
hora 9 (nona) antemeridiumom 9 uur in de voormiddag à 9 heures du matinat nine o'clock in the morning
hora 5 maneom 5 uur in de morgen à 5 heures du matinat 5 in the morning
hora matutina (matina)morgenstond, 's morgens om … uur à l'aube, le matin à ... heurein the morning, at … in the morning
hora 8a matutinaom 8 uur 's morgens à 8 heures du matinat 8 am
hora 12a meridiei (meridiana)om 12 uur ‘s middags à midiat noon
hora 2a nocturnaom 2 uur 's nachts à 2 heures du matinat 2 am
hora secunda a prandotwee uur in de namiddag deux heures de l'après-miditwo o'clock in the afternoon
hora tertia pomeridianaom drie uur in de namiddag à trois heures de l'après-midiat three o'clock in the afternoon
hora 3 post meridiemom drie uur na de middag à trois heures de l'après-midiat three o'clock in the afternoon
hora undecima noctisom 11 uur 's nachts à 11 heuresat 11 o'clock at night
hora 10 vesperi (vespri)om 10 uur ' s avonds à 22 heuresat 10 o'clock in the evening
hora vespertinaavondstond, 's avonds om … uur le soir, le soir à ... heurein the evening, in the evening at … hours
hora 9a vespertinaavondstond, 's avonds om … uur à 21 heuresat 9 pm
horreumschuur grangebarn, shack
hortulanustuinman, tuinier, groentenman, groentenboer jardinier, potager, primeurgardener, vegetable farmer
hospices/horpitis gastheer, inwoner zonder burgerrecht, kleine boer, gast, biertapper, waard, herbergier, kastelein hôte, habitant sans droits civils, petit agriculteur, invité, preneur de bière, propriétaire, aubergiste, châtelainhost, resident without a civil right, small farmer, guest, innkeeper
hospitiumgasthuis, ziekenhuis maison d'hôtes, hôpitalhospital
hujus (huius)heden, vandaag, deze, alhier, van deze, van hier aujourd'hui, celui-ci, d'icitoday, this, here, from this, from here
hujus communitatis scabinusschepen van deze gemeente, de deken van deze gemeente Echevin de cette congrégation, le doyen de cette congrégationmember of the municipal council, the dean of this community
hujus locivan deze plaats De cet endroitfrom this place
hujus pagivan dit dorp, van deze streek De ce village, de cette régionfrom this village, from this region
hujus parochiæ van deze parochie de cette paroisse, d'icifrom this parish, from here
hujus prolisvan dit kind De cet enfantfrom this child
humarebegraven, ter aarde bestellen enterré, ordre à la terreburied, to bury
humatusbegraven enterréburied, to bury
humilislaag, nederig bas, humblelow, humble
husarushuzaar hussardhussar
hydropicuswaterzuchtig aqueuxdropsy
hydropisiswaterzucht hydropisiedropsy
hypodidasculusschoolmeester maître d'écoleschoolmaster

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

I

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
iacens in lectobedlegerig alitébedridden
iamreeds déjàalready
iam per annum brugis habitavit ac natus est die reeds jaren te Brugge woonde en er geboren is qui a vécu à Bruges pendant de nombreuses années et y est né.who lived and was born in Bruges for years
ibidaar, toen Voilà, alorsthere, then
ibidemeveneens aldaar, op dezelfde plaats, bij, op dezelfde bladzijde également là, au même endroit, à, sur la même pagealso there, at the same place, at, on the same page
ic/ea/iddeze, dit ceci, cecithese, this
ictu scolpetidoor het schot van een donderbus par un coup d’espingole (ancien fusil qui se chargeait par le conon)through the shot of a blunderbuss
ictusslag accident vasculaire cérébralbattle
idemdezelfde mêmeidem, ditto
ideodaarom donctherefore
id estdat is C'estthat is
IesuJezus JésusJesus
igiturderhalve, bijgevolg en conséquencetherefore, consequently
ignotusonbekend, vreemd inconnu, étrangeunknown, strange
illa/ille/illuddie daar, dat daar celui-là, celui-làthe one there, that there
illegitima/ilegitimus onwettig illégalillegal
illiaan hem, aan haar à lui, à elleto him, to her
illigitima/illigetimusonwettig illégalillegal, illegitimate
illiusvan hem, van haar De lui, d'ellefrom him, from her
illustrisverheven, aanzienlijk haut, considérableexalted, considerable
illustrissimadoorluchtige aoûtillustrious
imbareuitvaart zonder baar des funérailles sans le cercueilfuneral without bier
imbecilliszwak faiblesweak
immolina aquariawatermolen moulin à eauwatermill
impedimenta/impedimentum (de impeditio) beletsel, bezwaar empêchement, objectionimpediment, objection
impedimentum dirimensvernietigend beletsel obstacle destructeur à ladestructive impediment
impedimentibus dirimentibusterwijl er vernietigende beletsels waren Bien qu'il y ait eu des obstructions destructrices, lewhile there were destructive impediments
imperiumkeizerrijk empireempire
impertirischenken faire un dondonate
impregnatiozwangerschap la grossessepregnancy
imprimusvoornamelijk, eerst principalement, d'abordmainly, first
improleszonder kinderen sans enfantswithout children
improvisa mortedoor een onvoorziene dood En raison d'un décès imprévu, leby unforeseen death
en van defrom
inaequali graduin ongelijke graad (van bloed- of aanverwantschap) en grade inégal (par le sang ou par affinité)of unequal degree (of blood or relationship)
In albis sepulchus in het wit begraven Enterré en blancburried in wite
in articulo mortisop het ogenblik van het sterven au moment du décèsat the time of death
in caelum/coelum abiitis naar de hemel gegaan est allé au cielhas gone to heaven
in cemiterio/coemiterio/coemeteriumop het kerkhof, kerkhof dans le cimetière, le cimetièrein the cemetery, graveyard
incerta/incertusniet zeker pas sûrunsure
incestriosusin bloedschande verwekt inceste engendréconceived in incest
incestum/incestusbloedschande, incest honte du sang, incesteincest
incestuosusbloedschenner donneur de sanghe who commits incest
in choroin het koor dans le chœurin the choir
incolainwoner, inwonend résidentresident
in comitatuin het gezelschap van en compagnie dein company of
in continentop staande voet, dadelijk à pied, dans un instanton the spot, immediately
indedaarna, vervolgens, daar vandaan après cela, puis, à partir de làthen, from there
indigentiaarmoede la pauvretépoverty
in doloribus partusin barensweeën dans les contractions du travailin labor pains
in Dominovoor God, in de Heer devant Dieu, dans le Seigneurbefore God, in the Lord
in Domino obiitis gestorven in de Heer Est mort dans le Seigneur.died in the Lord
in domo propria/proprioin zijn/haar eigen huis à son propre domicilein his/her own home
in domo suain zijn huis Dans sa maisonin his house
ineanskin mentoncin
in ecclesiain de kerk à l'églisein the church
in ecclesiæ R.R.P.P. Augustinianorum in de kerk van de Paters Augustijnen dans l'église des Pères Augustiniensin the church of the Augustinian fathers
in eodem domoin hetzelfde huis Dans la même maisonin the same house
inediaarmoede pauvretépoverty
ineruntzij gingen aan ils ont continuéthey turned on, in the Signs
in facie ecclesiaeten overstaan van de kerk devant l'églisein front of the church
infanskind van enfant dechild of
infans dimidii annikind van een half jaar enfant de six moischild of six months
infans legitimuswettig kind van enfant légitime delagal child of
infans masculins domi baptizatus, quadrante post octummannelijk kind gedoopt kwart over acht enfant masculin baptisé à huit heures et quartmale child baptized a quarter past eight
infans unius mensiskind van een maand enfant d'un moischild of a month old
infantesde kinderen les enfantsthe children
infantisvan het kind de l'enfantof the child
infantiumvan de kinderen des enfantsof the children
infantula/infantulusklein kind, baby, zuigeling, kindje petit enfant, bébé, nourrisson, bébésmall child, baby, infant
infector(kunst)verver (art) teinturier(art) dyer
inferiuslater, lager plus tard, plus baslater, below
in festo sancti P.op het feest van de heilige P. le jour de la fête du saint P.at the feast of Saint P.
in fidemter waarmerking pour s'authentifierin faith, for certification
infirmitatedoor een ziekte en raison d'une maladieby an illness
infirmorum sacramentismet het sacrament der zieken avec le sacrement des maladeswith the sacrament of the sick
infirmusziek, gebrekkig malade ; déficientill, sick, crippled
inflammationedoor een ontsteking par une inflammationby inflammation
in foroopenbaar publicpublic, in the open
infraonder, beneden ci-dessousunder, below
infra scriptoonderschreven souscritthe undersigned, endorsed
infracriptusondergetekende, onderschreven le soussigné, souscritthe undersigned, endorsed
ingenszeer groot très grandegreat, huge
(ob) ingens mortis periculumwegens het zeer grote doodsgevaar en raison du risque très élevé de décèsbecause of the very great risk of death
in hac parocia habitavit, ibidem que sepultusin deze parochie wonende en er begraven vivre dans cette paroisse et y être enterréliving and buried in this parish
inhumatus estis begraven (man) A été enterré (homme)is buried (male)
inhumata estis begraven (vrouw) A été enterrée (femme)is buried (female)
inieruntzij gingen aan ils ont continuéthey turned on, in the Signs
inierunt matrimoniumgingen een huwelijk aan mariagethey went to marriage
inierunt sponsalia solemniazijn in ondertrouw gegaan sont allés dans le mariagethey registered their intention to marry
inireingaan, aanvaarden entrer, accepterenter, accept
inirierantzij gingen aan ils ont continuéthey entered into
inirierathij ging aan Il a continuéhe entered into
initusaangegaan concluenter into, engage
iniveruntzij gingen aan ils ont continuéthey entered into
iniverunt matrimoniumgingen een huwelijk aan mariage concluthey went ot marry
in itinere trajectiop weg naar en route verson the way to
iniustusonrechtvaardig injusteinjust
initiumbegin débutstart, beginning
initum matrimoniumeen huwelijk aangegaan un mariage conclugoing into marriage
inivit matrimonium Alicia cum Carolus Alicia en Carolus gingen een huwelijk aan Alicia et Carolus se sont mariésAlicia and Carolus married
in lecto decumbensbedlegerig alitébedridden
in marginein de rand van het blad, in de linker kantlijn dans le bord de la feuille, dans la marge de gauchein the edge of the sheet, in the left margin
in mea absentiain mijn afwezigheid En mon absencein my abscence
in neccesitate baptizatusin nood gedoopt baptisé dans la détressebaptized in distress
innocens/innocentisonschuldig, onnozel innocent, stupideinnocent, simple
innominiszonder naam sans nomnameless
innupta/innuptus ongehuwd célibataireunmarried
inopiaarmoede la pauvretépoverty
inopinatumonverwachts à l'improvisteunexpected
in partubij de bevalling (mort et/ou baptisé) pendant l’accouchementin labour
in perpetuisvoor eeuwig pour toujoursfor eternity
in præsentia/presentia in aanwezigheid van en présence dein the presence of
en pntia pfatorum (=praesentia praefatorum) in aanwezigheid van de voornoemden en présence des personnes susmentionnéesin the presence of the above mentionned persons
in primis nuptiisin eerste huwelijk dans le premier mariagein first marriage
in primo conjugioin eerste huwelijk dans le premier mariagein first marriage
in primo matrimonioin eerste huwelijk dans le premier mariagein first marriage
inpuerperistijdens de bevalling pendant l'accouchementduring childbirth
in qualitatein de hoedanigheid van en tant quein the capacity of
in qualitate textorisin de hoedanigheid van wever en qualité de tisseurin the capacity of weaver
inquilinusinwoner résidentresident, inhabitant
inquisitiovraag, onderzoek question, recherchequestion, inquiry
insanabilisongeneselijk incurableincurable
insanae mentiskrankzinnig la folieinsain
insaniawaanzinnigheid la folieinsanity
in secundis nuptiisin tweede huwelijk dans le cadre d'un second mariagein second marriage
in secundo conjugioin tweede huwelijk dans le cadre d'un second mariagein second marriage
in secundo matrimonioin tweede huwelijk dans le cadre d'un second mariagein second marriage
in sepulchro sui maritiin het graf van haar echtgenoot dans la tombe de son mariin her husband's grave
in sepultura suae familiain het graf van haar/zijn familie dans la tombe de sa famillein the grave of her/his family
in solidumieder hoofdelijk aansprakelijk, ieder door een solidaire akte verbonden chacun est solidairement responsable, chacun est lié par un acte de solidaritéeach jointly and severally liable, each bound by a deed of solidarity
instutorwinkelier, kramer, uitdrager, opkoper commerçant, distributeur, acheteurshopkeeper, trader, dealer, buyer
instrumentumakte actedeed
insuperboven, bovendien à l'étage, en plusabove, moreover
in super sponsus P.B. declaravitzoals de echtgenoot P.B. verklaarde comme l'a déclaré le mari P.B.like the husband P.B. stated
insuliseiland îleisland
integer/integra/integrumrein, maagdelijk pur, viergeclean, pure, virgin
integralisgeheel, kompleet entier, completwhole, complete
in temploin de kerk à l'églisein the church
in tempore clausoin de besloten tijd Dans le temps restreintIn the "besloten tijd". The "besloten tijd" meaning the period before Christmas (from Advent to the Feast of Epiphania) and Lent (from Ash Wednesday to the October of Easter).
intertussen entrebetween, in between
inter adstantium precesmet de gebeden der omstaanders avec les prières des spectateurswith the prayers of bystanders
interdumsoms parfoissometimes
intereaondertussen en attendantmeanwhile
interesthet is van belang il est importantit is important
interest meahet is van belang voor mij c'est important pour moiit matters to me
interimondertussen, soms, tijdelijk entre-temps, parfois, temporairementmeanwhile, sometimes, temporarily
inter missarum solemnatijdens de mis pendant la messeduring mass
interireomkomen périrsafety
interscriptoonderschreven abonnéendorsed
interstitiumde tijd tussen de bannen/roepen/wijdingen le temps entre les interdictions/appels/suppressionsthe time between the banning / calling / ordination
inter vivosonder levenden, met de warme hand (bij een schenking of gift) parmi les vivants, avec une main chaude (en cas de don ou de cadeau)among the living, with a warm hand (with a donation or gift)
intestatgestorven zonder biechtvader mort sans confesseurdied without confessor
intestatusgestorven zonder testament décédé sans testamentdied without a will
intimediep, dringend, zeer profond, urgent, trèsdeep, urgent, very, intimately
intimaredagvaarden, gerechtelijk dagen, aankondigen, een vonnis betekenen assignation, poursuite, annonce, verdictto summon, to take legal action, to announce, to impose a sentence
intinctorverver teinturierdyer
intrain, binnenin dans, à l'intérieurin, inside
intra-annum binnen het jaar dans un délai d'un anwithin a delay of one year
intra horambinnen een uur dans l'heurewithin an hour
intra viginti diesbinnen twintig dagen dans les vingt jourswithin 20 days
inunctusongezalfd ointanointed
inventusgevonden, vondeling trouvé, enfant trouvéfound, foundling, abandoned child
inventus est cadaver, in hac parochia ejusdem feminae juxta canalem quo potest habere circiter 36 annos ... er is in deze parochie een lijk van een vrouw gevonden ongeveer 36 jaar, naast het kanaal … dans cette paroisse, le cadavre d'une femme a été retrouvé environ 36 ans, à côté du canal ... a corpse of a woman of about 36 years old was found in this parish, next to the canal …
investituspastoor pasteurpastor
invinta est mortuasze werd dood aangetroffen elle a été retrouvée morteshe wes found dead
(brugis) invinta (inventa) et hic habitanste Brugge gevonden en hier wonende trouvé à Bruges et vivant icifound in Bruges and living here
in vita suatijdens zijn/haar leven au cours de sa vieduring his/her life
iprensisvan Ieper d'Ypresfrom Ypres
ipsa/ipse/ipsumzelf, zijzelf, hijzelf lui-même, lui-même, lui-mêmeherself, himself
ipso festoop het feest zelf à la fête elle-mêmeat the party itself
ipso festo B.M.V.op het feest van Onze-Lieve-Vrouw zelf à la fête de la Vierge elle-mêmeat the feast of Our Lady itself
ita estzo is het, het is zo C'est ainsiit is so
ita quod attestordoor mij bevestigd Confirmé par moiconfirmed by me
itemop dezelfde wijze, evenzo même manièrein the same way, likewise
iterumandermaal encoreagain
iudex/iudicisrechter (in een proces) juge (dans un procès)judge (in a lawsuit)
iuncti suntzijn verbonden sont connectésare connected, united
iuniorde jongere le plus jeunejunior
iuniorisvan de jonge de la part des jeunesfrom the young
iunctumverbinden, verenigen connecter, unirconnect, unite
iungeresamenvoegen, verbinden fusionner, connectermerge, connect
iunxiverbinden, samenvoegen, verenigen connecter, fusionner, unirconnect, merge, unite
iuribus/iuris/iuriusrecht, rechten te betalen bij de doop droit de payer des frais au baptêmefees to be paid at baptism
iuris utriusque baccalaureushet baccalaureaat in de rechten (burgerlijke en kerkelijke) le baccalauréat en droit (civil et ecclésiastique)the baccalaureate in law (civil and ecclesiastical)
iuris utriusque licentiatuslicentiaat in de rechten (burgerlijk en kerkelijk) licencié en droit (civil et ecclésiastique)master's degree in law (civil and ecclesiastical)
iuvenisjonge man (ongehuwd maar volwassen) jeune homme (non marié mais adulte)young man (unmarried but mature)
iuvenis adolescensjongeling adolescentsyouth, youngster
iuvenis innuptusongehuwde jongen jeunes célibatairesunmarried youngster
iuventus/iuventutisjeugd jeunessechildhood, youth
iuxtanaast, bij à côté de, ànext to, at
iuxta liniam Anaast lijn à côté de la lignenext to line

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

J

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
jamreeds, nu, al déjà, maintenantalready, now
janitordeurwaarder Huissier de justicedebt collector, gatekeeper
januariijanuari du mois de janvierJanuary
joannaJoanna JeanneJoanna
joannisvan Jan, van Joannes de Jan, de Joannesfrom Jan, from Joannes
joc(ul)atorgrappenmaker, schalk, goochelaar, kunstenmaker joker, espiègle, magicien, artistejoker, magician, jester
Jois (abréviation) JoannesJean (Abbr)John (abbr)
judexrechter Jugejudge
jugalisgemaal, echtgenoot, man mari, hommeconsort, husband
juliijuli du mois de JuilletJuly
juncti suntzijn verbonden sont unis (par le mariage)are connected, are united
junctusverbonden unisconnected, united
junctus est matrimonio/matrioverbonden is in het huwelijk lié par le mariageunited in marriage
jungere (iungere)samenvoegen, verbinden fusionner, connecterto connect, to unite
juniijuni du mois de JuinJune
juniorde jongere le jeunethe younger, junior
juniorisde jonge les jeunesthe young
juniusvan juni à partir de juinfrom June
junxiverenigd, verbonden, ik heb verenigd, ik heb verbonden unis, j'ai uni, j'ai connectéto connect, to unite, I have united, I have connected
junxta canalemnaast het kanaal à côté du canalnext to the canal
juratorgezworene, jurylid Assermenté, jurésworn, juror
jure concilii tridentinivolgens de rechtsregels van het Concili van Trente selon les règles de droit du Concile de Trenteaccording to the legal rules of the Council of Trent
jure devolutotoekenning van een beneficie nadat de gewone collator zijn benoemingsrecht niet had uitgeoefend binnen de voorziene periode l'octroi d'un avantage après que le collatéral ordinaire n'a pas exercé son droit de nomination dans le délai prévu.granting of a benefit after the ordinary collator had not exercised his right of appointment within the foreseen period
juriswet, recht droitlaw, right
juris consultisrechtsgeleerde juristelawyer, legist
juris utriusque doctordoctor in de beide rechten Docteur en droitdoctor in both laws
juris utriusque licentiatuslicentiaat in de beide rechten licencié dans les deux droitsmaster in both laws
jusrecht, wet la loiright, law
jus presentationisrecht om een kandidaat ter benoeming voor te dragen droit de proposer un candidat à la nominationright to nominate a candidate for appointment
justiciariusbaljuw Huissier de justicebailiff
justitiae satellisgerechtsbode Palais de justicemessenger of the court
juvenculajong meisje Jeune filleyoung girl
juvenculusjonge man, jonge jongen Jeune homme, jeune garçonyoung man, young boy
juvenisjonge man, jongeling, vrijgezel Jeune homme, célibataireyoung man, youth, single
juvenemjonge man Jeune hommeyoung man
Juvenis jonge man (niet gehuwd, maar meerderjarig jeune homme (non marié mais adulte)young man, (not married but adult)
juventajeugd jeunesseyouth
juvenus innuptusongehuwde jongeling jeune célibataireunmarried youth
juxtanaast, bij, behorend bij à côté de, à, appartenant ànext to, to, belonging to
juxta formam Concilii Tridentinivolgens de voorschriften van het Concilie van Trente. selon les règles du Concile de Trente.according to the prescriptions of the Council of Trent

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

K

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
kalendisop de eerste dag (van de maand) le premier jour (du mois)on the first day (of the month)

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

L

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
laboranslijdend aan souffre desuffering from
laboratorarbeider, werkman, dagwerker, dagloner ouvrier, journalierworker, workman, day worker, day laborer
labore suo vivensdie zijn brood verdient door zijn werk Qui gagne sa vie par son travail.who earns his living through his work
lacticinatormelker trayeurmilker
lacticinatrixmelkster trayeurfemale milker
laesusgewond blesséwounded, injured
laesus a gallisdoor de Fransen gewond Blessé par les Françaiswounded by the French
laminariusblikslager ferblantiertinsmith
languore/languoribusdoor ziekten par maladiedue to diseases
lanifex/lanificiswolwever, tiereteinmaker, lakenbereider, lakenwever, fabrikant van geweven stoffen, wolkammer, wolkaarder tisseur de laine, fabricant de térébenthine, fabricant de tissu, tisseur de tissu, cambrure des nuages, fabricant de cartes de lainewool weaver, clothmaker, cloth weaver, manufacturer of woven fabrics, wool comber, wool carder
lanifilator/lanifilitor/lanaefilitorwolspinner filateur de lainewool spinner
lanifilitrixwolspinster filature de lainefemale wool spinner
lanio/lanitusvleeshouwer, slager coupeur de viande, boucherbutcher
lanitonsorwolscheerder tondeur de lainewool shearer
laniusslachter boucherbutcher
lapicidasteenhouwer tailleur de pierrestonemason
lapîdarius steenwerker, steenhouwer, steenbreker tailleur de pierre, concasseur de pierrestoneworker, stonemason, stone crusher
lapidisgrafzerk pierre tombalegravestone, tombstone
lapissteen, grafsteen pierre, pierre tombalestone, gravestone, ledger
lapsatorwetter, slijper van wapens en gereedschap humidificateur, affûteur d'armes et d'outils.sharpener of weapons and tools
lapsusgevallen affairesfallen, slipped, error
largus/largusa/largusumruim, veel, overvloedig spacieux, abondantspacious, many, abundant
lateralistot een zijlinie behorende appartenant à une ligne latéralelateral
lateratorpannenbakker, steenbakker boulanger-p tissier,potter, brick maker
latoniussteenkapper tailleur de pierrestonemason
latus/latusa/latusumbreeds, wijds large,wide
lectio/lectionumhet voorlezen, lezing lecture, conférenceread out, lecture
lecto missamet een gelezen mis avec une messe luewith a read mass
lecto sacromet een gelezen dienst avec un service de lecturewith a read service
lectusbed litbed, couch
legitima/legitimuswettig, wettelijk, rechtmatig, billijk, wettige echtgenote conjoint légitime, légal, équitable, légitimelegal, lawful, fair, legal wife
légitimair ik heb gewettigd j'ai légitiméI have legitimized
legitimarunt/legitimaveruntzij hebben gewettigd ils ont ligitimésthey have legitimized
legitimatusgewettigd légitimelegitimized
legitimatus est per subsequens matrimoniumis gewettigd door het daaropvolgende huwelijk est légitimé par le mariage suivantis legitimate by subsequent marriage
legitimatus per subsequens matrimoniumgewettig door later huwelijk légal par mariage ultérieurlegitimized by subsequent marriage
legitimatus proles per... kind gewettigd in … enfant légitime en...child ligitimized in …
legitimeop wettelijke wijze de manière légalein a legal way
Legitimus, légitime wettelijk légallegally
lenakoppelaarster marieusematchmaker (female)
lenokoppelaar entremetteurmatchmaker
lenta tabedoor een langdurige tering par une phtisie prolongéethrough prolonged sickness
lethalisdodelijk Morteldeadly, lethal
lethargodoor slaapzucht par somnolencethrough lethargy
leucamijl (duabus leucis et dimidio hinc op twee en een halve mijl van hier) miles (duabus leucis et dimidio hinc mile (duabus leucis et dimidio hinc two and a half miles from here)
levansdoophefferparraingodfather
levantesdoopheffersparrainsgodfathers
Levier doophefferparrainsgodfather
levatrixdoophefstermarrainegodfather (female)
levi morbona een lichte ziekte après une maladie bénigneafter a minor illness
levirhuwelijk met de kinderloze weduwe van iemands broer mariage avec la veuve sans enfant du frère de quelqu'unmarriage to someone's brother's childless widow
leviri/levirusmansbroer, vrouwsbroer = schoonbroer frère masculin, frère féminin = beau-frèrehusband's brother, wife's brother = brother-in-law
libervrij, ongebonden libre, sans attachesfree, unbound
libera/liberumongehuwd, ongetrouwd, zonder echtgenoot/echtgenote célibataire, non marié, sans mari/femmeunmarried, without husband / wife
libera baroniavrije rijksheerlijkheid la chevalerie librefree county
liberide vrijen, kinderen l'amour, les enfantsthe free ones, children
liberi comitatuuit de vrije rijksheerlijkheid (=graafschap) de l'État libre (= comté)from the free county
liber rationumhuishoudboekje, familiekroniek livret de ménage, chronique familialehousekeeping book, family chronicle
libertussoldaat eerste klas soldat de première classesoldier first class
librariusboekhandelaar librairebookseller
libride vrijen, kinderen l'amour, les enfantsthe free ones, children
libripens/libripensatorwaagmeester maître de la peséewarden
licentiatoestemming, vergunning consentement, licencepermission, permit
licentiatus medicinaedokter médecindoctor
lictorgerechtsdienaar, beul(sknecht), politieagent, deurwaarder, stokmeester, stokbewaarder, cipier huissier, bourreau, policier, maître de bäton, gardien de prison, geôlierbailiff, executioner (servant), policeman, bailiff, stockmaster, jailer
ligatusechtgenoot, gehuwd mari, mariéhusband, married
lignariustimmerman charpentiercarpenter
linealijn, linie ligneline
linifex/linificislinnenwever tisseur de linlinen weaver
linifextorlinnenwever tisseur de linlinen weaver
litterae dimissorialesgeloofsbrieven référencescredentials
litteris libertatis pastorismet de vrijbrief van de pastoor avec la gratuité du curé de la paroissewith the pastor's license
locoin de plaats van, in wiens plaats au lieu de, à la place de quiin the place of, in whose place, loco
locumtenens in pensione constitustwee luitenant op rust/op nonactief deux lieutenants au repos/inactifssecond lieutenant retired / inactive
longo temporesedert lange tijd depuis longtempsfor a long time
lorariuszadelmeester maître de sellesaddler
ludi magisterschoolmeester maître d'écoleschoolmaster
lustratiodoop, doopsel Baptême, baptism
lutheranusluthers LuthérienLutheran
lychnopoeuskaarsenmaker, kaarsentrekker fabricant de bougies, tireur de bougiescandle maker

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk


M

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
maciesmagerheid, schraalheid maigreurthinness, leanness
magister/magistrimeerdere, aanvoerder, onderwijzer, magister (als academische titel), meester plusieurs, capitaine, professeur, magister (comme titre académique), maîtresuperior, captain, teacher, magister (as academic title), master
magister generalisgrootmeester (van een ridderorde) Grand Maître (de chevalerie)grand master (of a knighthood)
magistratusmagistraat, overheid, de stadsregering Magistrat, gouvernement, gouvernement de la villemagistrate, government, the city government
magnusgroot grandgreat
magnus magistergrootmeester Grand Maîtregrand master (of a knighthood)
maii/ maijvan (de maand) mei du mois de MaiMay the first
maiorennis/majorennismeerderjarig(e) adulte(s) elder, of age
majordomusmajordomus, opperhofmeester, hofmaarschalk Majordome, maître de la Cour suprême, maréchal de la Courmayor of the palace, Supreme Courtmaster, Court Marshal
majoresvoorouders, voorvaderen, voorzaten ancêtres, présidentsancestors
majorrenusmeerderjarig adulteof age
malversareslecht beheer, ambtsontrouw, verduistering van gelden mauvaise gestion, déloyauté, détournement de fondsmismanagement, disloyalty, misappropriation of funds
mamburnusmomboor, voogd gardienmomboir, guardian
(de) mandato Reverendi Dominibij volmacht van de Eerwaarde Heer par procuration du Révérend Lordby proxy of the Reverend Lord
maneochtend, morgen, ’s morgens, vroeg in de ochtend matin, tôt le matinmorning, early morning
manipulagraanschoof, schoven gerbe de céréales, pellesgrain sheaf, sheaves
mansionariushouder en bewoner van een mansio of hoeve, meisenier titulaire et occupant d'une mansio ou d'une ferme, maître d'hôtelkeeper and inhabitant of a mansion or farm, maisenier (meant a peasant who had acquired a number of rights and possessions from the nobility)
manuariuskleine boer, keuterboer, koster, kerkdienaar, tempeldienaar petit fermier, petit commerçant, sacristain, serviteur d'église, serviteur de templesmall farmer, sexton, church servant, temple servant
mansushoeve met ongeveer 12 bunder land Ferme avec environ 12 bottes de terre.farm with about 12 hectares of land
manu propriaeigenhandig manuellementsingle-handed
marescal(l)(c)usmaarschalk maréchalmarshal
marisechtgenoot, mannelijk, van het mannelijk geslacht mari, de sexe masculinhusband, male, of the male sex
maritaechtgenote, getrouwde vrouw, bruid épouse, femme mariée, jeune mariéewife, married woman, bride
maritata/maritatusgehuwd mariémarried
maritiechtpaar Couplemarried couple
maritusechtgenoot, bruidegom, getrouwde man Mari, marié, homme mariéhusband, groom, married man
martiivan (de maand) maart du mois de MarsMarch the first
masechtgenoot, mannelijk, van het mannelijk geslacht mari, de sexe masculinhusband, male, of the male sex
masculinmannelijk masculinmale, masculine
masculini generisvan het mannelijk geslacht du genre masculinof the male seks
masculinusmannelijk masculinmale, masculine
masculusmannelijk masculinmale, masculine
matermoeder mèremother
materiariustimmerman charpentiercarpenter
maternameter compteurgodmother
maternitasmoederschap maternitémotherhood
maternusmoederlijk, van moederszijde maternelle, du côté maternelmotherly, maternal
materteratante tanteaunt
matertera magnagroottante, zuster van de grootmoeder, grootmeoi, oudtante grand-mère, soeur de la grand-mère, grand-tantegreat-aunt, grandmother's sister, grandmother, great-aunt
matertera majorzuster van de overgrootmoeder, overgroottante soeur de l'arrière-grand-mère, arrière-arrière-grand-mèregreat-grandmother's sister, great-grandmother
matertera maximazuster van de betovergrootmoeder, overoudgroottante soeur de l'arrière-arrière-grand-mère, arrière-arrière-grand-mèresister of the great-great-grandmother, great-great-great-aunt
mathematicussterrenkundige, sterrenwichelaar Astronome, astrologuemathematician, astronomer, astrologer
matremoeder mèremother
matreulisvolle neef of nicht langs moederszijde cousin germain du côté de la mèrefirst cousin or niece on maternal side
matriculariuskoster vergersexton
matrimonii vinculo copulati suntzijn verbonden door de band van het huwelijk sont liés par le lien du mariagebound by the bond of marriage
matrimonio conjunctiheb ik in het huwelijk verbonden j’ai marié (x et y)I have united by marriage
matrimonio coniuncti/conjuncti suntzijn in het huwelijk verbonden sont liés par le mariageare united in marriage
matrimonio iuncti (juncti) suntzijn in het huwelijk verbonden sont liés par le mariageare united in marriage
matrimonio junxiheb ik in het huwelijk verbonden j’ai marié (x et y)I have united by marriage
matrimoniumhuwelijk mariagemarriage
matrimonium coniunctizijn in het huwelijk verbonden sont liés dans le mariageare united in marriage
matrimonium contrahunt(zij) sluiten een huwelijk (ils) concluent un mariage(they) marry
matrimonium contraxeruntzij hebben een huwelijk gesloten ils ont contracté le mariage they have entered into a marriage
matrimonium inierunt/iniveruntzijn een huwelijk aangegaan avoir contracté un mariagehave entered into a marriage
matrimony juncti sunt zijn in het huwelijk verbonden sont liés par le mariageare united in marriage
matrimonium legitimarewettig huwelijk mariage légallegal marriage
matrimuseen persoon van wie de moeder nog leeft Personne dont la mère est encore en vie.a person whose mother is still alive
matrinameter compteurgodmother
matrina in locometer in de plaats van (meetje lap) mètre à la place de in the place of the godmother
matriniastiefmoeder belle-mèrestepmother
matrisvan de moeder mèremother's
matris sorormoeders zuster Soeur de la mèremother's sister
matronagehuwde vrouw, eerzame dame, vrouw van stand, vrouw op leeftijd femme mariée, dame d'honneur, femme de standing, femme d' gemarried woman, honorable lady, woman of rank, woman of age
matrueliszoon van oom van moederszijde, dochter van oom van moederszijde of volle nicht/neef fils de l'oncle maternel, fille de l'oncle maternel ou cousin germain niece, nephew
maturetijdig, vroegtijdig opportun, précocetimely, early
matutina/matitinusmorgen, in de morgen demain matinmorning, in the morning
meamijn monmy
mea licentiamet mijn toestemming avec ma permissionwith my permission
medietashelft la moitiémidst, medium
mid 8ae antemeridianæ om halfnegen ‘s voormiddags à huit heures et demie du matinat half past ten in the morning
mid 4ae postmeridanæ om halfvier ’s namiddags à quatre heures et demie de l'après-midiat four o'clock in the afternoon
mid 10ae vespertinæ om halftien ’s avonds à dix heures et demie du soirat half past ten in the evening
medium midden, half moyenne, moitiémidst, middle, medium
mei parochianimijn parochianen Mes paroissiensmy parishioners
mellicidaimker, bijenhouder, bijenteler apiculteur, apicultrice, apiculteurbeekeeper
membranaperkament of de bereide huid van hamels, kalveren, geiten, bokken, ezels en zelfs varkens die geschikt is om er op te schrijven, om er boeken mee in te binden, er trommelvellen van te maken, … Ook een op perkament geschreven stuk. parchemin ou peau préparée de veau, de chèvre, de bouc, d' ne et même de porc, qui convient pour écrire, pour relier des livres, pour fabriquer des peaux de tambour, ... Aussi un morceau écrit sur du parchemin.parchment or the prepared skin of wethers, calves, goats, goats, donkeys and even pigs that is suitable for writing on it, for binding books, making drumheads,… Also a piece written on parchment.
menbranaceum/menbranaceusin perkament, van perkament en parchemin, de parcheminin parchment, of parchment
membranariusperkamentbereider, perkamentmaker, perkamentverkoper parcheminier, vendeur de parcheminparchment maker, parchment seller
membranarum commerciumhandel in perkament commerce de parchemintrade in parchment
membranarum confectioperkamentmakerij fabrication de parcheminwhere one makes parchment
mendicansbedelaar mendiantbeggar
mendicusbedelaar mendiantsbeggar
menenensisvan Menen de Menenfrom Menen
mensa pauperumarmentafel, tafel van H.-Geest of H.-Geesttafel table des pauvres (voir aussi ex disco)table of the poor, table of the Holy Spirit
mensatorpaneelmaker, meubelmaker, schrijnwerker fabricant de panneaux, ébéniste, menuisierpanel maker, cabinetmaker, joiner
mensismaand moismonth
mensiummaanden moismonths
menstruuséén maand oud un moisone month old
mercatorkoopman, handelaar marchand, commerçantmerchant, trader
mercator ceraewashandelaar marchand de lingewax trader
mercator granorumgraanhandelaar marchand de grainsgrain trader
mercenariusdagloner travailleur journalierday laborer
meretricishoer, publieke vrouw, minares, bijslaapster, boeleerster, bijzit putain, femme publique, maîtresse, hibernatrice, agricultrice, préposéewhore, harlot, mistress, concubine, trull
meretrixpublieke vrouw, minares, bijslaapster, boeleerster, bijzit, hoer femme publique, maîtresse, hibernatrice, agricultrice, acolyte, putainwhore, harlot, mistress, concubine, trull
mergendusdopeling baptêmethe baptized one
meridieop het middaguur à midiat noon
meridiesmiddag après-midinoon
(ante) meridiemvoor de middag avant-midibefore noon
(post) meridiemna de middag après midiin the afternoon
messiemesthoop tas de fumierdunghill
milessoldaat, ridder Soldat, Chevaliersoldier, knight
miles in co(h)orto imperialisoldaat in het keizerlijke leger soldat de l'armée impérialesoldier in the imperial army
miles in servitiosoldaat in dienst van soldat au service de lasoldier in the service of
militissoldaat, ridder Soldat, chevaliersoldier, knight
millesimoduizendste Millethousandth
ministeriumambacht artisanatcraft
minorennisminderjarig mineurminor
minoresis minderjarige mineurminor
minorumminderjarig mineurminor
minutorheelmeester, barbier, aderlater Chirurgien, Barbiersurgeon, barber, bloodletting
misero modoop een ongelukkige, tragische wijze d'une manière malheureuse et tragiquein an unfortunate, tragic way
missamisviering, H.-Mis messemass, Holy Mass
missa angelicade engelenmis = uitvaartmis van kinderen La messe angélique = la messe des funérailles des enfantsthe angel mass (funeral mass for children)
missa cantatamet een gezongen mis Avec une messe chantée etwith a sung mass
missa de angelisengelenmis (voor een kind) Messe des anges (pour un enfant)angel mass (for a child)
missa in cantumet een gezongen mis Avec une messe chantée with a sung mass
missa solemnimet een plechtige mis avec une messe solennellewith a solemn mass
mixtusgemengd (bloed- en aanverwantschap) mixte (sang et affinité)mixed (blood and relationship)
modoonlangs récemmentrecently
modo improvisoonverwacht inattenduunexpected
molamolensteen pierre meulièremillstone
molariusmolenaar meuniermiller
molendinariusmolenaar, mulder meunier, minotiermiller
molinariusmolenaar meuniermiller
molitor/molitosmolenaar meuniermiller
monachusmonnik moinemonk
monetariusmuntmeester maître de la monnaiemintmaster
monialisnon nonnenun
monitioneshuwelijksafkondiging annonce de mariagebanns
MoosseleMoorsele Moorsele (commune de Flandre Occidentale)Moorsele
morbisdoor ziekten en raison des maladiesdue to diseases
morbo caducodoor de vallende ziekte dûe à l’épilepsiedue to epilepsy
morbo calicodoor een darmziekte dû à une maladie intestinaledue to an intestinal disease
morbo contagiosodoor een besmettelijke ziekte dû à une maladie contagieusedue to a contagious disease
morbo febrilidoor een koortsachtige ziekte en raison d'une maladie fébriledue to feverish illness
morbo incognitodoor een onbekende ziekte dû à une maladie inconnuedue to an unknown disease
morbo languidodoor een kwijnende ziekte dû à une maladie de langueurdue to a languishing disease
morbo levina een lichte ziekte après une maladie bénigneafter a minor illness
morbo pectoralidoor een borstziekte dû à une maladie du seindue to a breast disease
morbo variolorumdoor pokken dû à la varioledue to smallpox
morbusziekte maladiedisease, illness
morbus comitialisvallende ziekte l’épilepsieepilepsy
more christianoop christelijke wijze d'une manière chrétiennein a Christian manner
moribundorum sacramentade sakramenten der stervenden les sacrements des mourantsthe sacraments of the dying
morientium sacramentade sakramenten der stervenden les sacrements des mourantsthe sacraments of the dying
morsdood, overlijden la mortdeath, passing away
mors civilisburgerlijke dood La mort des civilscivil death
mortalitas sacrain de zaligheid gestorven Mort dans le salut.died in salvation
mortaliter laesusdodelijk gewond Blessés mortelsmortally wounded
morte improvisadoor een onvoorziene dood En raison d'un décès imprévu, lefrom an unforeseen death
mortua/mortuusgestorven, overleden décédée, décédédied, deceased
mortua estis overleden (vrouw) est décédée (femme)is deceased (female)
mortuus estis overleden (man) est décédé (homme)is deceased (male)
muliebrisvrouwelijk fémininfeminine
mulier/mulierisvrouw femmewoman
mulier probafatsoenlijke vrouw Une femme décentedecent woman
multis aliismet vele anderen Avec beaucoup d'autreswith many others
multormolenaar meunier, minotiermiller
multorum muliervrouw die verschillende echtgenoten heeft gehad Femme qui a eu plusieurs conjointswife who has had several husbands
mundeburdus/mundiburdusvoogd tuteurguardian
munita ultimis sacramentisvoorzien van de laatste sacramenten les derniers sacrementsprovided with the last rites
munitus, munitavoorzien van équipé deprovided with
munitus absolutionevoorzien van de absolutie fourni avec l'absolutionprovided with the absolution
munitus extrema unctionevoorzien van de laatste zalving muni de la dernière onctionprovided with the final anointing
munitus omnibus Ecclesiae sacramentisvoorzien van alle sacramenten van de Kerk pourvu de tous les sacrements de l'Égliseprovided with all the sacraments of the Church
munitus sacra absolutionevoorzien van de heilige absolutie muni de l'absolution sacréeprovided with the holy absolution
munitus sacramentisvoorzien van de sacramenten fourni avec les sacrementsprovided with the sacraments
munitus sacro oleovoorzien van het H. Oliesel avec l'huile sainteprovided with the last rites
munitus ultimis sacramentisvoorzien van de laatste sacramenten muni des derniers sacrementsprovided with the last sacraments
murariusmetselaar maçonmason
muratormetselaar maçonmason

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk


N

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
naevus moedervlek tache de naissance
nam want parce quebecaue
nata geborenborn
natæ in geboren te né enborn at
Nata heri a praudio gisteren geboren op de middag Né hier dans l'après-midiborn yesterday in the afternoon
natam in geboren te né enborn at
nati in geboren te né enborn at
nativitas/ nativitatis geboorte naissancebirth
nativitate et habitatione ex geboren en woonachtig te né et résidant àborn and living at
nativitate ex brugis et habitatione hujas geboren te Brugge en alhier wonende né à Bruges et vivant ici.born in Bruges and living here
nativus geboortig natifnatif
natum in geboren te né enborn at
Natum media nocte geboren te middernacht né à minuitborn at midnight
naturalis natuurlijk, onwettig kind enfant naturel, illégitimeillegal child
natus (parfois aussi écrit natos) in hac alhier geboren né iciborn here
natus anno geboren in het jaar né dans l'annéeborn in the year
Natus est geboren is est néis born
Natus heri a praudio gisteren geboren op de middag Né hier dans l'après-midiborn yesterday at noon
nautaschipper capitainesailor
navectorveerman passeurferryman
navigatorschipper Skippernavigator, skipper, sailing master
navisboot bateauship
navium gubernatorstuurman homme de barre, timoniersteersman
necessitatis baptismumnooddoop baptême d'urgenceemergency baptism
nec nonen eveneens et aussias well as, also
Néonatus pasgeboren néonatnewly born
neosponside jonggehuwden les jeunes mariésthe newlyweds
neposkleinzoon, neef (kinderen van oom of tante) petit-fils, neveu (enfants d'un oncle ou d'une tante)grandson, nephew (children of uncle or aunt)
neptiskleindochter, nicht (dochter van broer of zus, dochter van oom of tante) petite-fille, nièce (fille d'un frère ou d'une sœur, fille d'un oncle ou d'une tante)granddaughter, niece (daughter of brother or sister, daughter of uncle or aunt)
nescireniet weten, niet kunnen ne sait pas, ne peut pasunable to write
nesciens scribereniet kunnende schrijven Incapable d'écrirenot knowing, not being able to write
nescit scriberehij kan niet schrijven Il ne sait pas écrirehe cannot write
nesciunt scriberezij kunnen niet schrijven ils ne savent pas écrirethey cannot write
nesciusonkundig ignorantignorant
nescius/nescia scribereniet kunnende schrijven incapable d'écrireunable to write
necessariis moribindorum sacramentismet de benodigde sakramenten der stervenden avec les sacrements nécessaires des mourantswith the necessary sacraments of the dying
nobilisedel(e) noblenoble
nobilis dominaweledele dame Dame noblenoble lady
nobilis dominusweledele heer noble seigneurnoble lord
(de) nocta/nocte ou noctu ’s nachts, bij nacht la nuitnight, nocturnal
nocte praeteritade voorbij nacht L'au-delà de la nuitnight, at night
nocturnusnacht, nachtelijk la nuitnight, at night
nomen, pluriel nomina naam nomname
nomen nescionaam onbekend nom inconnuname unknown
nomen defunctorumnaamlijst van de overledenen liste des noms des personnes décédéesname list of the deceased
nominavitheeft genoemd a mentionnéhas named
(in) nomine(in) de naam van, met als naam (in) le nom de, ayant pour nomint he name of, with the name of
nonanegen neufnine
nonagenariusnegentigjarige quatre-vingt-dix ansninety-year-old
nonagesimonegentig quatre-vingt-dixninety
nonagintanegentig quatre-vingt-dixninety
nonamnegende neuvièmeninth
nondumnog niet pas encorenot yet
nononegen neufnine
non scribereniet kunnende schrijven Incapable d'écrirenot able to write
non sponsa quia nescit signaturam poneremaar niet de verloofde (vrouw) die haar handtekening niet kon plaatsen mais pas la fiancée (femme) qui n'a pas pu apposer sa signaturebut not the fiancé (woman) who could not place her signature
nosteronze notreour
otabene naam Veuillez noterplease note
notabilisde aanzienlijkste, voornaamste burgers van een gemeente les citoyens les plus importants et les plus importants d'une municipalitéthe most significant, principal citizens of a municipality
notariusnotaris notairenotary
notarius publicusopenbaar notaris notaire publicpublic notary
notarius regiuskoninklijk notaris notaire royalroyal notary
nothusonwettig, bastaard, onecht illégal, bâtard, fauxillegal, bastard, spurious
novalisnieuw nouveaunew
novemnegen neufnine
novemdecimanegentien dix-neufnineteen
novembrisvan (de maand) november du mois de novembrefrom the month of November
novennisnegen jaar oud neuf ansnine years old
novercastiefmoeder belle-mèrestepmother
novercalisstiefmoederlijk belle-mèrestepmotherly
novercaristiefmoederlijk bejegenen un traitement de belle-mèreto be treated stepmotherly
novercusstiefvader beau-pèrestepfather
nubilishuwbaar nubilitémarriageable
nuda proprietasnaakte eigendom; de blooteigenaar is hij wiens eigendom belast is met vruchtgebruik nue-propriété ; le nu-propriétaire est celui dont la propriété est grevée d'un usufruitbare property; the bare owner is he whose property is subject to usufruct
nudiustertius ou nudius tertius eergisteren avant-hierday before yesterday
nullo allato impedimento(en) geen huwelijksbeletsel ontdekt zijnde (et) aucun empêchement conjugal n'a été détecté(and) no marriage impediment being discovered
nulloque detecto impedimentozonder opgemerkte verhindering (=beletsel) sans empêchement remarqué (= empêchement)without noted impediment
nullu(s) potest scriberegeen enkele kan schrijven personne ne sait écrirenone can write
nummophylacis/nummophylaxmuntmeester maître des monnaiesmint master
nummulariusmunstsnijder, wisselaar coupeur artificiel, changeurmoneychanger
nuncnu maintenantnow
nuncupatiomondelinge aanwijzing van een erfgenaam désignation orale d'un héritieroral designation of an heir
nuntiusgerechtsbode noncebailiff
nuperonlangs récemmentrecently
nupta/nuptaegehuwd, getrouwd, bruid Marié, mariéemarried, bride
nuptusgehuwd mariémarried
nuptiae/nuptiarumhuwelijksfeest, bruiloft fête de mariage, mariagewedding party, wedding
nuptialisbruilofts-, betreffende de bruiloft, van de bruiloft mariage -, concernant le mariage, du mariagewedding-, on the wedding, from the wedding
nuptiarehuwen, met iemand trouwen se marier, se marier avec quelqu'unmarry, marry someone
nupturabruid mariéebride
nupturusbruidegom le mariébroom
nuptushuwelijk mariagemarriage
nurusschoondochter belle-filledaughter in law
nutricis/nutrixbaker, min, pleegmoeder, opvoedster boulanger, min, mère d'accueil, éducateurnurse, foster mother, educator
nutritorverpleger, pleegvader, verzorger infirmière, père de famille d'accueil, aide-soignantnurse, foster father, caregiver

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk


O

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
obwegens, vanwege à cause debecause of
ob defectum rationis et loquelaevanwege het verlies van verstand en spraak à cause de la perte de la raison et de la parolebecause of the loss of mind and speech
obdormivitis ontslapen a été libéréslept on
obeoheengaan, overlijden, sterven, verscheiden, intreden, begaan, plegen, bedrijven décès, mort, disparition, entrer, commettre, s'engager, commercerdepart, enter, commit
ob necessitateno baptizata estuit noodzakelijkheid gedoopt geweest a été baptisé par nécessitéwas baptized out of necessity
obex (=impendimentum)beletsel, tegenkanting, bezwaar empêchement, opposition, objectionimpediment, opposition, objection
obice (sine...) zonder tegenkanting, zonder bezwaar pas d'objectionno objection
obieratwas overleden était mortwas deceased
obieruntzijn overleden sont mortspassed away
obiitis gestorven (et tertia horis serius obiit en drie uur later overleed) est mort (et tertia horis serius obiit passed away, died
obiit sine prolestierf zonder nageslacht mort sans descendancedied without progeny
obiit subitoschielijk overleden Décédé subitement, décédé soudainementdied suddenly
obire/obi(v)iheengaan, overlijden, sterven, verscheiden, intreden, begaan, plegen, bedrijven décès, mort, disparition, entrer, s'engager, s'engager, se constituer en sociétédepart, enter, commit
obitumheengaan, overlijden, sterven, verscheiden, intreden, begaan, plegen, bedrijven décès, mort, entrer, commettre, échangerdepart, enter, commit
obitusafsterven, overlijden, dood mourirdeath
ob periculum mortisvanwege het stervensgevaar en raison du danger de mortbecause of the danger of dying
obrutusbegraven enterréburied
obsequameid, dienstmeid, dienstbode, dienstmaagd, dienstmeisje bonne, servantemaid
observandis observatismet inachtneming van de voorschriften en conformité avec la réglementationwith due observance of the regulations
obstetrice (obstetrix/obstetricis)door de vroedvrouw par la sage-femmeby the midwife
obtenta bannorum dispensatione de meo consensu per idum patrene Lambertum paindavim recoll. sunct matrimonio A et Bmet de nodige dispensatie (na het aflezen van de bannen) en met mijn toelating, werd het huwelijk van A en B ingezegend door pater Lambertus recollet.avec la dispense nécessaire (après lecture des bans) et avec ma permission, le mariage de A et B a été béni par le père Lambert recollet.after obtaining dispensation/exemption (and) after obtaining a dispensation on one ban are united
obtenta dispensationena het verkrijgen van dispensatie/vrijstelling après avoir obtenu une dispense/exemptionafter obtaining dispensation/exemption
obtenta dispensatione super duobis banniszij bekwamen vrijstelling over twee bannen ils ont obtenu une dispense sur deux bansthey obtained exemption over two bans
obtenta dispentatione super uno bannozij bekwamen vrijstelling over één ban ils ont obtenu une dérogation à une interdictionthey obtained exemption over one ban
(et) obtenta super una dispensatione juncti sunt(en) na het bekomen hebben van een dispensatie over één ban zijn verenigd (et) après obtention d'une dispense sont réunis(and) after obtaining a dispensation on one ban are united
obtentusverkregen obtenuobtained
obtinereverkrijgen (van vonnis), verwerven, bekomen obtenir (de jugement), acquérirto obtain (from judgment), to acquire, to obtain
occisaneergeslagen, gedood, vermoord (vrouw) abattu, tué, assassiné (femme)beaten down, killed, murdered (woman)
occisusneergeslagen, gedood, vermoord (man) abattu, tué, assassiné (homme)beaten down, killed, murdered (man)
occisus ictu sclopetigedood door een geweerschot tué par un coup de fusilkilled by gunshot
occubuithij rust (in het graf) Il se repose (dans la tombe)he rests (in the grave)
octavaachtste huitièmeeighth
octavusachtste huitièmeeighth
octennisacht jaar oud huit anseight years old
octoacht huiteight
octobrisvan (de maand) oktober octobrefrom (the month of) October
octo decemachttien dix-huiteighteen
octogenariustachtigjarige octogénaireoctogenarian
octogésimo tachtig quatre-vingtseighty
octogintatachtig quatre-vingtseighty
officialisiemand die de kerkelijke rechtspraak uitoefent personne qui exerce la juridiction ecclésiastiquesomeone who practices ecclesiastical justice
officinatormunter monayeurcoiner
officio duplicihoogste dienst le plus haut servicehighest service
officio infimolaagste dienst le service le plus baslowest service
officio maximohoogste dienst le plus haut servicehighest service
officio mediomiddelbare dienst service intermédiairesecondary service
officio minimolaagste dienst le service le plus baslowest service
officio novem lectionummet negen lezingen (=dienst eerste klas) avec neuf lectures (= service première classe)with nine Church Readings (= worship first class)
officio primae classisdienst eerste klas of hoogste dienst service de première classe ou service le plus élevéservice first class or highest service
officio primae (1ae) classis dilatomet een uitgestelde dienst van eerste klas avec un service différé de première classewith a deferred service of first class
officio secundae classisdienst tweede klas of middelbare dienst service de deuxième classe ou de classe moyenneservice second class or secondary service
officio semiduplicimiddelbare dienst service secondairesecondary service
officio sex lectionumdienst tweede klas of middelbare dienst service de deuxième classe ou de classe moyenneservice second class or secondary service
officio simplicilaagste dienst le service le plus baslowest service
officio summohoogste dienst le plus haut servicehighest service
officio tertiae classisdienst derde klas of laagste dienst service de troisième classe ou service le plus basservice third class or lowest service
officio trium lectionumdienst derde klas met drie lezingen service de troisième classe ou service le plus basworship third class with tree Church Readings
officiumdienst, ambt service, bureauservice, office
olimvroeger anciennementonce, formerly, once
omissusweggelaten, vergeten omis, oubliéomitted, forgotten
omnesallen tousall
omnes fatantur se non posse scribereallen beweren niet te kunnen schrijven tous prétendent ne pas savoir écrireall claim to be unable to write
omnibus ecclesiae romanae sacramentismet alle sakramenten van de Roomse kerk avec tous les sacrements de l'Église romainewith all the sacraments of the Roman church
omnibus exeuntium sacramentismet alle sakramenten der stervenden avec tous les sacrements des mourantswith all the sacraments of the dying
omnibus exeuntium sacramentis rite munitusgesterkt met alle sacramenten der stervenden renforcé par tous les sacrements des mourantsfortified with all the sacraments of the dying
omnibus extremis sacramentismet alle laatste sakramenten avec tous les derniers sacrementswith all the last sacraments
omnibus sacrae romanae ecclesiae sacramentis (prae) munitusvoorzien van alle sakramenten van de H.-Roomse kerk. équipé de tous les sacrements de la Sainte Église romaine.provided with all sacraments of the Holy Roman Church
omnibus sacramentismet alle sakramenten avec tous les sacrementswith all the sacraments
omnibus sensibus destitutusberoofd van al zijn zinnen privé de tous ses sensdeprived of all his senses
operario/operariusarbeider, werkman, loonarbeider, dagloner ouvrier, travailleur, journalierworker, laborer, wage worker, day laborer
operariiwerklieden les ouvriersworkmen
operarius diurnusdagloner (werkman) travailleur journalier (ouvrier)day laborer (workman)
operarius scriniariusschrijnwerker menuisierjoiner
operatio caesareakeizersnede césarienneCaesarian operation
opifex/opificiswerkman, werkvrouw, handarbeider, beeldend kunstenaar, gezel, dagloner, ambachtsman, ambachtsbaas, werkbaas ouvrier, artisan, travailleur manuel, artiste plasticien, compagnon, journalierworkman, domestic worker, manual worker, visual artist, journeyman, day laborer, craftsman, craftsman's house, work boss
opificiumberoep, werk profession, travailprofession, work
opilioschaapherder bergershepherd
oppidanuspoorter, burger gardien, citoyentownsfolk, citizen
oppidumstad villecity
oratoraanvrager le demandeurapplicant
oratrixaanvraagster demandeurapplicant (female)
orba, orbusblind, duister, ouderloos, wees aveugle, sombreblind, obscure, dark, parentless, orphan
orbata, orbatum, orbatuswees, beroofd, ouderloos orphelin, volé, orphelinlessorphaned, deprived
ordinariismet gewone avec ordinairewith ordinary
ordinariis ecclesiae sacramentismet de gebruikelijke sakramenten van de Kerk avec les sacrements habituels de l'Églisewith the usual sacraments of the Church
ordinariis moriturientium sacramentismet de gebruikelijke sakramenten van de stervenden avec les sacrements habituels des mourantswith the usual sacraments of the dying
ordinariis sacramentismet de gewone sacramenten avec les sacrements communswith the ordinary sacraments
ordinariusgewone ordinaireordinary
ordinis Capucinorumvan de orde van de Kapucijnen de l'ordre des Capucinsof the order of the Capuchins
ordinis teutonici equesridder van de Duitse Orde, kruisridder chevalier de l'Ordre Teutonique, croiséknight of the Teutonic Knights, crusader
organistaorganist organisteorganist
oriunda/oriundusgeboren te, afkomstig van, kind van né à, venant de, enfant deborn in, originating from, child of
orphanahalve wees van moederszijde demi-orphelin du côté de la mèrematernal half orphan
orphanushalve wees van vaderszijde demi-orphelin du côté du pèrepaternal half orphan
ortu exvan oorsprong uit, geboortig van originaire de, né deoriginating in, birth of
ortusafkomstig deoriginating in, birth of
ostiariusdeurwachter, portier, poortwachter portier, porteur, gardiendoorkeeper, doorman, gatekeeper

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk


P

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
pagimagisterburgemeester Mairemayor
paginabladzijde pagepage
pagusdorp Villagevillage
panetariuspanetier panetierbread master
panificis/panifex(brood)bakker (pain) boulanger(bread) baker
pannariuslakenbereider, lakenwever drapier, tisserandcloth maker, cloth weaver
pannicidamanufacturier, lakenkoopman drapier, marchand de tissusdraper, cloth merchant
pannifexlakenwever tisseur de tissuscloth weaver
pannitensordroogscheerder rasoir à seccloth shearer
pannufexlakenwever Tisseur de vêtementscloth weaver
pantopolagroothandelaar, grossier grossistewholesaler
papapriester (in de middeleeuwen) prêtre (au Moyen- ge)priest (in the middle ages)
papalispauselijk papalpapal
paulisvan de mazelen de la rougeoleof measles
papyrificis/papyrifexpapierfabrikant, papiermaker, papierarbeider fabricant de papier, papetier, travailleur du papierpapermaker, maper manufacturer, paperworker
paralysisverlamming paralysieparalysis
parensouder, vader parent, pèrethe parent, father
parentela/parentelaefamilie (in de ruimste zin), verwantschap, parenteel (allen die van een gemeenschappelijke stamvader afstammen) famille (au sens le plus large), parenté (tous les descendants d'un ancêtre commun)family (in the broadest sense), kinship, genealogy (all descending from a common ancestor)
parentelusouderlijk parentalparental
parentesouders parentsparents
parentibusdoor de ouders par les parentsby the parents
partezijde, kant, deel soie, dentelle, partieside, part, portion
pariterop gelijke wijze, eveneens, te gelijker tijd de même, en même tempsin the same way, also, at the same time
parochiae/parocho/parochiaparochie paroisseparish
(in hac, ex hac) parochiaein deze parochie, uit deze parochie, van hier dans cette paroisse, de cette paroisse, d'iciin this parish, from this parish, from here
parochiae hujus deservitorbedienaar van deze parochie serviteur de cette paroisseminister of this parish
parochianusparochiaan paroissienparishioner
parochuspastoor, parochiepriester prêtre, curé de paroissepastor, parish priest
parsdeel partiepart
partimgedeeltelijk en partiepartially
partuspas geboren kind, bevalling nouveau-né, accouchementnewborn child, childbirth
parvula/parvuluskind, zeer klein enfant, très petitchild, very young
parvuskind, zeer klein enfant, très petitchild, very young
pastellatorblikslager ferblantiertinsmith
pastorpastoor pasteurpastor
pastor porcorumherder (van zielen), pastoor, predikant, dominee berger (des mes), vicaireshepherd (of souls), pastor, minister, parson
patervader pèrefather
pater absens eratde vader was afwezig Le père était absent de lathe father was absent
pater affirmat se non posse scriberede vader bevestigt dat hij niet kan schrijven Le père confirme qu'il ne peut pas écrirethe father confirms that he cannot write
pater denominatusaangegeven of genoemde vader père indiqué ou nomméindicated or named father
pater ignoratusonbekende vader père inconnuunknown father
paterinuspeter parraingodfather
pater nesciturvader niet genoemd, vader niet gekend père non mentionné, père non connufather not mentioned, father unknown
paternitasvaderschap paternitéfatherhood
paternusvaderlijk, doopvader, peetoom, peter père, père de baptême, parrainpaternal, baptistery, godfather
pater patrisgrootvader langs vaderszijde, vader van de vader grand-père du côté du père, père du pèrepaternal grandfather, father's father
pater praevignus sponsaestiefvader van de bruid beau-père de la mariéestepfather of the bride
pater sine nomineniet genoemde vader père non mentionnéunnamed father
patre sponsamet de vader van de bruid Avec le père de la mariée.with the father of the bride
pater sponsaemet de vader van de bruid Avec le père de la mariéewith the father of the bride
pater sponsimet de vader van de bruidegom Avec le père du marié, lewith the father of the groom
pater suppositusvermoedelijke vader père probablepresumed father
pater tantum scit scribere, alii non, ut affirmatalleen de vader kan schrijven, de anderen niet, wat ze ook bevestigen seul le père peut écrire, les autres ne peuvent pas, quoi qu'ils confirmentonly the father can write, the others cannot, what they confirm
patibulummik, galg Objectif, potencegallows
patrasterstiefvader beau-pèrestepfather
patremvader pèrefather
patrem designare recusavit (quae)die heeft geweigerd de vader aan te wijzen qui a refusé de désigner le pèrewho refused to appoint the father
patrialand, vaderland pays, patriecountry, homeland
patria caesarealand behorende tot de keizer terre appartenant à l'empereurland belonging to the emporor
patria imperialiskeizerrijk empireempire
patrinadoophefster maréchal des baptêmesgodmother
patrinipeter en meter parrain et marrainegodparents
patrini suntdoopheffers waren Les sages du baptêmethe godparents were
patrinuspeter, doopheffer parrain, guerrier baptiségodfather
patrisvader, van de vader Père, de la part du pèrefather, of the father
patris sorortante, zuster van vader Tante, soeur du pèreaunt, sister of the father
patriusvaderlijk paternelpaternal
patruelesvolle neef of nicht waarvan beider vader broers zijn cousin à part entière dont les deux pères sont frèresfirst cousin of which both fathers are brothers
patrueles magnineven en nichten van de tweede graad waarvan de grootvaders broers zijn cousins au second degré dont les grands-pères sont frèressecond degree nephews and nieces whose grandfathers are brothers
patruelisooms zoon, ooms dochter van vaderszijde (= volle neef of nicht) fils de l'oncle, fille de l'oncle du côté du père (= cousin germain)uncle's son, uncle's paternal daughter (= first cousin or niece)
patruelis magnuskleinkind van de broer van grootvader petit-fils du frère du grand-pèregrandchild of grandfather's brother
patruusnonkel, oom, vaders broer oncle, tonton, frère du pèreuncle, father's brother
patruus magni/magnum/magnusgrootoom, oudoom, broer van grootvader grand-oncle, frère de grand-pèregreat uncle, grandfather's brother
patruus majorovergrootoom, overoudoom, broer van overgrootvader arrière-arrière-grand-mère, frère de l'arrière-grand-mèregreat-grand-uncle, great-grandfather's brother
patruus maximusoverovergrootoom, overoveroudoom, broer van overovergrootvader of betovergrootvader arrière-arrière-grand-père, frère de l'arrière-arrière-grand-père ou arrière-arrière-grand-pèregreat-great-grand-uncle, brother of great-grandfather or great-great-grandfather
pauperarm pauvrespoor
pauperculaarm vrouwtje une femme pauvrepoor woman
pauperculusarm mannetje pauvre hommepoor male
pecorakalveren, vee Veaux, bovinscalves, cattle
pectorali morbodoor een borstkwaal dû à une maladie du seinby a breat disease
pecunia/pecuniaegeld l'argentmoney
pedes/peditisvoetganger, voetknecht, infanterist piéton, valet de pied, fantassinpedestrian, footman, infantryman
pedisquadienstbode serviteurservant
pelliceumeen soort pelzen borstrok une sorte de brasse poiluea kind of fur waistcoat
pellificis/pellificio/pellifexbontwerker, pelswerker fourreurfurrier, fur worker
pellitariusbontwerker, pelswerker fourreurfurrier, fur worker
pelvificis/pelvifexketelmaker, ketellapper, blikslager chaudronnier, bricoleur, ferblantierkettle maker, tinker, tinsmith
penesticusuitdrager, opkoper, klerenkoop, (oude)kleerkoper distributeur, acheteur, magasin de vêtements, acheteur de vêtements (anciens)trader, buyer, clothes buyer, (old) clothes byer
pénitentia berouw, boete (biecht) repentir, pénitence (confession)repentance, penance (confession)
pentarchusonderbevelhebber, tweede in rang commandant adjoint, second en gradesecond in command, in rank
penultimade voorlaatste dag (van de maand) avant l'avant-dernier jour (du mois)penultimate day (of the month)
pervoor pourper, by
per duos dies aegrotavithij was twee dagen lang ziek il a été malade pendant deux jourshe was ill for two days
peregrinusreiziger, pelgrim, vreemdeling voyageur, pèlerin, étrangertraveler, pilgrim, stranger
perhonestusweledele noblehonorary
periculosusgevaarlijke dangereuxdangerous
periculumgevaar dangerdanger
periculum mortisstervensgevaar danger de mortrisk of death
perillustrisedelachtbaar, hooggeacht, zeer aanzienlijk Votre Honneur, sincèrement, très substantielhonoured, distinguished, most respected
perillustris dominusdoorluchtige heer seigneur augusteillustrious lord
peripneumoniaperipneumonie péripneumonieperipneumonia
per medoor mij par moiby me
per procurationemdoor volmacht, bij volmacht par procurationby proxy
persisterevolharden, staande houden, aan iets vasthouden persister, s'accrocher, s'accrocher à quelque chosepersevere, hold on, hold on to something
personade pastoor in titel, niet belast met de zielenzorg (curia), maar die wel de inkomsten van het ambt genoot (beneficia). Zijn vast vervanger was de “vicarius” die belast was met de zielenzorg (curatus). le pasteur en titre, non chargé du soin des mes (curia), mais qui reçoit les revenus de la charge (beneficia). Son remplaçant permanent était le "vicarius" chargé du soin des mes (curatus).the pastor in title, not charged with the care of the souls (curia), but who enjoyed the income of the ministry (beneficia). His permanent replacement was the “vicarius” who was in charge of soul care (curatus).
persuadereaanraden, overhalen, overreden, doen geloven recommander, persuader, faire croireto recommend, persuade, make believe
pesvoet (ad pedem summi altaris aan de voet van het hoogaltaar) pied (ad pedem summi altaris foot (ad pedem summi altaris at the foot of the high altar)
pestepest ('a peste' = aan of door de pest) peste (un fléau plague ('a peste' = by the plague)
peste infectusbesmet met de pest Infecté par la pesteinfected with the plague
pharmacopolaapotheker, koopman in zal en reukwerk pharmacien, commerçant en testaments et en parfumspharmacist, merchant of ointments and incense
phrenesiskrankzinnigheid la folieinsanity
pht(h)isicusteringlijder tuberculeuxtuberculosis patient
phthisistering (TBC) phtisietuberculosis
piae memoriaezaliger gedachtenis un souvenir béni blessed memory
pictaciarius(schoen)lapper (chaussure) patchworkcobbler
pictorschilder peintrepainter
pictoresschilders peintrespainters
pietas/pietatisvroomheid, gehoorzaamheid, piëteit piété, obéissancepiety, kindness, devotion, obedience
piscatorvisser Pêcheurfisherman
pistorbakker, molenaar boulanger baker, miller (male)
pistrixbakkerin, molenarin Boulangerie, baker, miller (female)
piusvroom, trouw Pieux, fidèledevout, faithful
placidevreedzaam pacifiquepeaceful
plateastraat ruestreet
plebanuspastoor, wereldgeestelijke pasteur, monde-spirituelpastor, world clergyman
pleuritidewegens pleuritis, zijdewee à cause de la pleurisie, because of pleurisia
plumbariustinnengieter ferblantiertinsmith
plurus aliimeer anderen Plus d'autresmore others
plurimizeer veel anderen beaucoup d'autresmany more others
plurimum (révérendus)zeer eerwaarde (titel) très révérend (titre)very reverend (title)
pntib(s)afkorting van praesentibus in aanwezigheid abréviation de præsentibus abbreviation of praesentibus, being present
poenastraf, pijn punition, douleurpunishment, pain
podesvoeten piedsfeet
polentariusmouter, brouwersknecht, brouwersgast malteur, serviteur du brasseur, invité du brasseurmalt maker, brewer's helper
pomariusfruithandelaar, fruitverkoper, fruitkoopman marchand de fruits, vendeur de fruitsfruit trader, fruit seller, fruit merchant
pomeridiananamiddag, na de middag après-midiafternoon, after noon
pompa funebrisbegrafenisstoet Cortège funéraire funeral procession
poni in folio anterioriopgemaakt op de vorige bladzijde reconstitué à la page précédentedrawn up on the previous page
popinariusgaarkok, gaarkeukenhouder, verkoper van gebraden en gekookt vlees (levensmiddelenhandelaar) chef de soupe, gardien de soupe, vendeur de viande rôtie et cuite (marchand de nourriture)soup cook, soup kitchen keeper, seller of roast and cooked meat (food merchant)
portioportie, deel, afdeling portion, partie, départementportion, part, division
possekunnen peutcan, be able
postna, nadien, nadat aprèsafter, later
post aliumna de andere Après l'autreafter another
post biduumna twee dagen au bout de deux joursafter two days
post denuntiationem ternalemna de drie bannen, na de drie roepen après les trois bans, après les trois appelsafter the three bans
posteanaderhand, daarna aprèsafterwards
posterinakomelingen progénitureoffspring
posteritasnakomelingschap progénitureoffspring
post hominum memoriamsedert mensenheugenis depuis la nuit des tempssince human memory
post(h)uma/post(h)umus(kind) geboren na de dood van de vader (enfant) né après le décès du père(child) born after the death of the father
post meridiam/post meridianam/post meridiemin de namiddag l'après-midiin the afternoon
postmeridianusna de middag après midiafter noon
post partumna de bevalling après l'accouchementafter giving birth
post prandiumna het ontbijt après le petit-déjeunerafter breakfast
postquamnadat aprèsafter
postridia de volgende dag le lendemainthe next day
post scriptumnaschift in brieven post-scriptum en lettrespost scriptum, post-writing in letters
post susceptum baptismumna het ontvangen van het H.-Doopsel après avoir reçu le Saint Baptêmeafter receiving Holy Baptism
post trinam proclamationemna de drie bannen, na de drie roepen après les trois bans, après les trois appelsafter the three bans
prae/prevoor pourprior to
praeceptorschoolmeester, onderwijzer maître d'école, enseignantschoolteacher, teacher
praecoomroeper, afroeper, heraut, amman, baljuw, drost, schout, gerechtsbode annonceur, appelant, héraut, huissier de justice, huissier, maréchal de justiceannouncer, caller, herald, bailiff, drost
praedicta/praedictum/praedictusvoornoemd susmentionnéaforementioned
(in) praedicta parochia in de vermelde parochie dans ladite paroissein the mentionned parish
praedio/prediogisteren hieryesterday
praefectusdistrictshoofd, amman, voogd (soms ook bestuurder, beschermer, curator, leidinggevend ambtenaar) chef de district, gardien (parfois aussi directeur, protecteur, conservateur, directeur général)district head, guardian (sometimes also administrator, protector, trustee, executive officer)
praegnanszwanger enceintepregnant
praehabitisvoorafgegaan précédépreceeded
praehabitis tribus bannisvoorafgegaan door drie bannen précédé de trois banspreceeded by three bans
praemissisvoorafgaandelijke priorprior (to)
praemissis proclamationibusna de bannen, na de roepen après les bans, après les appelsafter the bans
praemissis tribus bannisna de drie bannen, na de drie roepen après les trois bans, après les trois appelsafter the three bans
praemissis solemnitatibus ordinariismet de gewone plechtigheden avec les cérémonies ordinaireswith the usual ceremonies
praemissis sponsalibusvoorafgaande verloving engagement préalableprior engagement
praemissis tribus bannis (antenuptialibus)voorafgegaan door drie bannen précédé de trois bans (avant le mariage)preceeded by three bans
praemittendisnadat eerst gezegd werd wat gezegd moest worden, nadat eerst verzonden werd wat verzonden moest worden après avoir dit ce qui devait être dit, après avoir envoyé ce qui devait être envoyéafter first saying what should be said, after first sending what should be sent
praemitterevoorafgaan pour précéderpreceede
praemunitavoorzien van (vrouw) équipé de (femme)secured by (feminine)
praemunitusvoorzien van (man) équipé de (homme)secured by (masculine)
praenobilis dominaedele dame Dame noblenoble lady
praenobilis dominusedele heer noble seigneurnoble lord
praesentibusin aanwezigheid en présencein presence
praesentibus (ut) testibusin aanwezigheid van de getuigen en présence des témoinsin the presence of the witnesses
praetendentisaanstaande (echtgenoot/echtgenote) enceinte (conjoint)expectant (husband / wife)
praeterwegens, behalve à cause de, saufbecause of, except
praetor/pretormeier, schout, burgemeester, provoost Maire, huissier de justice, maire, prévôtcomissioner, bailiff, mayor, provost
praevia dispensatione (in tribus proclamationbus)na het verkrijgen van de dispensatie (in de drie bannen) après avoir obtenu la dispense (dans les trois bans)after obtaining the dispensation (in the three bans)
praevietevoren à l'avancepreviously
praeviisvoorafgegaan précédépreceeded
praeviis sponsalibus et tribus bannisvoorafgegaan van de ondertrouw en de drie bannen précédé par les fiançailles et les trois banspreceeded by the banns and the three bans
praeviis sponsalibus ac tribus proclamationibusvoorafgegaan door de ondertrouw en de drie bekendmakingen précédé par les fiançailles et les trois annoncespreceeded by the notice of marriage and the three announcements
praeviis tribus bannisvoorafgegaan door de drie bannen précédé des trois banspreceede by the three bans
praeviis tribus proclamationibusvoorafgegaan door drie bekendmakingen précédé de trois annoncespreceeded by the three announcements
praeviusvoorafgegaan précédépreceeded
prater propter 3 annorumten volle 3 jaar zijnde 3 années complètes étantbeing three years old in full
praxatorbrouwer Brasseurbrewer
precedentevoorafgaande précédentprevious
preco/preconissaamman commissaire-priseur, président d’une assemblécommissioner (sort of)
prediogisteren hieryesterday
prefignastiefdochter (kind uit een vroeger huwelijk) belle-fille (enfant d'un précédent mariage)stepdaughter (child from a previous marriage)
prefignusstiefzoon (kind uit een vroeger huwelijk) beau-fils (enfant issu d'un mariage précédent)stepson (child from a previous marriage)
prima noctisin het eerste uur van de nacht à la première heure de la nuitin the first hour of the night
prepositusproost acclamationsdean, provost
presbiter/presbyterpriester prêtrepriest
presbiter/presbyter et commissione Dmi (Domini) pastorispriester in opdracht van E.H. pastoor prêtre sur ordre du curé E.H.priest by order of Reverend Father pastor
presdictevoornoemde précitéaforementioned
presentiaaanwezigheid présence du présidentpresence
presentibus testibusin aanwezigheid van de getuigen en présence des témoinsin the presence of the witnesses
pridiede vorige dag la veillethe previous day
primaeerste, de eerste dag premier, premier jourfirst, first day
primam noctiséén uur van de nacht une heure de la nuitthe first night, one o'clock in the night
primoéén, ten eerste un, d'abordone, first
primo genita/genitus/genituraeerstgeborene premier-néfirst-born
primo genitalia eerstgeboorterecht, voorrang van kinderen uit een eerste huwelijk primo droit de naissance, primo enfants issus d'un premier mariagebirthright, preceedence of children from a first marriage
primo locoin de eerste plaats En premier lieu(in the) first place
primo natum/nataeerstgeborene premier-néfirst-born
primuseerste premierfirst
princepsprins(bisschop) prince(évêque)prince (bishop), leader
priore annohet jaar tevoren l'année précédentethe previous year
privignastiefdochter belle-fillestepdaughter
privignusstiefzoon beau-filsstepson
provoor, ten voordele van, ten behoeve van, in de plaats van pour, au profit de, au lieu defor, for the benefit of, instead of
pro animae suae refrigeriotot verkwikking van zijn ziel pour rafraîchir son mefor the refreshment of his soul
proamitazuster van een overgrootvader (overoudtante) soeur d'un arrière-grand-père (arrière-arrière-grand-père)sister of a great-grandfather (great-aunt)
proauctorstamvader ancêtreprogenitor
proaviaovergrootmoeder, oudgrootmoeder, voorouder, voorzaat arrière-grand-mère, ancêtregreat-grandmother, ancestor, progenitor
proavunculusbroer van een overgrootmoeder (overoudoom) frère d'une arrière-grand-mère (arrière-grand-mère)brother of a great-grandmother (great-uncle)
proavusovergrootvader, oudgrootvader, voorzaat, voorouder, voorvader arrière-grand-père, ancêtregreat-grandfather, ancestor, progenitor
probatorwaardijn, essayeur (muntcontroleur, muntkeurmeester) digne, essayiste (inspecteur des pièces de monnaie)appraiser, valuer, essayeur (coin inspector)
probatum esthet is proefondervindelijk goed gebleken (vermelding bij recepten) il a été prouvé expérimentalement bon (mention dans les recettes)it has proved to be good experimentally (mention with recipes)
probusdeugdelijk, eerlijk, fatsoenlijk, rechtschapen, deugdzaam sains, honnêtes, décents, justes, vertueuxdecent, honest, righteous, virtuous
prochiliarchaluitenant-kolonel lieutenant colonelLieutenant Colonel
proclamatioafkondiging van het voorgenomen huwelijk, ban, roep proclamation d'un projet de mariage, interdiction, appelpromulgation of intended marriage, ban
proclamationesafroepingen in de kerk appels à l'égliseinvocations in the church
proclamationibus matrimoniohuwelijk afgekondigd le mariage est proclamémarriage proclamed
proclamatio ou nannum afkondiging, ban, roep in verband met het huwelijk proclamation, interdiction, appel en relation avec le mariagepromulgation, ban, call in connection with marriage
proclamatis tribus bannis interde drie afkondigingen tussen les trois proclamations entrethe three declarations in between
procreareverwekken, in het leven roepen, voortbrengen conception, création, productionto conceive, to invoke, to procreate
procréatores ouders parentsparents
proculver loinfar
procuratorwoordvoerder, zaakwaarnemer, advokaat, gevolmachtigde porte-parole, fiduciaire, avocat, mandatairespokesperson, fiduciary, attorney
procutatorumvolmacht procurationproxy
pro Deogratis gratuitfor free, pro bono
prodigigoederen van stadskinderen beheerd door een van overheidswege aangestelde persoon = quistgoederen biens des enfants urbains gérés par une personne nommée par le gouvernementgoods of city children managed by a government appointed person
prodigusstadskinderen (persoon aan wie het beheer van zijn goederen gerechtelijk ontnomen is) enfants urbains (personne dont la gestion de ses biens a été légalement privée)city children (person from whom the management of his property has been legally deprived)
progener/progenerisman van de kleindochter mari de la petite-fillegranddaughter's husband
progeneroverwekken, in het leven roepen concevoir, créerto conceive, to invoke
progenetrix/progenetricisstammoeder ascendance mèreprogenitor (female)
progenies/progenneiafstamming, stam, geslacht, kind ascendance, tribu, sexe, enfantdescent, root, genus, child
progenitorstamvader, voorvader ancêtreprogenitor, ancestor
progenituszoon, kind fils, enfantson, child
progeniusras, afstamming, nageslacht la race, le pedigree, la progéniturerace, roots, offspring
prognata/prognatusverwekt conçuconceived
pro iuribus/juribus pastorisvoor pastoorsrechten pour les droits pastorauxfor pastoral rights
proles/proliskind, nakomeling, kroost, nageslacht, nakomelingschap enfant, progéniture, rejetonchild, offspring, progeny
proles geminaetweelingkinderen enfants jumeauxtwins
proliskind enfantchild
promaterterazuster van de overgrootmoeder, overoudtante soeur de l'arrière-grand-mère, tante de la survivantesister of the great-grandmother, great-aunt
pro memoriater herinnering pour mémoirein memory
promeridianusin de voormiddag le matinin the morning
proneposachterkleinzoon arrière-petit-filsgreat-grandson
proneptisachterkleindochter arrière-petite-fillegreat-granddaughter
pronurusvrouw van een kleinzoon épouse d'un petit-filswife of a grandson
propaginisnageslacht progénitureprogeny, offspring
propagogeslacht genreprogeny, offspring
propatruusbroer van een overgrootvader, overoudoom frère d'un arrière-grand-père, arrière-grand-pèrebrother of a great-grandfather, great-great-uncle
propenabij, dichtbij près, prèsnear, close, nearby
propii parochiiin de eigen parochie Dans la propre paroissein your own parish
propinquitasverwantschap, (na)buurschap, buurt, nabijheid parenté, (im)voisinage, proximitérelationship, neighborhood, proximity
propinqua/propinquusverwant, (bloed)verwant, de meest algmene benaming voor verwant parent, parent (de sang), le nom le plus courant pour un parentrelated, (blood) related, the most common name for related
propolaoudklerenkoper acheteur de vieux vêtementsold clothes buyer
proprietariuseigenaar propriétaireowner
propterwegens, volgens, om en raison, selonbecause, according to, whether
pro qua/quoin wiens plaats à la place de quiin whose place
pro quibus absentibus suppleveruntdie bij hun afwezigheid vervangen werden door qui, en leur absence, ont été remplacés parwhich were replaced in their absence by
pro quo absente supplevitdie hij bij diens afwezigheid verving qu'il a remplacé en son absencewhich he replaced in his absence
prosapiaverwantschap, familie, geslacht, nageslacht, nakomelingschap parenté, famille, sexe, progéniturekinship, family, gender, offspring
pro se et suisvoor hem en de zijnen pour lui et ses amisfor him and his
prosocer(i)overschoonvader (grootvader van de echtgenote) beau-père (grand-père de la femme)father-in-law (grandfather of the spouse)
prosocrusgrootmoeder van de echtgenote la grand-mère de sa femmewife's grandmother
protavusbetovergrootvader arrière-arrière-grand-pèregreat-great-great-grandfather
pro temporevoor de tijd van Pour le temps defor the time
protribunuscommandeur (overste), commendator commandant (supérieur)commander (superior)
provisusvoorzien van équipé deprovided with
pubertaspuberteit, huwbaarheid, rijpingstijd puberté, possibilité de mariage, temps de maturationpuberty, virility, manhood
puella/pullajonge dochter, meisje Jeune filleyoung daughter, girl
puellarismeisjesachtig Fillegirlish
puellulaklein meisje Petite fillelittle girl
puerkind enfantchild
puerameisje Fillegirl
puerikinderen enfantschildren
puerinusknaapje, jongentje Petit garçonboy
pueritiakindsheid, eerste jeugd, knapenleeftijd (-17 jaar) enfance, première jeunesse, âge des garçons (-17 ans)childhood, first youth, boy age (-17 years)
puerperakraamvrouw femme en maternitémidwife
puerperistijdens de bevalling pendant l'accouchementduring childbirth
puerperiumbevalling, het baren accouchement, mise au mondechildbirth
puerulaklein meisje Petite fillelittle girl
pueruluskleine jongen petit garçonlittle boy
pugnaveldslag bataillebattle
pupillamoederloos, halve wees van moederszijde, pupil, pleegdochter orphelin de mère, demi-orphelin du côté de la mère, élève, fille adoptivemotherless, half mother orphan, pupil, foster daughter
pupilluswees orphelinorphan
pup(ul)aklein meisje petite fillelittle girl
pup(ul)uskleine jongen petit garçonlittle boy
pusioknaapje, jongentje, kleine jongen garçon, petit garçonboy, little boy
pustulaepuisten pustulesmimples
pususknaap, jongen garçonboy
puteus/putusput, gat puits, troupit, hole

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk


Q

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
quadrant post octum kwart over acht huit heures et quarteight o'clock and a quarter
quarto/quarta/quatuorvier/vierde quatre-quatrièmesfour/fourth
quartagesimoveertig quaranteforty
qua tutores non habetwaarvan geen voogden dont aucun tuteurof which no guardians
quidie (begin van een bijzin) celui (début d'une clause)those (beginning of a clause)
quaedie (begin van bijzin) ceux (début de la clause)those (beginning of a clause)
quiaomdat parce quebecause
quia nescit signaturam ponereomdat hij zijn handtekening niet kon plaatsen parce qu'il n'a pas pu placer sa signaturebecause he could not place his signature
qui etalsook ainsi queas well
qui habuerunt dispensationem a summo pontifice in impedimento consaguinitatis secundi et tertii gradusdie vrijstelling hadden van de paus voor de beletsels van bloedverwantschap in de tweede en derde graad qui a bénéficié d'une dispense du Pape pour les empêchements aux relations de sang au deuxième et troisième degréwho had exemption from the pope for the impediments of blood relationship in the second and third degree
qui mecum subsigna(ve)runtdie met mij ondertekenden qui a signé avec moiwho signed with me
qui non subsignavitdie niet mee ondertekende qui n'a pas cosignéwho did not sign
quinquevijf cinqfive
quinquennisvijf jaar oud cinq ansfive years of age
quintavijfde cinquièmefifth
quinquagesimovijftigste cinquantièmefiftieth
qui obieratdie overleden was Qui est mortwho had died
qui statim post susceptionem baptismati obiit et sepultus estdie onmiddellijk na het toedienen van het doopsel overleed en begraven is qui est mort et a été enterré immédiatement après l'administration du baptême.who died and was buried immediately after the baptism was administered
quodhetgene, wat, waarvan quoi, de quoiwhat, of which
quod testorwaarvan ik getuig dont je témoigneof which I testify
quo potest habere circiter 25 annosdie ongeveer 25 jaar oud is qui a environ 25 answho is about 25 years old
quorum sponsus habitat modo in N.wiens echtgenoot nu woont te N. dont le mari vit maintenant à N.whose husband now lives in N.

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk


R

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
reverenduseerwaarde révérendReverend
reverendus admodum dominus pastoreerwaarde heer pastoor révérend pasteurReverend Mr. Pastor
refrigeriumverkwikking rafraîchissementrefreshment
(per) refrigerio animaevoor het zieleheil van pour le salut defor the salvation of
rite administratavolgens de dienst, (naar godsdienstig gebruik) selon le service, (selon la coutume religieuse)according to the service, (for religious use)
ritu semiduplicimet een halfdubbele dienst avec un service semi-doubléwith a half-double service
robacensisvan Roubaix de Roubaixfrom Roubaix
ro(u)(l)lariensisvan Roeselare de Roeselarefrom Roeselare
RusseledeRuiselede Ruiselede (commune/paroisse de Flandre Occidentale)Ruiselede
rusticus/rusticolandbouwer agriculteurfarmer

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk


S

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
Sacro cantico met een gezongen mis avec une messe chantée, lewith a sung mass
sacro duplici hoogste dienst le plus haut servicehighest service
sacro infimo laagste dienst le service le plus baslowest service
sacro maximo hoogste dienst service de haut niveauhigh service
sacro medio middelbare dienst service intermédiairesecondary service
sacro minimo laagste dienst le service le plus baslowest service
sacro primæ classis dienst eerste klas of hoogste dienst service de première classe ou service le plus élevéservice first class or highest service
sacro secundæ classis dienst twee klas of middelbare dienst service deux classes ou service secondaireservice second class or secondary service
sacro semiduplici middelbare dienst service secondairesecondary service
Sacro sex lectionum dienst met zes lezingen of middelbare dienst service avec six lectures ou service secondaireworship with six Church Readings or secondary worship
sacro simplici laagste dienst le service le plus baslowest service
sacro summo hoogste dienst le plus haut servicehighest service
sacro tertiæ classis dienst derde klas of laagste dienst service de troisième classe ou service le plus basservice third class or lowest service
sacro trium lectionum dienst met drie lezingen of laagste dienst service avec trois lectures ou service le plus basworship with three Church Readings or lowest worship
sacro novem lectionum dienst met negen lezingen of hoogste dienst service avec neuf lectures ou service supérieurworship with nine Church Readings or highest worship
sacrum solemne plechtige dienst service solennelsolemn service
Scabinus schepen les naviresalderman
Scire weten, kunnen savoir, pouvoirknow, can
scribere schrijven écrirewrite
secunda tweede deuxièmesecond
Senior de oude(re) L'ancien(ne)the old(er), senior
Sepelivi ik heb begraven J'ai enterréI have buried
septem/septimo zeven(de) sept(s)seven(th)
Septennis zeven jaar oud sept ansseven years of age
septingentesimo zeven honderd sept centsseven hundred
septuagesimo zeventig soixante-dixseventy
sepulchrumgraf, grafmonument tombeau, monument funérairegrave, tomb
Sepultura graf, grafmonument tombeau, monument funérairegrave, tomb
sepultus, sepulta begraven enterréburied
sequenti die op de volgende dag le lendemainon the next day
serius later plus tardlater
serus laat tardiflate
servitio duplici hoogste dienst le service le plus élevéhighest service
servitio infimo laagste dienst le service le plus baslowest service
servitio maximo de hoogste dienst le plus haut servicehighest service
servitio medio middelbare dienst service intermédiairesecondary service
servitio minimo laagste dienst le service le plus baslowest service
servitio novem lectionum dienst met negen lezingen of hoogste dienst service avec neuf lectures ou service de haut niveauworship with nine Church Readings or highest worship
servitio primæ classis dienst eerste klas service de première classeservice first class
servitio secundæ classis dienst tweede klas of middelbare dienst service de deuxième classe ou de classe moyenneservice second class or secondary service
servitio semiduplici middelbare dienst service secondairesecondary service
servitio sex lectionum dienst met zes lezingen of middelbare dienst service avec six classes ou service secondaireworship with six Church Readings or secondary worship
servitio simplici laagste dienst le service le plus baslowest service
servitio tertiæ classis dienst derde klas of laagste dienst service de troisième classe ou service le plus basservice third class or lowest service
servitio trium lectionum dienst met drie lezingen of laagste dienst service avec trois lectures ou service le plus basworship with three Church Readings or lowest worship
servitio summo de hoogste dienst le plus haut servicehighest service
sesqui, sesquialter anderhalf un et demione and a half
(aetatis) sesqui diei anderhalve dag oud un jour et demione and a half day of age
sexagenarius in de zestig (jaar oud) soixante ansin his sixties
sexta zesde sixièmesixth
sextagesimo zestig soixantesixty
sextingentesimo zes honderd six centssix hundred
sic(ut) zo(als) donc(comme)as, such as
sicut et ipse sponus net zoals de verloofde (man) zelf tout comme la fiancée (homme) elle-mêmejust like the fiancé (man) himself
Sicut er Prior Testum net zoals de eerste getuige comme le premier témoinjust like the first witness
signatura, signaturam handtekening signaturesignature
sine zonder sanswithout
sine obice hic zonder bezwaar hiertegen sans objectionwithout objection to this
socrus schoonmoeder belle-mèremother-in-law
Sola missa met alleen een mis avec seulement une messewith only a mass
solemnisplechtig solennellesolemn
solitis sacramentis met de gebruikelijke sacramenten avec les sacrements habituelswith the usual sacraments
(de) speciali licentio et commissione pastoris de A. parochi propii profato francisca (met) een speciale toelating en opdracht van de pastoor van A. van de eigen parochie van Francisca (avec) une permission spéciale et un ordre du curé de la paroisse de A. de la propre paroisse de Francisca.(with) a special admission and order from the pastor of A. of Francisca's own parish
Sponsa verloofde vrouw femme fiancéeengaged woman
sponsalia ondertrouw fiançaillesengagement
sponsalibus verloving engagementengagement
sponsi/sponsa verloofde(n), echtgenote(n) fiancée(s), épouse(s)fiancé(s), spouse(s)
sponsus verloofde man homme fiancéengaged man
spurius, spuria onwettige zoon, onwettige dochter fils illégitime, fille illégitimeillegal son, illegal daughter
statim onmiddellijk, terstond immédiatementimmediately
stipatus, stipata omringd entourésurrounded
Spotata Tutoribus omringd door de voogden Entouré par les gardienssurrounded by guardians
suam esse prolem quam per matrimonium legitimare intendit quod ita est hij beweert dat het zijn kind is, dat hij door het huwelijk wil wettigen que c'est son enfant, issu d'un mariage légal, qui est ainsihe claimes that it was their child from legal marriage, which is so
sub onder sousbelow
sub conditione of condicione onder voorwaarde van sous la condition provided that
subditi mei mijn onderdanen, mijn parochianen mes sujets, mes paroissiensmy subjects, my parishioners
subito plots soudainementsuddenly
sub lapide sepulchrali onder de grafsteen sous la pierre tombaleunder the tombstone
submersus verdronken noyédrowned
submersus est in canali verdronken in het kanaal noyé dans le canaldrowned in the canal
successive opeenvolgend consécutifconsecutively
sui juris rechtsbekwaam, meerderjarig capacité juridique, âge de la majoritélegally competent, adult
sui pires nata? ??
summus pontifex de paus le papethe Pope
supra boven, hoger ci-dessusabove, higher
suscepere getuigen témoinssponsorship at baptism
suscepit (abréviations heeft opgenomen susc./sust.) received
susceptis consuetis sacramentis nadat hij/zij de gebruikelijke sacramenten had ontvangen après avoir reçu les sacrements habituelsafter receiving the usual sacraments
Susceptor getuige, peter,meter témoin, parrain, compteurwitness, godfather, godmother
Susceptores de doopheffers, de dragers (peter en meter) les lève-baptêmes, les porteurs (parrain et marraine)the baptismal candidates, the bearers (godfather and godmother)
Susceptores erant doopheffers waren, getuigen hiervan zijn les baptistes étaient, les témoins en sontthe baptismal candidates witnesses to this
Susceptores fuerunt getuigen, doopheffers hiervan zijn les témoins, les baptistes de ce sontwitnesses, baptismal candidates of this are
Susceptores natu majoris heffers bij de eerstgeborene parrains et marraines (porteurs) du premier nébaptismal candidates at the first-born
Susceptores natu minoris heffers bij de laatstgeborene parrains et marraines (porteurs) du dernier nébaptismal candidates at the last-born
Susceptrix getuige, peter, meter témoin, parrain, compteurwitness, godfather, godmother

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk


T

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
tabestering (TBC) tuberculose (TB)tuberculosis
tantumslechts seulementonly
tam … quamzowel … als les deux... et, tant … queboth … and
tamennochtans, toch cependantalthough, yet
tempustijd le tempstime
(in) temporedestijds à l'époqueat the time
teneramontanusvan Dendermonde de Dendermondefrom Dendermonde
ter proclamatidriemaal afgeroepen les trois bans faitsthree times as proclaimed
testantegetuigend témoignantwitnessing
testes/testisgetuige témoinwitness
testes hujus omnes mecum subsigna veruntalle getuigen hebben dit mee met mij ondertekend tous les témoins ont signé ceci avec moiall witnesses signed this with me
testis (testes) fueruntgetuigen zijn les témoins sontthe witnesses are
testes erantgetuigen waren Les témoins étaientthe witnesses were
tertiadrie troisthree
testes/testus fueruntgetuigen waren les témoins étaientthe witnesses were
textorwever tisserandweaver
tignariustimmerman charpentiercarpenter
tiletanusvan Tielt de Tieltfrom Tielt
toraltensisvan Torhout de Torhoutfrom Torhout
ThoraltiTorhout TorhoutTorhout
tornacensisvan Doornik de Tournaifrom Tournai
toparchaheer (van een heerlijkheid) seigneur (d'une gloire)lord (of a demesne)
totidemevenveel autantequal
tresdrie troisthree
tribus bannisde drie afkondigingen (vroeger gezegd de bannen) les trois proclamations (anciennement connues sous le nom de bans)the three proclamations (formerly the bans)
tribus proclamationibus ordinariis factis... na de drie gewone (gebruikelijke) afkondigingen… après les trois proclamations ordinaires (habituelles)...after the three usual (usual) announcements…
tribus proclamationibus sine obice factis hic matrimonio juncti sunt... na de drie gewone afkondigingen zijn zonder beletsel in het huwelijk getreden … après les trois proclamations ordinaires, le mariage a eu lieu sans objections...after the three ordinary announcements entered into marriage without hindrance…
trigeminidrieling tripletstriplets
triginta/trigesimadertig/dertigste trente-troisièmethirty/thirtieth
triginta duorumtweeëndertig Trente-deuxthirty-two
tutor(e), tutoribusvoogd tuteurguardian

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk


U

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
ultimo laatst, (in) laatste (huwelijk) dernier, (in) dernier (mariage)last, (in) last (marriage)
Ultimo viduus laatst weduwnaar van veuf en dernier mariage delast widower of
Ultimus laatste, uiterste dernier, extrêmelast, extreme, ultimate
uno één unone
un(o)decima elf onzeeleven
ut zoals, opdat comme, par exemple, quesuch as, in order to
ut patet ex actu zoals uit de akte blijkt comme en témoigne l'acteas appears from the deed
utpote immers après toutafter all
uterque beide(n) les deuxboth
utraque, utrique beiden les deuxboth
ut velit imposteram actes inscribere nomina (latin de cuisine) opdat alleen al de latere aktes op naam ingeschreven worden de sorte que seuls les actes les plus récents sont enregistrés par leur nom.so that only all subsequent deeds are registered by name
uxor echtgenoot/echtgenote conjointspouse

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk



V

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
vaccakoe vachecow
vagabundus/vaguszwerver vagabondwanderer, vagrant, tramp
vaginarum confectorwapenschedenmaker fabricant d'armesweapons scabbard maker
vagorumzwerfster clochardtramp
valdezeer trèsvery
valetis waard vautis worth, valid
valentzijn waard sa valeurare worth
valvariusportier, poortsluiter, poortwachter, deurwachter, huisbewaarder portier, gardien, conciergeporter, gatekeeper, doorkeeper, housekeeper
variidiverse diversvarious
variolisaan de pokken, door de pokken A la variole, par la varioleto the smallpox, by the smallpox
vectorvoerman, koetsier, bevrachter, schipper Carter, cocher, affréteur, skipperforeman, coachman, charterer, skipper
vedovaweduwe Veuvewidow
vedovusweduwnaar veufwidower
vegesimotwintigste vingtièmetwentieth
velof, ofwel ou, soitor
venatorjager chasseurhunter
veneris/die venerisvrijdag vendrediFriday
venia aetatismeerderjarig verklaring déclaration d' gedeclaration of majority
venditorverkoper, slijter, handelaar, koopman vendeur, magasin d'alcool, marchandseller, merchant
venithij komt, hij kwam Il arrive, il arrivehe's coming, he came
verowaarachtig, echter, wettig vrai, mais légaltrue, however, legal
versoop de keerzijde au versoon the reverse side
versusnaar, tegen pour, contreto, against
versus boreamaan de noordkant (van het kerkhof) sur le côté nord (du cimetière)on the north side (of the cemetery)
versus meridiamaan de zuidkant sur le côté sudon the south side
versus occidentemaan de westkant sur le côté oueston the west side
versus orientemaan de oostkant sur le côté eston the east side
versus septe(m)trionemaan de noordkant sur le côté nordon the north side
verus matriculariustitelvoerende koster sacristain titulairetitle-bearing sexton
vesperi (vespere)avond/’s avonds soirevening, in the evening
vespertinain de avond le soirin the evening
vespertinusvan de avond de la soiréeof the evening
vespillolijkbidder, lijkdrager guérisseur, porteur de cercueilscorps prayer, corps carrier
vestifexkleermaker tailleurtailor
vetulaoude vrouw, bejaarde vrouw Vieille femmeold woman, elderly woman
vetulusoude of bejaarde man homme gé ou vieuxold or elderly man
vetusoud, bejaard vieux, géold, elderly
vexillariusvaandeldrager, vlaggejonker, vaandrig, kornet (=aspirant officier) porte-drapeau, escadron de drapeaux, enseigne, cornet (=officier d'aviation)standard bearer, ensign, cornet (= officer candidate)
vexiliffervaandrig enseignecandidate reserve officer
vikrachtens au titre decompulsorily
viaticumreisgeld, laatste Oliesel l'argent du voyage, dernier Olieseltravelling money, sacred oils
vibrillatorkanonnier, artillerist Canonnier, Artilleurgunner, artillerist
vicariuspastoor prêtre de la paroissepastor
vic. gen.vicaris generaal vicaire généralvicar general
viceplaatsvervanger, in de plaats van suppléant, poursubstitute, instead of
vicecomesburggraaf Vicomteviscount
vicecomitessaburggravin Vicomtesseviscountess
vicecommendato plaatsvervangend bevelhebber commandant adjointdeputy commander
vicedecurioonderkorporaal vice-caporallance corporal
vicenariustwintigjarige vingt ansin his twenties
vice pastoreplaatsvervangend pastoor Pasteur adjointdeputy pastor
vicesimustwintigste vingtièmetwentieth
vicinisbuur voisinneighbour
vicoin de wijk, in de buurt, in het gehucht dans le quartier, dans le hameau, dans lain the neighborhood, in the hamlet
vicuswijk, buurt, gehucht quartier, voisinage, hameauneighbourhood, hamlet
videzie voirlook, see
videaturmen zie on voitsee, one sees
videbaturhij/het scheen, hij/het leek Il brillait, il semblaithe/it seemed
videlicette weten, namelijk à savoiri.e., namely
vidi in visitatione decanali qui... gezien tijdens het dekanaal bezoek op vu lors de la visite du canal de pont surseen during the decanal visit on
vidimuswij hebben gezien, gelegaliseerd afschrift van een oorkonde, ook akte waarbij diegenen die haar uitvaardigt verklaart een zekere akte te hebben gezien en tevens in zijn verklaring de tekst van die akte opneemt nous avons vu, copie légalisée d'une charte, également un acte par lequel la personne qui l'émet déclare avoir vu un certain acte et incorpore également dans sa déclaration le texte de cet actewe have seen, legalised copy of a charter, including an act by which the person issuing it declares that he has seen a certain act and includes in his declaration the text of that act
viduaweduwe veuvewidow
viduamweduwe Veuvewidow
viduam relinquensals weduwe nalatende renonce à son droit de veuvageleaving as widow
viduataweduwen (bn) Veuves (adjectif)widowing
viduatumweduwlijk (bn) veuf (adjectif)widowed
viduatusweduwnaars (bn), weduwschap, weduwnaarschap, weduwenstaat veufs (adjectif), veuvage, état de veuvagewidowers, widowhood, widow's situation
viduitas/viduitatisweduwschap, weduwnaarschap, weduwenstaat veuvage, état de veuvagewidowhood, widow's situation
viduumweduwnaar le veufwidower
viduum relinquensals weduwnaar nalatende partir en tant que veufleaving as widower
viduusweduwnaar … Veuf...widower
vietormandenmaker, kuiper fabricant de paniers, tonnelierbasket maker, cooper
vigesimustwintigste vingtièmetwentieth
vigintitwintig vingttwenty
vigesimatwintigste vingtièmetwentieth
vigesima tertiadrieëntwintigste vingt-troisièmetwenty-third
vigesima (viginti) sexe(ta) zesentwintig(ste) vingt-six(ième)twenty-sixth
vigesima septimazevenentwintigste vingt-septièmetwenty-seventh
vigesima octavaachtentwintigste Vingt-huitièmetwenty-eighth
vigesima nona (novem)negentwintigste vingt-neuvièmetwenty-ninth
viginti (vigesima) unius (prima)eenentwintigste vingt-et-unièmetwenty-first
viginti duorumtweeëntwintig vingt-deuxtwenty-two
viginti quatorvierentwintig Vingt-quatretwenty-four
viginti quiquevijfentwintig vingt-cinqtwenty-five
vigore rubri sigillikrachtens het rode zegel sous le sceau rougeunder the red seal
villapachtgoed, boerderij, gehucht, dorp bail, ferme, hameau, villageleasehold, farm, hamlet, village
villicapachteres locatairetenant
villicus (également villico) landbouwer, pachter agriculteur, locatairetenantess
villicus majormeier maire, bourgmestrebailiff
viminarusmandenmaker fabricant de paniersbasket maker
vir/viriman, echtgenoot, manspersoon mari, mari/femmeman, husband
virginamaagd, ongehuwde vrouw vierge, femme non mariéevirgin, unmarried woman
virginea/virgineum/virgineusmaagdelijk virginalvirginal
virginismaagd, ongehuwde vrouw, non vierge, femme non mariée, nonnevirgin, unmarried woman, nun
virginita(ti)smaagdelijkheid virginitévirginity
virgomaagd, ongehuwde vrouw, non vierge, femme non mariée, nonnevirgin, unmarried woman, nun
virgulatorbezembinder fabricant de balaisbroombinder
virgunculajuffertje, meisje Petite dame, fille etlittle girl
viribus exhaustusuitgeput van krachten épuisement des forcesexhausted
(ex) viroviacouit Wervik de Wervikfrom Wervik
vi rubris sigillidoor de kracht van het rode zegel par le pouvoir du sceau rougeby the power of the red seal
viscountburggraaf Vicomteviscount
visis litteris Rdi (reverendi) Dni (domini) pastoris in N.N.gezien de brieven van de E.H. pastoor te N.N. vu les lettres du pasteur E.H. en N.N.having regard to the letters of the Reverend Father Pastor in N.N.
visum repertumschriftelijk verslag door deskundigen opgemaakt, van enig onderzoek door hem in ambtelijke of gerechtelijke opdracht volbracht, vooral bij een lijkschouwing rapport écrit établi par des experts, de toute enquête menée par lui dans l'exercice de ses fonctions officielles ou judiciaires, notamment en cas d'autopsiewritten report drawn up by experts, of any investigations he has carried out under official or judicial instructions, in particular in the event of an autopsy
virtuosusdeugdvol virtuosevirtuous
vitam cum morte commutavitheeft het leven met de dood verwisseld A échangé la vie avec la mortswapped life with death
vitormandenvlechter tisseur de paniersbasketweaver
vitrarius/vitriarius/vitriatorglazenmaker, glasblazer verrier, souffleur de verreglassmaker, glassblower
vitrificator/vitrifexglazenmaker, glasblazer verrier, souffleur de verreglassmaker, glassblower
vitrica/vitricuskerkvader, schatbewaarder, verzorger, schoonvader, schoonmoeder, stiefvader, stiefmoeder, notabele père de l'église, trésorier, gardien, beau-père, belle-mère, dignitairechurch father, treasurer, caretaker, father-in-law, mother-in-law, stepfather, stepmother, dignitary
vitries sponsi ???
vitriptor glazenier, glasschilder vitrier, peintre sur verreglazier, glass painter
vitricostiefvader beau-pèrestepfather
vivenslevend, die in zijn onderhoud voorziet vivant, qui assure sa subsistancealive, who provides for his livelihood
viveritin zijn leven Dans sa viein his life
vixit (de vivere) leefde véculived
(nonagenta) vixit annosdie leefde tot zijn 90 jaar, hij werd 90 jaar oud qui a vécu jusqu'à 90 ans, il avait 90 answho lived until he was 90, he was 90 years old
vocaturwordt genoemd s'appelleis called
vocatus est Andreas(het kind) is Andreas genoemd (l'enfant) s'appelle Andreas(the child) was named Andreas
vocata est Maria(het kind) is Maria genoemd (l'enfant) s'appelle Maria(the child) is called Maria
vomitushet braken Les vomissementsthe vomiting
vopiscusoverlevend tweelingkind (het ander is overleden) enfant jumeau survivant (l'autre est mort)surviving twin child (the other died)
voti/votumgelofte, huwelijksbelofte, verloving, zegenwens, stemming, rechterlijke beslissing, uitspraak, huwelijk vœu, promesse de mariage, fiançailles, bénédiction, vote, décision de justice, jugement, mariagevow, marriage promise, engagement, blessing, vote, court decision, judgment, marriage
vulgariogemeen/gewoon/alledaags commun/ordinaire/occasionnelcommon/ordinary/normal
vulgoover het algemeen, overal, in de volksmond/bijgenaamd en général, partout, dans la langue vernaculaire/nomméin general, everywhere, in the vernacular/nicknamed
vulgo vocatusin de volksmond En langage populairevernacular

 

                             Bezoekers  website:

unsplash
Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

Tijd

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
7bris september septembreSeptember
8bris oktober octobreOctober
9bris november novembreNovember
xbris december décembreDecember
1a qui eerste dag (1a mensis martii 1 maart) premier jour (1a mensis martii first day (1a mensis martii = 1 March)
10a decima le dixièmetenth
11a undecima onzièmeeleventh

 

>>>> Nieuws uit Herselt >>>>

Openingsuren Erfgoedlokaal (VTC De Mixx): 

Maandag:  18u-20u

Woensdag: 19u-21u

Gesloten op wettelijke feestdagen!

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

Afk

LATIJNNEDERLANDSFRANSENGELS
.(Na een afkorting komt doorgaans een punt. In de meeste gevallen ontbreken die echter in de akten!)(Une abréviation est généralement suivie d'un point. Mais dans la plupart des cas, ils sont absents dans les actes !)(An abbreviation is usually followed by a dot. In most cases, however, they are missing from the deeds!)
a° = annojaar année = ans d’age = à l’age de year
an = annorum of annosannor = annorumannorum of annosannor = annorum en ageat the age
b./bap./bapt. = baptisata/baptisatus gedooopt baptisée/ baptisébaptized
B.L. = benevole lector benevole lector lecteur bénévole
B.M. = Beatae Memoriae Beatae Memoriae Souvenir heureux
B.M.V. = Beatae Mariae Virginis Onze-Lieve-Vrouw la Bienheureuse Vierge MarieHoly Virgin Mary
c./can = Canonicuskannunik canon
ca = circacirca, ongeveer environabout
cant.= cantor zanger chanteursinger
capell = capellanus kapelaan aumônier, prêtre assistant
circ = circiter ongeveer, circa environabout
civ. = civic, civissa civic, civissa citoyen, citoyenne, habitant, habitante
cod. = codex codex écriture manuscrite
cojug. = conjuges de gehuwden les maris, les mariéesthe married ones
com. = comes, comitis, comitissa comes, comitis, comitissa compter, graphique, comtesse
conjug. = conjug(i)alis conjug(i)alis mariémarried
conjug. = conju(n)x conju(n)x le mari, la femmemarried
Cons. eccl. Rom. Smtis = Consuetis ecclesiae Romanae Sacramentis Consuetis ecclesiae Romanae Sacramentis avec les sacrements habituels de l'Église romaine
cop. = copulata, copulatus copulata, copulatus Mariée, marié
C.S. = consiliarius consiliarius Conseiller, Chercheur
cust. = custos custos sacristain, surveillant, gardien, garde, portier, porteur
D./Dnus/Dus = dominus dominus seigneur
d.a. = dicti anni het jaar vermeld l'année mentionnée
d.d. = de dato van datum de la (des), en date du…
dec. = decanusdeken chef de 10 hommes, président d’une faculté à l’université
D G = Dei gratiaDei gratia Par la gräce de Dieu
dict. = dicto, dictusdicto, dictus nommé, précité
dioc. = diocesis diocesis du diocèse
D.J.U. = doctor juris utriusque docter in de twee rechten maître des deux droits (droit canonique et droit romain)
dlla/D.Cella = domicella domicella mademoiselle, jeune fille, demoiselle
Dna = domina domina maîtresse de maison (avec la noblesse), hôtesse, chef
D.O.M. = Deo optim maximoque Deo optim maximoque Au Dieu suprême glorieux (sur les pierres tombales)
domi = domini = anno domini jaar van de Heer du seigneur
e = est est Est, il est, elle estis
eccl/ Ecclia = ecclesiae, ecclesia ecclesiae, ecclesia églisechurch
e.o. = ex officioex officio du service (depend du contexte)
eod. = eodemeodem (de)mêmethe same
eq./EQ. = eques, equitiseques, equitis chevalier, cavalier, soldat
exeq = exequiae ou exequiisexequiae of exequiis funérailles ou enterrementburrial
fa = filiafilia filledaughter
fia = filiafilia filledaughter
fil = filius ou filiafilius of filia fille ou filsson/daugher
fs = filiusfilius filsson
in cem = in cemiterioop het kerkhof dans le cimetièreat the cemetry
in coem = in coemiterioop het kerkhof dans le cimetièreat the cemetry
inf = infimum ou infimoinfimum of infimo le plus bas (service d’enterrement)lowest service
inf = infans infans enfant dechild of
lect = lectionum lectionum lecture, conférence
l.m. = lecta missa lecta missa avec une messe lue
med = medium ou mediomedium of medio moyenne, moitiémiddle service
mens = mensiummensium moismonth
mun = munitus ou munitamunitus of munita munis de (dans le sens où les sacrements de l’église ont été administrés à un (e) décédé (e)
noe = nomineenomine le nom de, ayant pour nom
off = officium ou officioofficium of officio serviceservice
o.m.s. omnibus ecclesiae sacramentis omnibus ecclesiae sacramentis avec tous les sacrements de l'Église
pmun = praemunitus ou praemunitapraemunitus of praemunita munis de (dans le sens où les sacrements de l’église ont été administrés à un (e) décédé (e)
sep = sepultus ou sepula ou sepelivisepultus of sepula of sepelivi enterréburried
st = sint (=zijn)sint (zijn) saintare
ux = uxoruxor conjointhusband
va =viduavidua veuvewidow
via = viduavidua veuvewidow
vid = viduus ou viduaviduus ou vidua veuf ou veuvewidower or widow
B.M.V.Onze-Lieve-Vrouw la Bienheureuse Vierge MarieHoly Virgin Mary
R.D. = Reverendo Domino ou Reverendus Dominus
R.R.D.D. = Reverendi Domini ou Reverendis Dominis ou Reverendos DominosReverendo Domino of Reverendus Dominus
R.P. = Reverendus Pater ou Reverendo PatreReverendi Domini of Reverendis Dominis of Reverendos Dominos
R.R.P.P. = Reverendi Patres ou Reverendis Patribus ou Reverendos DominosReverendus Pater of Reverendo Patre
2orumduorum duorum

 

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

Laatste update 17/05/2024

Copyright © 2011- - Erfgoed Herselt p/a VTC De Mixx, Asbroek 1H, 2230 Herselt - Alle rechten voorbehouden.

Contact: erfgoedcelherselt@live.be